ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 | Ang 418
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ; ਕੋ. ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥
chaare kunddaa dtoodteea; ko. neemaee maiddaa | Ang 418
Sant Singh KhalsaI have searched in the four directions, but no one is mine.
Manmohan SinghI have searched in the four directions, but no one is mine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਚੋਹੀ ਪਾਸੀਂ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਚਾਰੇ ਕੁੰਟਾਂ ਢੂੰਡੀਆਂ ਹੈਂ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭਾਲ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣਾ (ਸੱਚਾ ਦਰਦੀ) ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੁੰਡਾ = ਕੂਟਾਂ, ਪਾਸੇ। ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਕੋ = ਕੋਈ ਜੀਵ। ਨੀਮ੍ਹ੍ਹੀ = ਨਹੀਂ। ਮੈਡਾ = ਮੇਰਾ (ਸੱਚਾ ਸਹਾਇਕ)।
SikhNet (Spanish)He buscado en las cuatro esquinas del mundo; nadie es mío,
ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ; ਤੂ ਮੈ. ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥
je tudh bhaavai saahibaa; too mai. hau taiddaa |1| Ang 418
Sant Singh KhalsaIf it pleases You, O Lord Master, then You are mine, and I am Yours. ||1||
Manmohan SinghIf it please thee, O my Lord, Thou art mine and all Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਜੋ ਤੁਝ ਕੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਸੰਦ ਆ ਜਾਇ ਤੋ ਤੂੰ ਹਮਾਰਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ ਔਰ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਪਸੰਦ ਆਵੇ (ਤਾਂ ਮੇਹਰ ਕਰ) ਤੂੰ ਮੇਰਾ (ਰਾਖਾ ਬਣ), ਮੈਂ ਤੇਰਾ (ਸੇਵਕ) ਬਣਿਆ ਰਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੇਰਾ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਤੈਡਾ = ਤੇਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero si el Señor lo desea, el Señor se vuelve mío y yo de Él. (1)
ਦਰੁ ਬੀਭਾ, ਮੈ ਨੀਮੑਿ ਕੋ; ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥
dar beebhaa, mai neema ko; kai karee salaam | Ang 418
Sant Singh KhalsaThere is no other door for me; where shall I go to worship?
Manmohan SinghI have no other door than Thine Whom shall I salute?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬੂਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦਨਾ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teeka(ਬੀਭਾ) ਦੂਸਰਾ (ਦਰੁ) ਦ੍ਵਾਰਾ ਕੋਈ (ਮੈ) ਮੈਨੂੰ (ਨੀਸ਼ਿ) ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕੈ) ਕਿਸ ਕੋ ਮੈਂ ਸਲਾਮ ਕਰੂੰ ਅਰਥਾਤ ਮਥਾ ਟੇਕੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦਾ, ਹੋਰ ਕਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਸਲਾਮ ਕਰਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਭਾ = ਦੂਜਾ, (ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ। ਨੀਮ੍ਹ੍ਹਿ = ਨਹੀਂ। ਕੋ = ਕੋਈ। ਕੋ ਬੀਭਾ = ਕੋਈ ਦੂਜਾ। ਕੈ = ਕਿਸ ਨੂੰ? ਕਰੀ = ਮੈਂ ਕਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)No hay ninguna otra puerta a la que yo pueda ir a rezar,
ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ; ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiko maiddaa too dhanee; saachaa mukh naam |1| rahaau | Ang 418
Sant Singh KhalsaYou are my only Lord; Your True Name is in my mouth. ||1||Pause||
Manmohan SinghI possess Thee alone as my Lord. Thine True Name is in my mouth. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ। ਤੇਰਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਸਾਚਾ ਨਾਮ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ (ਹਿਕੋ) ਏਕ (ਮੈਡਾ) ਮੇਰਾ ਤੁਹੀਂ (ਧਣੀ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ (ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਇਹ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ (ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਕੋ = ਇਕੋ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ। ਧਣੀ = ਮਾਲਕ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues Tú eres mi Único y Verdadero Maestro, y Tu Verdadero Nombre es lo único que está en mi boca. (1‑Pausa)
ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ. ਸਿਧ ਪੀਰ; ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
sidhaa sevan. sidh peer; maageh ridh sidh | Ang 418
Sant Singh KhalsaSome serve the Siddhas, the beings of spiritual perfection, and some serve spiritual teachers; they beg for wealth and miraculous powers.
