ਅਜਾ ਭੋਗੰਤ. ਕੰਦ ਮੂਲੰ; ਬਸੰਤੇ ਸਮੀਪਿ ਕੇਹਰਹ ॥
ajaa bhogant. kand moolan; basante sameep keharah |
Sant Singh KhalsaThe goat enjoys eating fruits and roots, but if it lives near a tiger, it is always anxious.
Manmohan SinghThe she goat, enjoying fruits and roots, feels awe-stricken, living near a tiger.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਲਾ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੀ ਹੋਈ ਬਕਰੀ ਸ਼ੇਰ ਕੋਲ ਰਹਿ ਭੈ-ਭੀਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਕਰੀ (ਕੰਦ ਮੂਲ) ਫਲੋਂ ਔ ਪਤ੍ਰੋਂ ਕੋ (ਭੋਗੰਤ) ਖਾਇ ਕਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸ਼ੇਰ ਕੇ ਸਮੀਪ ਵਸਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸ਼ੇਰ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਸੂਕ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੱਕਰੀ ਗਾਜਰ-ਮੂਲੀ ਆਦਿਕ ਖਾਂਦੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦੀ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਾ = ਬਕਰੀ (अजा)।ਭੋਗੰਤ = ਖਾਂਦੀ। ਕੰਦ = (कंद) ਗਾਜਰ ਆਦਿਕ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮੂਲੰ = ਗਾਜਰ-ਮੂਲੀ ਆਦਿਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ। ਸਮੀਪ = ਨੇੜੇ (समीप)। ਕੇਹਰਹ = ਸ਼ੇਰ (कद्धसरिन्)।
SikhNet (Spanish)La cabra disfruta comiendo frutas y raíces, pero si vive cerca del tigre siempre estará ansiosa.
ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ ਸੰਸਾਰਹ; ਨਾਨਕ. ਸੋਗ ਹਰਖੰ ਬਿਆਪਤੇ ॥੪੧॥
tatr gate sansaarah; naanak. sog harakhan biaapate |41|
Sant Singh KhalsaThis is the condition of the world, O Nanak; it is afflicted by pleasure and pain. ||41||
Manmohan SinghSimilar is the condition of the world, which is affected not by pleasure and then by pain, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਪੀੜ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵ ਕੀ ਭੀ ਤੈਸੀ ਹੀ ਗਤੀ ਹੈ। ਇਸਟ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਹਰਖਵਾਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਔ ਅਨਿਸ਼ਟ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਸੋਕਵਾਨ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੪੧॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਭਾਉਂਦਾ ਖਾਣਾ ਮਿਲਣ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਪਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰ ਭੀ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ); ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹੀ ਹਾਲ ਹੈ ਜਗਤ ਦਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਵਿਆਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਤ੍ਰ ਗਤੇ = ਤਤ੍ਰ ਗਤਿ, ਉਹੀ ਰੀਤ, ਉਹੀ ਚਾਲ। ਬਿਆਪਤੇ = ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈ ਰਖਦੇ ਹਨ ॥੪੧॥
* ਭਾਵ: ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਭੋਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਜਗਤ ਵਿਚ ਅਨੇਕਾਂ ਸਹਿਮ ਭੀ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਦਬਾਉ ਪਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Así es la condición del mundo, dice Nanak, vivir afligido por el dolor y el placer. (41)