ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghAsa kafi 1st Guru. Ashtpadis.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ! ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |
Sant Singh KhalsaAasaa, Kaafee, First Mehl, Eighth House, Ashtpadheeyaa:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ-ਕਾਫੀ, ਘਰ ੮ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa Kafi, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Ashtapadis.
ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ; ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jaise goeil goeilee; taise sansaaraa |
Sant Singh KhalsaAs the shepherd is in the field for only a short time, so is one in the world.
Manmohan SinghAs a herdsman is in the pasture for a short time, so is the mortal in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਗੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇ ਲਈ ਚਰਾਂਦ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਗੋਇਲੀ ਪੁਰਸ ਗੋਇਲ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਗੋਇਲ ਵਹੁ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਹਾਂ ਤ੍ਰਿਣ ਚੁਗਣੇ ਕੇ ਹੇਤੁ ਪਸੂ ਆਇ ਕਰ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਗੋਇਲੀ ਪਸੂਓਂ ਕੇ ਰਖ੍ਯਕ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰ ਗੋਇਲ ਹੈ ਜੀਵ ਗੋਇਲੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਗਵਾਲਾ ਪਰਾਏ ਚਰਾਂਦ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ ਮਾਲ-ਡੰਗਰ ਚਾਰਨ ਲਈ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਤਿਵੇਂ ਇਹ ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਇਲਿ = ਗੋਇਲ ਵਿਚ, ਪਰਾਏ ਇਲਾਕੇ ਦੀ ਚਰਾਂਦ ਵਿਚ {ਨੋਟ: ਔੜ ਲੱਗਣ ਤੇ ਕਈ ਵਾਰੀ ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਮਾਲ-ਡੰਗਰ ਚਾਰਨ ਲਈ ਨੇੜੇ ਦੇ ਦਰਿਆ ਕੰਢੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਸ ਥੋੜ੍ਹ-ਦਿਨੀ ਚਰਾਂਦ ਨੂੰ ਗੋਇਲ ਕਹੀਦਾ ਹੈ}। ਗੋਇਲ = ਗਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Así como el pastor pastorea por un momento, así estamos nosotros en el mundo.
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ; ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥
koorr kamaaveh aadamee; baandheh ghar baaraa |1|
Sant Singh KhalsaPracticing falsehood, they build their homes. ||1||
Manmohan SinghThe men practise falsehood and build their hearth and home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਝੂਠ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬੂਹਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਰ ਪੁਰਸ ਘਰ ਬਾਰ ਬਾਂਧਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਕੂੜੁ) ਮਿਥ੍ਯਾ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਆਦਮੀ (ਮੌਤ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਪੱਕੇ ਘਰ ਮਕਾਨ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਉੱਦਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਂਧਹਿ = ਬੰਨਦੇ ਹਨ, ਪੱਕੇ ਬਣਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sin embargo, el hombre comete falsedades y se establece aquí como si fuera su casa permanente. (1)
ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ; ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagahu jaagahu sootiho; chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWake up! Wake up! O sleepers, see that the travelling merchant is leaving. ||1||Pause||
Manmohan SinghAwake, awake ye sleepers and see that soul, the dealer, is departing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਦਾਰ ਹੋਵੋ, ਬੇਦਾਰ ਹੋਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਨਿੰਦਰਾਲਿਓ, ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਭਉਰਾ ਵਾਪਾਰੀ (ਆਤਮਾ) ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੋਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੇਂ ਸੈਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਜੀਵੋ! ਜਾਗੋ ਜਾਗੋ ਅਰਥਾਤ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਨੇਤ੍ਰ ਖੋਲੋ, ਜੀਵ ਬਣਜਾਰਾ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਰਨੇ ਕੇ ਦਿਨ ਨਿਕਟ ਚਲੇ ਆਉਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ) ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਜੀਵੋ! ਹੋਸ਼ ਕਰੋ, ਹੋਸ਼ ਕਰੋ। (ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹਮਣੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ) ਜੀਵ-ਵਣਜਾਰਾ (ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਸਦਾ ਲਈ) ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਤੁਹਾਡੀ ਵਾਰੀ ਆਵੇਗੀ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ (ਰੱਖੋ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤਿਹੋ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਹੋਏ ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ! ਵਣਜਾਰਾ = ਜੀਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh hombres dormidos, despierten puesto que el viajero ya se va. (1‑Pausa)
ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ; ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥
neet neet ghar baandheeeh; je rahanaa hoee |
Sant Singh KhalsaGo ahead and build your houses, if you think you will stay here forever and ever.