Manmohan SinghSome serve men of miracles to become adepts and religious preceptors and they crave for wealth and supernatural Power.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਧਾਰਮਕ ਆਗੁ ਬਨਣ ਦੀ ਖਾਤਰ ਕਈ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਊਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦੋਲਤ ਅਤੇ ਗੈਬੀ ਤਾਕਤਾਂ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਿਧ (ਪੀਰ) ਬ੍ਰਿਧ ਅਰਥਾਤ ਬਡੇ ਸਿਧ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੈਨੂੰ ਸਿਧੀਆਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਾਸਤੇ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਰਿਧ ਅਰ ਸਿਧ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਲੋਕ ਸਿਧਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਿਧਾਂ ਅਰ ਪੀਰਾਂ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਤਿਨਤੇ ਰਿਧਾਂ ਸਿਧਾਂ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਕ) ਸਿੱਧ ਤੇ ਪੀਰ (ਬਣਨ ਲਈ) ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ (ਦੀ ਤਾਕਤ) ਮੰਗਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਨਿ = ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ = ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ।
SikhNet (Spanish)Algunos sirven a los adeptos, y piden por poderes milagrosos,
ਮੈ. ਇਕੁ ਨਾਮੁ. ਨ ਵੀਸਰੈ; ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥
mai. ik naam. na veesarai; saache gur budh |2| Ang 418
Sant Singh KhalsaMay I never forget the Naam, the Name of the One Lord. This is the wisdom of the True Guru. ||2||
Manmohan SinghI should not forget the One Name, is the instruction of true Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਮ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ, ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੂੰ ਤੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਯਹ ਬੁਧ ਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਰਤਾ ਕਾ ਨਾਮ ਨ ਭੂਲ ਜਾਇ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੀ ਇਕ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹੀ ਇਹ ਅਰਦਾਸਿ ਹੈ ਕਿ) ਅਭੁੱਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਬੁੱਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਕਦੇ ਨਾਹ ਭੁੱਲੇ! ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਬੁਧਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਅਕਲ ਨਾਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)por volverse visionarios como ellos, pero yo añoro solamente ser instruido en la Sabiduría del Guru para obtener el Nombre. (2)
ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ; ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥
jogee bhogee kaaparree; kiaa bhaveh disantar | Ang 419
Sant Singh KhalsaWhy do the Yogis, the revellers, and the beggars wander in foreign lands?
Manmohan SinghWhat for do the renunciators, revellers and mendicants in tatters roam in foreign land?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿਆਗੀ, ਮੌਜਾਂ ਮਾਨਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਗੋਦੜੀ ਵਾਲੇ ਫਕੀਰ, ਕਿਸ ਲਈ ਪਰਦੇਸਾਂ ਅੰਦਰ ਭੋਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਬਾਰਾਂ ਭੇਖ ਜੋਗੀਓਂ ਕੇ, (ਭੋਗੀ) ਠਾਕਰੋਂ ਕੋ ਭੋਗ ਲਗਾਇ ਕਰ ਖਾਨੇ ਵਾਲੇ, (ਕਾਪੜੀ) ਯਹ ਭੀ ਏਕ ਭੇਖ ਦ੍ਵਾਰਕਾ ਕੇ ਸਮੀਪ ਹੈ ਭਰਮਣ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਕਿਆ ਤੁਛ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗੀ ਤੇ ਲੀਰਾਂ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਕੀਰ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਦੇਸ ਦੇਸ ਦਾ ਰਟਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੋਗੀ = ਭੋਗਾਂ ਵਿਚ ਪਰਵਿਰਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ। ਕਾਪੜੀ = ਲੀਰਾਂ ਦੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਕੀਰ। ਕਿਆ = ਕਾਹਦੇ ਲਈ, ਵਿਅਰਥ। ਦਿਸੰਤਰ = ਹੋਰ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué los Yoguis, los rebeldes, los mendigos y los harapientos vagan en tierras lejanas?
