ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |
Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi.
ਜੋ ਜਨ ਪਰਮਿਤਿ; ਪਰਮਨੁ ਜਾਨਾ ॥
jo jan paramit; paraman jaanaa |
Sant Singh KhalsaHe claims to know the Lord, who is beyond measure and beyond thought;
Manmohan SinghThe man who knows not the Inestimable and Incomprehensible Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਬੇ-ਅੰਦਾਜ਼ ਅਤੇ ਅਗਾਧ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਨੇ ਪਰੇ ਜੋ ਹੈ (ਮਿਤਿ) ਮ੍ਰਜਾਦਾ ਸੇ (ਪਰਮ) ਵੱਡਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੋ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾਨਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ (ਪਰਮਿਤਿ) ਮ੍ਰਯਾਦਾ ਸੇ ਪਰੇ ਪਰਮ ਨੂੰ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਨਿਰਾ ਆਖਦੇ ਹੀ ਹਨ ਕਿ) ਅਸਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤੇ ਜੋ ਮਨ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ ਜਨ = ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ। ਪਰਮਿਤਿ = {ਮਿਤਿ = ਅੰਦਾਜ਼ਾ, ਮਿਣਤੀ, ਹੱਦ-ਬੰਨਾ} ਜੋ ਮਿਣਤੀ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਪਰਮਨੁ = ਜੋ ਮਨੁ ਦੀ ਕਲਪਣਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਮੁਕੰਮਲ ਸਰੂਪ ਮਨ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਜਾਨਾ = ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Algunos pretenden que han conocido al Señor Infinito, Quien está más allá de todo pensamiento.
ਬਾਤਨ ਹੀ; ਬੈਕੁੰਠ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
baatan hee; baikuntth samaanaa |1|
Sant Singh Khalsaby mere words, he plans to enter heaven. ||1||
Manmohan Singhwishes to enter heaven by mere words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਬਾਤਾਂ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਸਮਾਯਾ ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇ ਸਕਤੇ ਹੈਂ; ਉਨ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਬੈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਸਮਾਨੇ (ਬਾਤ) ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵਾ (ਬਾ) ਸਾਥ ਤਨ ਕੇ ਅਰਥਾਤ ਸਰੀਰਕ ਹੋਤੇ ਹੀ (ਬੈਕੁੰਠ) ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਰੀ ਮੇਂ ਸਮਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਅੱਪੜੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਗੱਪਾਂ ਹੀ ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਬੈਕੁੰਠ ਅਸਲ ਵਿਚ ਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਹੈ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਤਨ ਹੀ = ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਹੀ। ਸਮਾਨਾ = ਸਮਾਏ ਹਨ, ਅੱਪੜੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y así, con su puro discurso, proclaman haber alcanzado el cielo más elevado del Señor. (1)
ਨਾ ਜਾਨਾ; ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾ ਹੀ ॥
naa jaanaa; baikuntth kahaa hee |
Sant Singh KhalsaI do not know where heaven is.
Manmohan SinghI know not where Lord's abode is.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਭਵਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਬੈਕੁੰਠ ਕਹਾਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਬੈਕੁੰਠ ਕਿੱਥੇ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾ ਜਾਨਾ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਕਹਾ ਹੀ = ਕਿਥੇ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Ellos no saben, ni siquiera, en donde habita el Señor;
ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ; ਸਭਿ ਕਹਹਿ ਤਹਾ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaan jaan; sabh kaheh tahaa hee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEveryone claims that he plans to go there. ||1||Pause||
Manmohan SinghEveryone says he wishes to go and reach there. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਓਥੇ ਜਾਣਾ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਤਹਾਂ ਹੀ ਜਾਨਾ ਜਾਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿੱਥੇ ਇਹ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਚੱਲਣਾ ਹੈ, ਚੱਲਣਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨੁ ਜਾਨੁ = ਚੱਲਣਾ ਹੈ, ਚੱਲਣਾ ਹੈ। ਤਹਾ ਹੀ = ਓਥੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y aun así, dicen: “Vamos, vamos, al Recinto del Señor”.
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ; ਨਹ ਪਤੀਅਈ ਹੈ ॥
kehan kahaavan; neh pateeaee hai |
Sant Singh KhalsaBy mere talk, the mind is not appeased.
