ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ; ਨਹ ਸੀਤਲੰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ ॥
neh seetalan chandr devah; neh seetalan baavan chandanah |
Sant Singh KhalsaThe moon-god is not cool and calm, nor is the white sandalwood tree.
Manmohan SinghCool is not the moon-good, nor is cool the white sandal tree.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਚੰਦ-ਦੇਵਤਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਠੰਢਾ ਹੈ ਚੰਨਣ ਦਾ ਚਿੱਟਾ ਬਿਰਛ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਸੀਤਲ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਦੇਵਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਔਰ ਬਾਵਨ ਚੰਦਨ ਭੀ ਐਸਾ ਸੀਤਲ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਦ੍ਰਮਾ (ਉਤਨਾ) ਠੰਢ ਅਪੜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾਹ ਹੀ ਚਿੱਟਾ ਚੰਦਨ (ਉਤਨੀ) ਠੰਢ ਅਪੜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲੰ = ਠੰਢਾ। ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਹ = ਚੰਦ੍ਰ ਦੇਵਤਾ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਬਾਵਨ ਚੰਦਨਹ = ਵਾਮਨ ਚੰਦਨ, ਚਿੱਟਾ ਚੰਦਨ ਜੋ ਸੁਗੰਧੀ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El dios luna no está fresco ni en calma, ni el sándalo blanco es árbol,
ਨਹ ਸੀਤਲੰ, ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ; ਨਾਨਕ. ਸੀਤਲੰ ਸਾਧ ਸ੍ਵਜਨਹ ॥੩੯॥
neh seetalan, seet ruten; naanak. seetalan saadh svajanah |39|
Sant Singh KhalsaThe winter season is not cool; O Nanak, only the Holy friends, the Saints, are cool and calm. ||39||
Manmohan SinghCold is not the winter season, O Nanak, cool are the friendly saints alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠੰਢਾ ਨਹੀਂ ਸਰਦੀ ਦਾ ਮੌਸਮ। ਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੇਵਲ ਮਿਤ੍ਰ ਸੰਤ ਹੀ ਠੰਡੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੀਤ ਰੁਤ ਭੀ ਐਸਾ ਸੀਤਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸੇ ਸਰਬ ਕੇ ਸ੍ਵਜਨ ਸੰਤ ਜਨ ਸੀਤਲ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਇਹ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓਂ ਕੋ ਭੀ ਅਪਨੇ ਸਦਰਸ ਸੀਤਲ ਕਰ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥੩੯॥☬ਤਬ ਤਿਨ ਪੰਡਤੋਂ ਨੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੀ ਮਹਾਰਾਜ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਲਖ੍ਯਨ ਕੌਨ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਕਾ ਉਤ੍ਰ ਦੇਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਹੀ ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਬਹਾਰ (ਉਤਨੀ) ਠੰਢ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜਿਤਨੀ) ਠੰਢ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਗੁਰਮੁਖ ਸਾਧ ਜਨ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ॥੩੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲੰ = ਠੰਢਾ। ਸੀਤ ਰੁਤੇਣ = ਠੰਢੀ ਰੁੱਤ, ਸਰਦੀਆਂ ਦੀ ਰੁੱਤ ॥੩੯॥
* ਭਾਵ: ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਹੀ ਇਕ ਐਸੀ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿਥੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)oh dice Nanak, sólo los Santos viven frescos y en calma. (39)