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ. ਨ ਚੀਨੑਹੀ; ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥
gur kaa sabad. na cheenahee; tat saar nirantar |3| Ang 419
Sant Singh KhalsaThey do not understand the Word of the Guru's Shabad, and the essence of excellence within them. ||3||
Manmohan SinghThey understand not Guru's instruction and the excellent reality within them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਦੀ ਪਰਮ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਨਿਰੰਤਰਿ ਬਿਵਧਾਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਜੋ ਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਤ ਸਾਰ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਤਿਗੁਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਇਕ-ਰਸ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਜਦੇ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਚੀਨਹੀ = ਨ ਚੀਨਹਿ, ਨਹੀਂ ਖੋਜਦੇ। ਨਿਰੰਤਰ = {ਨਿਰ-ਅੰਤਰ} ਵਿੱਥ ਤੋਂ ਬਿਨਾ, ਇਕ-ਰਸ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)No entienden la Palabra del Shabd Guru y la Esencia de Excelencia en su interior. (3)
ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ; ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥
panddit paadhe joeisee; nit parrheh puraanaa | Ang 419
Sant Singh KhalsaThe Pandits, the religious scholars, the teachers and astrologers, and those who endlessly read the Puraanas,
Manmohan SinghThe scholars, teachers and astrologers, ever, read the mythological books.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਦਵਾਨ, ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਸਦਾ, ਵਾਰਤਕ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੰਡਤ ਲੋਗ ਔਰ (ਪਾਧੇ) ਸਾਂਤਿ ਆਦਿ ਕਰਮ ਕਰਾਉਨੇ ਹਾਰੇ (ਜੋਇਸੀ) ਗ੍ਰਹ ਸੋਧਨ ਹਾਰੇ ਔਰ ਜੋ ਨਿਤ ਪੁਰਾਣੋਂ ਕੋ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੰਡਿਤ ਪਾਂਧੇ ਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਨਿੱਤ ਪੁਰਾਣ ਆਦਿਕ ਪੁਸਤਕਾਂ ਹੀ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਧੇ = ਪੜ੍ਹਾਣ ਵਾਲੇ। ਜੋਇਸੀ = ਜੋਤਿਸ਼ੀ।
SikhNet (Spanish)Los Pandits, los teólogos, los maestro y los astrólogos y los que siempre leen los Puranas
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ. ਨ ਜਾਣਨੑੀ; ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥
antar vasat. na jaananaee; ghatt braham lukaanaa |4| Ang 419
Sant Singh Khalsado not know what is within; God is hidden deep within them. ||4||
Manmohan SinghThey know not the Thine within The Supreme Lord is concealed in the heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਦਰਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ। ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਛੁੱਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤ੍ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ (ਵਸਤੁ), ਭਾਵ ਪਦਾਰਥ ਲੁਕਾ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੁਕਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਲੋਕ ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦੀ ਨਾਮ-ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ = ਘਟ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਬ੍ਰਹਮੁ = ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)no saben lo que hay en su interior, Dios está escondido en lo profundo de su ser. (4)
ਇਕਿ ਤਪਸੀ. ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ; ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥
eik tapasee. ban meh tap kareh; nit teerath vaasaa | Ang 419
Sant Singh KhalsaSome penitents perform penance in the forests, and some dwell forever at sacred shrines.
Manmohan SinghSome penitents perform penitence in the woods and some, ever dwell at the pilgrim places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਤਪੱਸਵੀ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਪੱਸਿਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ, ਸਦਾ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾ ਉਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮੇਂ ਬੈਠ ਕਰ ਤਪਸਿਆ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਏਕ ਤੀਰਥੋਂ ਹੀ ਮੇਂ ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਤਪੀ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ (ਜਾ ਕੇ) ਤਪ ਸਾਧ ਰਹੇ ਹਨ, ਤੇ ਸਦਾ ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਤੀਰਥ = ਤੀਰਥਾਂ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)El devoto practica austeridades en el bosque, y vive en los diferentes lugares de peregrinaje;
ਆਪੁ. ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ; ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥
aap. na cheeneh taamasee; kaahe bhe udaasaa |5| Ang 419
Sant Singh KhalsaThe unenlightened people do not understand themselves - why have they become renunciates? ||5||
Manmohan SinghThou unenlightened people understand not themselves, and they have become ascetic for nothing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਹੀਣ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ। ਉਹ ਕਾਹਦੇ ਲਈ ਵਿਰਕਤ ਹੋਏ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ ਤਕ ਤਮੋ ਗੁਣੀ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਹਚਾਨਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਆ ਬਸਤ ਹੂੰ ਤਬ ਤਕ ਓਹ ਉਦਾਸੀ ਭਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕੀ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਦਿਖਾਉਨੀ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਤਪਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ) ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਖੋਜਦੇ ਤੇ ਤਿਆਗੀ ਬਣਨ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ। ਤਾਮਸੀ = ਕ੍ਰਧੀ। ਤਮਸ = ਹਨੇਰਾ, ਤਮੋਗੁਣ। ਉਦਾਸਾ = ਤਿਆਗੀ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)sí, los fanáticos toman medidas extraordinarios y no buscan en su propio ser, si no es así, ¿por qué se han vuelto renunciantes? (5)
ਇਕਿ. ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ; ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥
eik. bind jatan kar raakhade; se jatee kahaaveh | Ang 419
Sant Singh KhalsaSome control their sexual energy, and are known as celibates.