Manmohan SinghBuild houses, if ye hast to stay here for ever and aye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਏਥੇ ਵਸਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਕਾਨ ਬਣਾ।
Fareedkot Teekaਨਿਤ ਹੀ ਨਿਤ ਸਿਥਰ ਜਾਨਕੇ ਤਬ ਘਰ ਬਾਂਧੀਐ ਜੋ ਰਹਨਾ ਹੋਇ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਘਰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਇਥੇ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਤ ਨੀਤ = ਨਿੱਤ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ। ਬਾਂਧੀਅਹਿ = ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ, ਬਣਾਏ ਜਾਣ।
SikhNet (Spanish)Podríamos hacer hogares permanentes si fuéramos a vivir aquí para siempre,
ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ, ਜੀਉ ਚਲਸੀ; ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥
pindd pavai, jeeo chalasee; je jaanai koee |2|
Sant Singh KhalsaThe body shall fall, and the soul shall depart; if only they knew this. ||2||
Manmohan SinghIf some one were to know it, the body shall fall and the soul shall depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੇਕ ਜਣਾ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਵੇ ਕਿ ਸਰੀਰ ਢਹਿ ਪਊਗਾ ਅਤੇ ਭਊਰ ਟੂਟ ਵੰਞੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਯਹ (ਪਿੰਡ) ਸਰੀਰ ਗਿਰ ਪੜੈਗਾ ਤਬ ਜੀਵ ਨਿਕਸਕਰ ਚਲਾ ਜਾਇਗਾ। ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਭੇਦ ਕੋ ਜਾਣੇਗਾ ਸੋ ਜਾਗੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਕਰੇ (ਤਾਂ ਅਸਲੀਅਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਜਦੋਂ ਜਿੰਦ ਇਥੋਂ ਤੁਰ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਭੀ ਢਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਨਾਹ ਸਰੀਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਜਿੰਦ) ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਪਵੈ = ਢਹਿ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਜੀਉ = ਜੀਵਾਤਮਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero el cuerpo muere y el Alma se va. ¡Si solamente pudiéramos entender esto! (2)
ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ; ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
ohee ohee kiaa karahu; hai hosee soee |
Sant Singh KhalsaWhy do you cry out and mourn for the dead? The Lord is, and shall always be.
Manmohan SinghWhy criest thou Alas, alas That Lord is and shall be.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਅਫਸੋਸ, ਅਫਸੋਸ ਪੁਕਾਰਦੀਆਂ ਹੋ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਹੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ।
Fareedkot Teekaਹੈ ਹੈ ਓਹ ਓਹ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਯਾਪਾ ਕਰਤੀਓਂ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਓਹੀ ਓਹੀ ਕ੍ਯਾ ਕਹਤੀਆਂ ਹੋ, ਜੀਵ ਅਬ ਹੈ, ਸੋਈ ਆਗੇ ਕੋ ਹੋਇਗਾ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪਤਾ ਕਰ ਅਬਨਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਸੇ ਸੰਬੰਧੀ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ) ਕਿਉਂ ਵਿਅਰਥ 'ਹਾਇ! ਹਾਇ'! ਕਰਦੇ ਹੋ। ਸਦਾ-ਥਿਰ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਹੁਣ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ ਰਹੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੀ ਓਹੀ = ਹਾਇ! ਹਾਇ! ਸੋਈ = ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ। ਹੈ = ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਸੀ = ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué lloras y te lamentas por los muertos, si solamente el Señor es Eterno?
ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ; ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥
tum rovahuge os no; tuma kau kaun roee |3|
Sant Singh KhalsaYou mourn for that person, but who will mourn for you? ||3||
Manmohan SinghThou bewailest for him, but who will bewail for thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਖਾਤਰ ਰੌਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਤੈਨੂੰ ਕੌਣ ਰੋਉਗਾ?
Fareedkot Teekaਤੁਮਤੋ ਉਸ ਕੋ ਰੋਵੋਗੇ ਅਰੁ ਤੁਮ ਕੋ ਕੌਨ ਰੋਵੈਗਾ?☬ਜੇ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਪੁਤ੍ਰ ਪੋਤ੍ਰੇ ਰੋਵੈਂਗੇ।☬ਤਉ ਪ੍ਰਵਾਹ ਰੂਪਤਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਮ ਕੋ ਵਾ ਤੁਮਾਰੇ ਘਰ ਮੇਂ ਰੋਣਾ ਹੀ ਰਹੇਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੁਸੀ (ਆਪਣੇ) ਉਸ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ (ਮਰਨਾ ਤਾਂ ਤੁਸਾਂ ਭੀ ਹੈ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੀ ਕੋਈ ਰੋਵੇਗਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Tú te lamentas por el muerto como si le importara al muerto, pero ¿cómo le van a importar los lamentos cuando ya está muerto? (3)
ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ; ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dhandhaa pittihu bhaaeeho; tuma koorr kamaavahu |
Sant Singh KhalsaYou are engrossed in worldly entanglements, O Siblings of Destiny, and you are practicing falsehood.
