ਮੰਤ੍ਰੰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮੰ; ਧੵਾਨੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪੂਰਨਹ ॥
mantran raam raam naaman; dhayaanan sarabatr pooranah |
Sant Singh KhalsaThrough the Mantra of the Name of the Lord, Raam, Raam, one meditates on the All-pervading Lord.
Manmohan SinghWhosoever is blessed with the spell of the Lord Master's Name and meditates on the All-pervading Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰ-ਟੁਣੇ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੰਡਤੋਂ! ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ (ਰਾਮ) ਵਿਆਪਕ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕਾ ਹੀ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈ ਔਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਦੇਖਣਾ ਇਹੀ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੀਭ ਨਾਲ) ਜਪਣਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ;ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ੍ਰੰ = ਕਿਸੇ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਪਣ-ਯੋਗ ਸ਼ਬਦ। ਧ੍ਯ੍ਯਾਨੰ = ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਲਿਵਲੀਨ ਕਰਨਾ (ध्यान)।
SikhNet (Spanish)Mediante el Mantra del Nombre del Señor, Ram, Ram, uno medita en el Todo Prevaleciente Señor.
ਗੵਾਨੰ ਸਮ ਦੁਖ ਸੁਖੰ; ਜੁਗਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਵੈਰਣਹ ॥
gayaanan sam dukh sukhan; jugat niramal niravairanah |
Sant Singh KhalsaThose who have the wisdom to look alike upon pleasure and pain, live the immaculate lifestyle, free of vengeance.
Manmohan SinghHe who deems pain and pleasure alike and whose way of life is immaculate and uninimical,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪੀੜ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨ ਗਿਆਨ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮੇਂ ਸਮਾਨ ਰਹਤੇ ਹੈਂ। ਔ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਨਿਰਮਲ ਇਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਸੇ ਨਿਰਵੈਰ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੁਖਾਂ ਦੁਖਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਤੇ ਵੈਰ-ਰਹਿਤ ਜੀਵਨ ਜੀਊਣਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਯ੍ਯਾਨੰ = ਸਮਝ (ज्ञान)।ਸਮ = ਬਰਾਬਰ। ਜੁਗਤਿ = ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ।
SikhNet (Spanish)Quienes tienen la Sabiduría de mirar de igual forma al dolor y al placer, viven una vida inmaculada, libre de toda venganza.
ਦਯਾਲੰ. ਸਰਬਤ੍ਰ ਜੀਆ; ਪੰਚ ਦੋਖ ਬਿਵਰਜਿਤਹ ॥
dayaalan. sarabatr jeea; panch dokh bivarajitah |
Sant Singh KhalsaThey are kind to all beings; they have overpowered the five thieves.
Manmohan SinghHe, who is king to all the beings and overcomes his five deadly sins,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣ ਧਾਰੀਆਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪੰਜਾਂ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸ਼ਕ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦਇਆਲੂ ਹੈ ਔ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਆਦੀ ਪਾਂਚ ਦੋਖੋਂ ਸੇ (ਬਿਵਰਜਿਤਹ) ਰਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ-ਹਮਦਰਦੀ ਰੱਖਣੀ ਅਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿਣਾ;
SikhNet (Spanish)Son bondadosos con todos, pues han conquistado sus cinco terribles enemigos.
ਭੋਜਨੰ ਗੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨੰ; ਅਲਪ ਮਾਯਾ, ਜਲ ਕਮਲ ਰਹਤਹ ॥
bhojanan gopaal keeratanan; alap maayaa, jal kamal rahatah |
Sant Singh KhalsaThey take the Kirtan of the Lord's Praise as their food; they remain untouched by Maya, like the lotus in the water.
Manmohan SinghWhose fare is the Lord's praise and who remains detached from mammon like the lotus in the water,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਖੁਰਾਕ ਸੁਅਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਪਾਣੀ ਅੰਦਰ ਕੰਵਲ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਮੋਹਨੀ ਅੰਦਰ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਪਾਲ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਹੀ ਭੋਜਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਜਸ ਕਰ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ। ਔ ਮਾਇਆ ਤੇ ਐਸੇ ਅਲੇਪ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮੇਂ ਕਮਲ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾਣਾ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਇਉਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿਣਾ ਜਿਵੇਂ ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਪਾਣੀ ਤੋਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਪ = ਅਲਿਪ, ਅਲੇਪ, ਨਿਰਲੇਪ।
SikhNet (Spanish)Ellos toman el Kirtan de la Alabanza del Señor como su comida y permanecen intocables por Maya,
ਉਪਦੇਸੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰਹ; ਭਗਵੰਤ ਭਗਤਿ ਭਾਵਨੀ ॥
aupadesan sam mitr satrah; bhagavant bhagat bhaavanee |
Sant Singh KhalsaThey share the Teachings with friend and enemy alike; they love the devotional worship of God.