Manmohan SinghPutting in a effort, some control their semen and call themselves as celibates.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਰੋਕਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਬੀਰਜ ਕੋ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਰਾਖਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਵਹੁ ਅਪਨੇ ਕਉ ਜਤੀ ਕਹਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬੰਦੇ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਜਤਨ ਕਰ ਕੇ ਵੀਰਜ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਤੀ ਸਦਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਦੁ = ਵੀਰਜ। ਰਾਖਦੇ = ਸਾਂਭਦੇ, ਰੋਕਦੇ। ਸੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos hombres controlan su energía sexual llamándose célibes,
ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ. ਨ ਛੂਟਹੀ; ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥
bin gurasabad. na chhoottahee; bhram aaveh jaaveh |6| Ang 419
Sant Singh KhalsaBut without the Guru's Word, they are not saved, and they wander in reincarnation. ||6||
Manmohan SinghWithout the Guru's word they are not saved and they wander in transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਉਹ ਆਵਾਗਉਣ ਵਿੱਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਉਹ ਛੂਟਤੇ ਨਹੀਂ, ਭਰਮ ਕਰ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਭੀ (ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕ ਤਾਮਸੀ ਸੁਭਾਵ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਤੇ (ਜਤੀ ਹੋਣ ਦੀ ਹੀ) ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਛੂਟਹੀ = ਛੂਟਹਿ, ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਂਦੇ। ਭ੍ਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)pero sin la Palabra del Guru no son liberados, y siguen vagando en el ciclo de las reencarnaciones. (6)
ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ; ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥
eik girahee sevak saadhikaa; guramatee laage | Ang 419
Sant Singh KhalsaSome are householders, servants, and seekers, attached to the Guru's Teachings.
Manmohan SinghSome are householders, Lord's slaves and strivers after truth and are attached to Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਘਰ ਬਾਰੀ, ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲੇ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਅਭਿਆਸੀ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਏਕ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੁਭ ਸਾਧਨੋਂ ਕੇ ਸਾਧਨੇ ਹਾਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਤ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਅਨੇਕਾਂ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਰਹੀ = ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ। ਸਾਧਿਕਾ = (ਸੇਵਾ ਦੇ) ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Algunos sostienen su hogar, son sirvientes y buscadores, apegados a las Enseñanzas del Guru,
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ; ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥
naam daan isanaan drirr; har bhagat su jaage |7| Ang 419
Sant Singh KhalsaThey hold fast to the Naam, to charity, to cleansing and purification; they remain awake in devotion to the Lord. ||7||
Manmohan SinghThey hold fast the Name, charity and ablution and remain awake in God's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਾਮ, ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਅਤੇ ਮੱਜਨ ਨੂੰ ਪੱਕੀ ਤਰ੍ਹਾ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ਕੋ ਦ੍ਰਿਢ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੇਂ ਜਾਗੇ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ, ਆਪਣਾ ਆਚਰਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਲਿਆਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨੁ = ਸੇਵਾ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ। ਇਸਨਾਨੁ = ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ, ਸੁੱਚਾ ਆਚਰਨ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)ellos se aferran al Naam, a la caridad y a las abluciones y purificaciones, permanecen despiertos en la Devoción enfocada en el Señor.(7)
ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ; ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥
gur te dar ghar jaaneeai; so jaae siyaanai | Ang 419
Sant Singh KhalsaThrough the Guru, the Gate of the Lord's Home is found, and that place is recognized.
Manmohan SinghThrough the Guru, the gate of Lord mansion is known and the man recognises that place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮੰਦਰ ਦਾ ਬੂਹਾ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਦਮੀ ਉਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਸੇ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪਾਇ ਕਰ ਘਰ ਜੋ ਸਰੀਰ ਹੈ ਤਿਸਮੈਂ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੌ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਉਨ ਜਾਨਤਾ ਹੈ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹੇ ਹੈਂ:☬ਜੋ ਪ੍ਰਥਮ ਸਤਸੰਗ ਕੀ (ਜਾਇ) ਜਗਹ ਕੋ ਪਹਚਾਨਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸਤਸੰਗ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰ ਘਰ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਜਾਣੀਐ = ਪਛਾਣੀਦਾ ਹੈ। ਸੋ ਸਿਞਾਣੈ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਜਾਇ = (ਜੋ ਗੁਰੂ ਪਾਸ) ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mediante el Guru, la Puerta del Hogar del Señor es encontrada y ese lugar es reconocido.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ; ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥
naanak. naam na veesarai; saache man maanai |8|14| Ang 419
Sant Singh KhalsaNanak does not forget the Naam; his mind has surrendered to the True Lord. ||8||14||
Manmohan SinghNanak never forgets the Name and his mind is reconciled to the True One.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਕਦੇ ਭੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਵਿਸਰਤਾ ਨਹੀਂ ਸੋ ਸਾਚੇ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਛੇ ਲਗੇ ਹੈਂ॥੮॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸਾ ਮਨੁਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਦਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੇ = ਸੱਚ ਵਿਚ ਹੀ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਹੀ। ਮਾਨੈ = ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak no se olvida del Naam, su mente se ha entregado al Señor. (8-14)