Manmohan SinghMy brethren, ye are engrossed in worldly affairs and practise falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਵੀਰਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰੀ ਵਿਹਾਰਾ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਝੁਠ ਦੀ ਕਿਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈਓ! ਤੁਮ ਜੋ ਅਪਨਾ (ਧੰਧਾ) ਕਾਮ ਕੋ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਪੀਟਤੇ ਹੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਯਹ ਕਾਮ ਸਾਧਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਤੁਮ ਝੂਠ ਕਮਾਉਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਤੁਸੀ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਰਨ ਤੇ ਰੋਣ ਦਾ) ਵਿਅਰਥ ਪਿੱਟਣਾ ਪਿੱਟਦੇ ਹੋ, ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਟਿਹੁ = ਪਿੱਟਦੇ ਹੋ।
SikhNet (Spanish)Estás imbuido en los hechos vanos y cometes todo tipo de falsedades,
ਓਹੁ. ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ; ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥
ohu. na sunee kat hee; tuma lok sunaavahu |4|
Sant Singh KhalsaThe dead person does not hear anything at all; your cries are heard only by other people. ||4||
Manmohan SinghHe, the dead one, hears not at all. You only proclaim unto other people.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਹੋਰਨਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਜੋ ਮਰ ਗ੍ਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੁਮਾਰਾ ਰੋਨਾ (ਕਤਹੀ) ਕਬੀ ਸੁਨਤਾ ਨਹੀਂ ਤੁਮ ਬ੍ਯਰਥ ਲੋਗੋਂ ਕੋ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੋ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰੋਣਾ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ। ਤੁਸੀਂ (ਲੋਕਾਚਾਰੀ) ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਤ ਹੀ = ਕਿਸੇ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਭੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)puesto que los muertos no te escuchan; solamente el mundo viviente te escucha y presta su aprobación. (4)
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ. ਨਾਨਕਾ; ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥
jis te sutaa. naanakaa; jaagaae soee |
Sant Singh KhalsaOnly the Lord, who causes the mortal to sleep, O Nanak, can awaken him again.
Manmohan SinghOnly He, who has lulled him to sleep, O Nanak, shall awaken him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਲਿਆਂ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਦਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਸਕਤੀ ਪ੍ਰੇਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਸੋਯਾ ਹੈ। ਜਬ ਸੋਈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜਗਾਏ ਤਬ ਜੀਵ ਜਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਜੀਵ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਸੁੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਜਗਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਤੇ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ) ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)El Señor duerme al hombre y solamente el Señor lo despierta,
ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ; ਤਾਂ ਨੀਦ. ਨ ਹੋਈ ॥੫॥
je ghar boojhai aapanaa; taan need. na hoee |5|
Sant Singh KhalsaOne who understands his true home, does not sleep. ||5||
Manmohan SinghIf man know his Real Home, then he sleeps not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਵੇ ਤਦ ਉਹ ਨਹੀਂ ਸੌਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅਪਨੇ ਘਰ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਸਮਝ ਜਾਇ ਤੋ ਫਿਰ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਰੂਪ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ। ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਬੇਦ ਪ੍ਰਮਾਣ ਸੇ ਨਸਟ ਕਰੀ ਹੂਈ ਫਿਰ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਦੇਨਹਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਜੇ ਜੀਵ ਇਹ ਸਮਝ ਲਏ ਕਿ ਮੇਰਾ ਅਸਲ ਘਰ ਕਿਹੜਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦੀ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਦ = ਰੱਬ ਦੀ ਯਾਦ ਵਲੋਂ ਗ਼ਫ਼ਲਤ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y si uno conoce su Verdadero Hogar, entonces uno no duerme en conciencia más. (5)
ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ; ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥
je chaladaa lai chaliaa; kichh sanpai naale |
Sant Singh KhalsaIf the departing mortal can take his wealth with him,
Manmohan SinghIf the outgoing man has taken some wealth with him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੋਇਆ ਆਦਮੀ ਕੁਝ ਪਦਾਰਥ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਚਲਦਾ ਹੂਆ ਜੀਵ ਕਛੁ ਧਨ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਲੇ ਗਇਆ ਹੋਇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਮਰਨ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਧਨ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਦਾ = ਮਰਨ ਵੇਲੇ। ਸੰਪੈ = ਧਨ।
SikhNet (Spanish)Si ves que el muerto se ha llevado consigo mismo algo,
ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ; ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥
taa dhan sanchahu dekh kai; boojhahu beechaare |6|
Sant Singh Khalsathen go ahead and gather wealth yourself. See this, reflect upon it, and understand. ||6||
Manmohan Singhthen thou too amass wealth. See understand and realise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਤੂੰ ਭੀ ਦੌਲਤ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰ ਵੇਖ, ਸੋਚ ਸਮਝ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਦੇਖ ਕੇ ਸਮਝ ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਤੁਮ ਭੀ ਧਨ ਸੰਚਨ ਕਰੋ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਤੁਸੀ ਭੀ ਧਨ ਬੇਸ਼ੱਕ ਜੋੜੀ ਚੱਲੋ। ਵੇਖ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਸਮਝੋ! ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਚਹੁ = ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ। ਬੀਚਾਰੇ = ਵਿਚਾਰ ਕੇ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)entonces sigue su buen ejemplo; pero si ves que no, toma conciencia de esto y conoce. (6)
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ. ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ; ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥
vanaj karahu. makhasood laihu; mat pachhotaavahu |
Sant Singh KhalsaMake your deals, and obtain the true merchandise, or else you shall regret it later.