Manmohan SinghWho instructs the friend and the foe alike and who loves the Lord's devotion alone,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਦੋਸਤ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਸਿਖਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਨੁਰਾਗ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਿਤ੍ਰ ਔ ਸਤ੍ਰ ਕੋ ਏਕ ਸਮਾਨ ਦੇਖ ਕਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਕੀ ਭਗਵਤ ਕੀ ਭਗਤੀ ਮੇਂ (ਭਾਵਨੀ) ਸਰਧਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਜਣ ਤੇ ਵੈਰੀ ਨਾਲ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਭਾਵ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਬਣਾਣਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਵਨੀ = ਭਾਵਨਾ, ਸਰਧਾ, ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)así como el Loto en el agua; comparten las Enseñanzas con amigos y enemigos por igual;
ਪਰ ਨਿੰਦਾ, ਨਹ ਸ੍ਰੋਤਿ ਸ੍ਰਵਣੰ; ਆਪੁ ਤੵਿਾਗਿ. ਸਗਲ ਰੇਣੁਕਹ ॥
par nindaa, neh srot sravanan; aap tayiaag. sagal renukah |
Sant Singh KhalsaThey do not listen to slander; renouncing self-conceit, they become the dust of all.
Manmohan SinghWho hears not another's slander with his ears and stilling his self-conceit, becomes the dust of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਰਾਈ ਬਦਖੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਧੂੜ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਾਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਪਰਨਿੰਦਾ ਕੋ ਸਰਵਣ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔ ਆਪਾ ਭਾਵ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਸਭ ਕੀ (ਰੇਣ) ਧੂੜੀ ਰੂਪ ਕੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸੰਯੁਕਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਾਈ ਨਿੰਦਿਆ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਨਾਹ ਸੁਣਨੀ ਅਤੇ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਤਿਆਗ ਕੇ ਸਭ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਨਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰੋਤਿ = ਸੁਣਨਾ। ਸ੍ਰਵਣੰ = ਕੰਨ (श्रवण)।ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ। ਤ੍ਯ੍ਯਿਗ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਰੇਣੁਕਹ = ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)aman la Alabanza de Devoción a Dios; sin prestar oídos a la calumnia, renuncian a la actitud voluntariosa y se convierten en el Polvo debajo de los pies de todos.
ਖਟ ਲਖੵਣ ਪੂਰਨੰ ਪੁਰਖਹ; ਨਾਨਕ. ਨਾਮ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੪੦॥
khatt lakhayan pooranan purakhah; naanak. naam saadh svajanah |40|
Sant Singh KhalsaWhoever has these six qualities, O Nanak, is called a Holy friend. ||40||
Manmohan Singhwhosoever has these six qualities, O nana, he is named the friendly8 saint and the perfect person.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਛੈ ਗੁਣ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਮੁਨਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇਤੂ ਮਦ ਹੇਤੂ ਭਾਵ ਕਰ (ਖਟ) ਛੇ, ਵਾ ਦੋ ਖਟ ਅਰਥਾਤ ਬਾਰਾ ਲਖਣੈਂ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਸਾਧੂ ਸ੍ਵਜਨ ਹੈ॥੪੦॥☬ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਕਾ ਦੁਖ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰਨ ਪੁਰਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਛੇ ਲੱਛਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਧ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੀਦਾ ਹੈ ॥੪੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਟ = ਛੇ। ਲਖ੍ਯ੍ਯਣ = ਲੱਛਣ (लक्षण) ॥੪੦॥
* ਭਾਵ: ਅਸਲੀ ਸਾਧ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਹੈ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਅਜਿਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Quien tenga estas seis cualidades, oh, dice Nanak, se le llama el Santo Amigo. (40)