ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ; ਕੋਈ. ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar; koee. na dee |
Sant Singh KhalsaNo one respects the poor man.
Manmohan SinghNo one shows reverence to the poor man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਗਰੀਬ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਧਨ ਕੋ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਧਨੀ) ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਧਨ = ਧਨ-ਹੀਣ ਨੂੰ, ਕੰਗਾਲ ਨੂੰ। ਕੋਈ = ਕੋਈ ਧਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Nadie muestra consideración por el pobre, pues por más esfuerzos que haga el pobre,
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ; ਓਹੁ ਚਿਤਿ. ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai; ohu chit. na dharee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe may make thousands of efforts, but no one pays any attention to him. ||1||Pause||
Manmohan SinghThough the poor man may make lakhs of efforts, but he, the rich man minds him not. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਗਰੀਬ ਜਣਾ ਲੱਖਾਂ ਉਪਰਾਲੇ ਪਿਆ ਕਰੇ, ਪਰ ਉਹ ਧਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਧਨੀ ਕੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨੇ ਹੇਤ ਲਾਖੋਂ ਉਪਾਇ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਵਹੁ ਧਨੀ ਉਸ ਕੋ ਚਿਤ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਲ੍ਯਾਵਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕੰਗਾਲ ਮਨੁੱਖ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖਾਂ ਜਤਨ (ਧਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ) ਕਰੇ, ਉਹ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਦੀ) ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੁ = ਉਹ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ। ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ = ਕੰਗਾਲ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el rico no quiere prestarle atención. (1-Pausa)
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ; ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan; saradhan kai jaae |
Sant Singh KhalsaWhen the poor man goes to the rich man,
Manmohan SinghWhen a poor man goes to the rich man,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗਰੀਬ ਆਦਮੀ ਧਨੀ ਪੁਰਸ਼ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਰਧਨ ਧਨੀ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕਦੇ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਬੰਦਾ ਕਿਸੇ ਧਨਵਾਨ ਦੇ ਘਰ ਚਲਾ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਧਨ = ਧਨੀ। ਸਰਧਨ ਕੈ = ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਘਰ।
SikhNet (Spanish)Si el pobre va con el rico,
ਆਗੇ ਬੈਠਾ; ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa; peetth firaae |1|
Sant Singh Khalsaand sits right in front of him, the rich man turns his back on him. ||1||
Manmohan Singhthe wealthy man, though sitting before him turns his back upon him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਉਸ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਉਸ ਵਲ ਕੰਡ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਵਹੁ ਬੈਠਾ ਹੂਆ ਆਗੇ ਸੇ ਪੀਠ ਫਿਰਾਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੇ ਕੁਛ ਮਾਂਗ ਨ ਲੇਵੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅੱਗੋਂ ਉਹ ਧਨੀ ਬੈਠਾ (ਉਸ ਗ਼ਰੀਬ ਵਲੋਂ) ਪਿੱਠ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)éste le da la espalda (1)
ਜਉ ਸਰਧਨੁ; ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan; niradhan kai jaae |
Sant Singh KhalsaBut when the rich man goes to the poor man,
Manmohan SinghWhen a rich man goes to the poor man,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਧਨਵਾਨ ਕੰਗਾਲ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਕੋਈ (ਸਰਧਨੁ) ਧਨਾਢ ਧਨ ਹੀਨ ਕੇ ਪਾਸ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਧਨੀ ਮਨੁੱਖ ਗ਼ਰੀਬ ਦੇ ਘਰ ਜਾਏ,
SikhNet (Spanish)Pero si el rico va con el pobre,
ਦੀਆ ਆਦਰੁ. ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar. leea bulaae |2|
Sant Singh Khalsathe poor man welcomes him with respect. ||2||
Manmohan Singhthe latter respects and welcomes the rich-man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਰੀਬ ਧਨੀ ਦੀ ਇਜ਼ਤ ਅਤੇ ਆਉਭਗਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਵਹੁ ਆਗੇ ਤੇ ਆਦਰ ਦੇ ਕਰ ਬੁਲਾਇ ਲੀਆ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਦਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਜੀ-ਆਇਆਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)éste lo honra y le da la bienvenida. (2)
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ; ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan; donau bhaaee |
Sant Singh KhalsaThe poor man and the rich man are both brothers.
Manmohan SinghThe poor and the rich both are brothers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਦੋਨੋ ਭਰਾ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਧਨ ਔਰ ਧਨਾਢ ਦੋਨੋ ਭਾਈ ਬਰਾਬਰ ਹੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਬਿਰਾਦਰੀ ਮੇਂ ਸਮ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਂਞ ਕੰਗਾਲ ਤੇ ਧਨੀ ਦੋਵੇਂ ਭਰਾ ਹੀ ਹਨ (ਧਨੀ ਨੂੰ ਇਤਨਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ)।
SikhNet (Spanish)La persona que posee riquezas y él, la persona pobre, ambos son en realidad hermanos,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ; ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa; na mettee jaaee |3|
Sant Singh KhalsaGod's pre-ordained plan cannot be erased. ||3||
Manmohan SinghThe Lord's design cannot be set aside.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਿਕਮਤ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਕਲਾ ਕਿਸੀ ਸੇ (ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ) ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਚਾਹੇ ਧਨੀ ਕਰੇ ਚਾਹੇ ਕਿਸੇ ਕੋ ਨਿਰਧਨੁ ਕਰ ਦੇਵੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਰਜ਼ਾ (ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਗ਼ਰੀਬ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਕੋਈ ਧਨੀ ਬਣ ਗਿਆ) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਖੇਡ, ਰਜ਼ਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)son la Manifestación del Poder de Dios. (3)
ਕਹਿ ਕਬੀਰ; ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer; niradhan hai soee |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, he alone is poor,
Manmohan SinghSays Kabir, he alone is poor,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਗਰੀਬ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰੇ ਮਤ ਮੇਂ ਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਅਸਲ ਵਿਚ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੀ ਕੰਗਾਲ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, el pobre es
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ; ਨਾਮੁ. ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai; naam. na hoee |4|8|
Sant Singh Khalsawho does not have the Naam, the Name of the Lord, in his heart. ||4||8||
Manmohan Singhwithin whose mind, the Name abides not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਰੁਨ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਵਸਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ॥੪॥੮॥☬ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਧਨ ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਮ-ਧਨ ਨੇ ਨਾਲ ਨਿਭਣਾ ਹੈ; ਦੂਜੇ, ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਧਨ ਮਨੁੱਖ ਇਕੱਠਾ ਕਰੀ ਜਾਏ, ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ, ਮਨ ਭੁੱਖਾ ਕੰਗਾਲ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੪॥੮॥
SikhNet (Spanish)ese ser en cuyo corazón Dios no está. (4-8)