Manmohan SinghDo thy dealings, gain thy object lest thou should regret afterwards.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰ, ਆਪਣੇ ਮਨੋਰਥ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ, ਮਤ ਤੈਨੂੰ ਮਗਰੋ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰ ਕਰਹੁ ਜਿਸ ਮੇਂ (ਮਖਸੂਦ) ਨਫਾ, ਭਾਵ ਸਿਧਾਂਤ ਮਿਲੈ। ਜਿਸ ਕਰ ਫਿਰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨ ਹੋਇ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਅਜੇਹਾ) ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਜੀਵਨ ਮਨੋਰਥ ਦਾ ਲਾਭ ਖੱਟ ਸਕੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪਛਤਾਣਾ ਪਵੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਖਸੂਦੁ = ਲਾਭ।
SikhNet (Spanish)Comercia sólo con el Objeto Deseable; si no, llorarás.
ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ. ਗੁਣ ਕਰਹੁ; ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥
aaugan chhoddahu. gun karahu; aise tat paraavahu |7|
Sant Singh KhalsaAbandon your vices, and practice virtue, and you shall obtain the essence of reality. ||7||
Manmohan SinghForsake vice and pratise virtue, so shalt thou obtain the Real Thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ, ਐਕੁਰ ਤੂੰ ਅਸਲ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਬਣਜ ਕੌਨ ਹੈ ਔਰ ਔਗਨੋਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕਰੋ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਤ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵਹੁਗੇ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਮਾੜੇ ਕੰਮ ਛੱਡੋ, ਗੁਣ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੋ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਲ (ਖੱਟੀ) ਖੱਟੋ! ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ। ਪਰਾਵਹੁ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Abandona tus deméritos; haz el Bien y así realiza la Esencia. (7)
ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ. ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ; ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dharam bhoom. sat beej kar; aisee kiras kamaavahu |
Sant Singh KhalsaPlant the seed of Truth in the soil of Dharmic faith, and practice such farming.
Manmohan SinghSow the seed of truth in the soil of faith and practise thou the tillage of such a type.
Manmohan Singh (Punjabi)ਈਮਾਨ ਦੀ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਸੱਚ ਦਾ ਬੀਜ ਬੀਜ। ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਖੇਤੀ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਧਰਮ ਬੀਜ ਬੋਵਨੇ ਕੀ ਭੂਮੀ (ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ) ਭਾਰਥ ਖੰਡ ਹੀ ਹੈ। ਤਿਸ ਮੇਂ ਸਤਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਕਾ ਬੀਜ ਪਾਵਹੁ, ਐਸੀ (ਕਿਰਸ) ਖੇਤੀ ਕਰਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਬਣਾਵੋ, ਉਸ ਵਿਚ ਸੁੱਚਾ ਆਚਰਨ ਬੀ ਬੀਜੋ। ਬੱਸ! ਇਹੋ ਜਿਹੀ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਖੇਤੀ-ਵਾਹੀ ਕਰੋ!