Manmohan SinghBy mere talk man's mind is sated not then alone,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਾਤਾਂ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Fareedkot Teekaਕਹਿਨੇ ਕਹਾਵਨੇ ਸੇ ਨਹੀਂ ਪਤਿਆਈਤਾ, ਕਿਆ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਨਿਸਚਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਨਿਰਾ ਇਹ ਆਖਣ ਨਾਲ ਤੇ ਸੁਣਨ ਨਾਲ (ਕਿ ਅਸਾਂ ਬੈਕੁੰਠ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਹੈ) ਮਨ ਨੂੰ ਤਸੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ = ਆਖਣ ਅਖਾਉਣ ਨਾਲ, ਆਖਣ ਸੁਣਨ ਨਾਲ। ਪਤੀਅਈ ਹੈ = ਪਤੀਜ ਸਕੀਦਾ, ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਪਰਚ ਸਕੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)No por puro hablar, la mente es tranquilizada,
ਤਉ ਮਨੁ ਮਾਨੈ; ਜਾ ਤੇ. ਹਉਮੈ ਜਈ ਹੈ ॥੨॥
tau man maanai; jaa te. haumai jee hai |2|
Sant Singh KhalsaThe mind is only appeased, when egotism is conquered. ||2||
Manmohan Singhthe mind is appeased, when pride is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੁਉ ਮਨੁ ਮਨਤਾ ਹੈ ਜੌ ਮਨ ਸੇ ਹਉਂ ਜਾਤੀ ਰਹਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਨੂੰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਧੀਰਜ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ = ਤਦੋਂ ਹੀ। ਮਾਨੈ = ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਤੀਜਦਾ ਹੈ। ਜਾ ਤੇ = ਜਦੋਂ। ਜਈ ਹੈ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)porque la mente se calma sólo cuando se libera del ego.(2)
ਜਬ ਲਗੁ; ਮਨਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag; man baikuntth kee aas |
Sant Singh KhalsaAs long as the mind is filled with the desire for heaven,
Manmohan SinghAs long as there is desire for paradise in man's mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੁਰਗ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਮਨ ਮੇਂ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸਾ ਲਾਗ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇੱਕ ਗੱਲ ਹੋਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ) ਜਦ ਤਕ ਮਨ ਵਿਚ ਬੈਕੁੰਠ ਜਾਣ ਦੀ ਤਾਂਘ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Tanto como uno sirva al Señor con la esperanza de entrar a Su Cielo,
ਤਬ ਲਗੁ; ਹੋਇ ਨਹੀ. ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
tab lag; hoe nahee. charan nivaas |3|
Sant Singh Khalsahe does not dwell at the Lord's Feet. ||3||
Manmohan Singhso long he abides not at the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਦੋਂ ਤਾਂਈ ਉਸ ਦਾ ਵਸੇਬਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਤਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਤੁਮ ਕੋਈ ਬੈਕੁੰਠ ਮਾਨਤੇ ਹੋ ਵਾ ਨਹੀਂ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਤਦ ਤਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਨ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸੁ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)tanto cuanto uno no habita a los Pies del Señor.(3)
ਕਹੁ ਕਬੀਰ; ਇਹ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
kahu kabeer; ih kaheeai kaeh |
Sant Singh KhalsaSays Kabeer, unto whom should I tell this?
Manmohan SinghSays Kabir, to whom should I tell this,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਸਾਂ,
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਇਹ ਬਾਰਤਾ ਤਿਸ ਕੋ ਕਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਕਬੀਰ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਇਹ ਗੱਲ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾ ਕੇ ਦੱਸੀਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹਿ = ਕਿਵੇਂ? ਕਹੀਐ = ਸਮਝਾ ਕੇ ਦੱਸੀਏ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, ¿A quién le puedo decir esto, oh hombres,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੧੦॥
saadhasangat; baikuntthai aaeh |4|10|
Sant Singh KhalsaThe Saadh Sangat, the Company of the Holy, is heaven. ||4||10||
Manmohan Singhthat in the society of saints is the Master's Mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਹੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਮੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ॥੪॥੧੦॥☬ਏਕ ਕੋਈ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਾ ਕਛੁਕ ਸਤਸੰਗੀ ਥਾ। ਤਿਨ ਕੇ ਪਿਤਾ ਮਰਨੇ ਪੀਛੇ ਘਰ ਕੇ ਊਪਰ ਦੋਨੋਂ ਭਾਈਓਂ ਕਾ ਝਗੜਾ ਹੋਨੇ ਲਗਾ। ਕਬੀਰ ਜੀ ਪਾਸ ਆਏ। ਬੈਰਾਗ ਸੂਚਨ ਕਰਾਵਤੇ ਹੂਏ ਤਿਨ ਕੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵ, ਇਹ ਗੱਲ ਪਰਤੱਖ ਹੀ ਹੈ) ਕਿ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਹੀ (ਅਸਲੀ) ਬੈਕੁੰਠ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਹਿ = ਹੈ ॥੪॥੧੦॥
* ਭਾਵ: ਅਸਲ ਬੈਕੁੰਠ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਨ ਦੀ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਹੀ ਮਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।੧੦।
SikhNet (Spanish)que la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, en sí Misma, es el Cielo del Señor?(4-10)