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤੁ = ਉੱਚਾ ਆਚਰਨ। ਕਿਰਸ = ਕਿਰਸਾਣੀ, ਵਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Haz de la Rectitud tu granja y de la Verdad tu semilla;
ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ; ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥
taan vaapaaree jaaneeahu; laahaa lai jaavahu |8|
Sant Singh KhalsaOnly then will you be known as a merchant, if you take your profits with you. ||8||
Manmohan SinghThen alone thou shalt be known as a trader, if thou departest after taking profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਤੂੰ ਵਣਜਾਰਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਨਫਾ ਕਮਾ ਕੇ ਚਾਲੇ ਪਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤੁਮ ਬਾਪਾਰੀ ਜਾਨੇ ਜਾਵੋਗੇ ਤਬ ਭਗਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਲਾਹਾ ਲੇ ਕਰ ਕੇ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਵਹੁਗੇ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੁਸੀ (ਇਥੋਂ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟ ਕੇ ਲੈ ਜਾਵੋਗੇ ਤਾਂ (ਸਿਆਣੇ) ਵਪਾਰੀ ਸਮਝੇ ਜਾਉਗੇ! ॥੮॥
SikhNet (Spanish)sí, siembra tus tierras así y obtendrás verdaderas cosechas. (8)
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ; ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
karam hovai. satigur milai; boojhai beechaaraa |
Sant Singh KhalsaIf the Lord shows His Mercy, one meets the True Guru; contemplating Him, one comes to understand.
Manmohan SinghIf it be Lord's grace, the mortal meets the True Guru and understands his instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ, ਤਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ (ਕਰਮੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਇ ਵਾ ਉਤਮ ਕਰਮ ਉਦੈ ਹੋਇ ਤਿਸ ਕੋ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਹੋਵੇ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼।
SikhNet (Spanish)Si el Señor es Misericordioso, uno conoce al Perfecto Guru y la Verdad le será revelada,
ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ. ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ; ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥
naam vakhaanai. sune naam; naame biauhaaraa |9|
Sant Singh KhalsaThen, one chants the Naam, hears the Naam, and deals only in the Naam. ||9||
Manmohan SinghHe then utters the Name, hears the Name and deal only in the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਹ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਨਾਉ ਦਾ ਹੀ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਉ ਇਸ ਬੀਚਾਰ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਨਾਮ ਹੀ ਕਹਤਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਸੁਨਤਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਹੀ ਬਿਚਾਰਤਾ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾਮ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)y repetirá el Naam, el Nombre del Señor, escuchará el Nombre, y tratará sólo con el Nombre. (9)
ਜਿਉ ਲਾਹਾ. ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ; ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥
jiau laahaa. tottaa tivai; vaatt chaladee aaee |
Sant Singh KhalsaAs is the profit, so is the loss; this is the way of the world.
Manmohan SinghAs is the profit, so is the loss. This has been the way of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਫਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਘਾਟਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾ ਦਾ ਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਚਲਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੈਸੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਲਾਭ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਤੋਟਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਯਹ ਸਰਬਦਾ ਹਾਨ ਲਾਭ ਕੀ (ਵਾਟ) ਰਾਹੁ, ਭਾਵ ਡੰਡੀ ਚਲਤੀ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਸਾਰ ਦੀ ਇਹ ਕਾਰ (ਸਦਾ ਤੋਂ) ਤੁਰੀ ਆਈ ਹੈ, ਕੋਈ (ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਆਤਮਕ) ਲਾਭ ਖੱਟਦਾ ਹੈ, (ਕੋਈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਘਾਟਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੋਟਾ = ਘਾਟਾ। ਲਾਹਾ = ਲਾਭ। ਵਾਟ = ਰਸਤਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno obtiene ganancias, sufre perdidas; así es este mundo
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ; ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥
jo tis bhaavai naanakaa; saaee vaddiaaee |10|13|
Sant Singh KhalsaWhatever pleases His Will, O Nanak, is glory for me. ||10||13||
Manmohan SinghWhatever pleases Him, that is Nanak's glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹਡਾ ਕੁੱਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਓਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਵਡਿਆਈ ਸਮਝਨੀ ਚਾਹੀਐ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਪਰਸੰਨ ਰਹਿਨਾ ਚਾਹੀਏ॥੧੦॥੧॥੧੩॥☬ਲੰਮੇ ਦੇਸ ਕੀ ਬੋਲੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਜੋ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਇਹੀ ਉਸ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ! ॥੧੦॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ॥੧੦॥੧੩॥
* ਨੋਟ: 'ਘਰੁ' ੮ ਦੀਆਂ ਇਹ ਅਸਟਪਦੀਆਂ ਆਸਾ ਤੇ ਕਾਫੀ ਦੋ ਮਿਲਵੇਂ ਰਾਗਾਂ ਵਿਚ ਗਾਵੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y todas las ganancias mundanas llevan a la pérdida de las mismas. Dice Nanak, caminando en la Voluntad de mi Señor, en las ganancias y en las pérdidas encuentro sólo la Gloria. (10‑13)