ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |
Sant Singh KhalsaGauree, Kabeer Jee:
Manmohan SinghGauri Kabir Ji.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Kabir yi.
ਅੰਧਕਾਰ; ਸੁਖਿ ਕਬਹਿ ਨ ਸੋਈ ਹੈ ॥
andhakaar; sukh kabeh na soee hai |
Sant Singh KhalsaIn the darkness, no one can sleep in peace.
Manmohan SinghIn spiritual ignorance, one can never sleep in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਤਮਕ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਕਦਾਚਿੱਤ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਸੌ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਰਾਜਾ ਔਰ ਰੰਕ ਕੋ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਚੋਟ ਕਾ ਲਗਨਾ ਸਮ ਹੈ, ਸੁਖ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤੀ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਅਗਿਆਨਤਾ ਦੇ) ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕਦੇ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਸੌਂ ਸਕੀਦਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧਕਾਰ = ਹਨੇਰਾ, ਅਗਿਆਨਤਾ ਦਾ ਹਨੇਰਾ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲਣ-ਰੂਪ ਹਨੇਰਾ। ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਵਿਚ। ਕਬਹਿ = ਕਦੇ। ਸੋਈ ਹੈ = ਸਵੀਂਦਾ, ਸੌਂ ਸਕੀਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno dormir en Paz estando envuelto en la ignorancia?
ਰਾਜਾ ਰੰਕੁ ਦੋਊ; ਮਿਲਿ ਰੋਈ ਹੈ ॥੧॥
raajaa rank doaoo; mil roee hai |1|
Sant Singh KhalsaThe king and the pauper both weep and cry. ||1||
Manmohan SinghThe king and the pauper both weep alike.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦੋਵੇਂ ਇਕਸਾਰ ਰੋਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੇ ਮੇਂ ਜਬ ਤਕ ਜੀਵ ਹੈ ਤਬ ਤਕ ਰਾਜਾ ਸਮ ਪੰਡਤ ਹੋਵੇ ਰੰਕ ਸਮ ਮੂਰਖ ਹੋਵੇ ਮਿਲ ਦੋਨੋਂ ਦੁਖੋਂ ਕਰ ਰੋਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥☬ਕਹੇ ਹੂਏ ਅਰਥ ਕੋ ਸਪਸ੍ਟ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਰਾਜਾ ਹੋਵੇ ਚਾਹੇ ਕੰਗਾਲ, ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਕੁ = ਕੰਗਾਲ। ਦੋਊ = ਦੋਵੇਂ। ਰੋਈ ਹੈ = ਰੋਂਦੇ ਹਨ, ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ, ਰਲ ਕੇ। ਦੋਊ ਮਿਲਿ = ਦੋਵੇਂ ਹੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Guiados por la ignorancia, tanto el pobre como el rico se pasan la vida lamentándose.(1)
ਜਉ ਪੈ; ਰਸਨਾ ਰਾਮੁ. ਨ ਕਹਿਬੋ ॥
jau pai; rasanaa raam. na kahibo |
Sant Singh KhalsaAs long as the tongue does not chant the Lord's Name,
Manmohan SinghTill the time man's tongue repeats not Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਉ (ਪੈ) ਬਹੁੜੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕਰਮ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਉਚਾਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦ ਤਕ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਪਦੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਉਪੈ = ਜੇ ਕਰ, ਜਦ ਤਾਈਂ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਕਹਿਬੋ = ਕਹਿੰਦੇ, ਸਿਮਰਦੇ, ਉੱਚਾਰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Tanto como los labios no reciten el Naam, el Nombre del Señor,
ਉਪਜਤ ਬਿਨਸਤ; ਰੋਵਤ ਰਹਿਬੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aupajat binasat; rovat rahibo |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathe person continues coming and going in reincarnation, crying out in pain. ||1||Pause||
Manmohan Singhhe continues coming, going and bemoaning. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਉ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਰੋਤਾ ਹੀ ਰਹੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਧਨ ਕਰ ਹਮਾਰੀ ਬਡਾਈ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਦ ਤਕ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਤੇ (ਇਸੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ) ਰੋਂਦੇ ਰਹੋਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਜਤ = ਜੰਮਦੇ। ਬਿਨਸਤ = ਮਰਦੇ। ਰੋਵਤ = ਰੋਂਦੇ। ਰਹਿਬੋ = ਰਹੋਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)tanto cuanto uno va a ir y a regresar y además a lamentarse siempre. (1-Pausa)
ਜਸ ਦੇਖੀਐ; ਤਰਵਰ ਕੀ ਛਾਇਆ ॥
jas dekheeai; taravar kee chhaaeaa |
Sant Singh KhalsaIt is like the shadow of a tree;
Manmohan SinghThe wealth, which appears to be like the shadow of a tree,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੌਲਤ ਜੋ ਦਰਖਤ ਦੀ ਛਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬ੍ਰਿਛ ਕੀ ਛਇਆ ਪ੍ਰਣਾਮੀ ਦੇਖੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਵੇਖੀਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਵੇਂ ਰੁੱਖ ਦੀ ਛਾਂ ਸਦਾ ਟਿਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਮਾਇਆ ਦਾ ਹਾਲ ਹੈ);ਪਦ ਅਰਥ ਜਸ = ਜਿਵੇਂ। ਤਰਵਰ = ਰੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Así como la sombra del árbol cambia siempre,
ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ; ਕਹੁ ਕਾ ਕੀ ਮਾਇਆ ॥੨॥
praan ge; kahu kaa kee maaeaa |2|
Sant Singh Khalsawhen the breath of life passes out of the mortal being, tell me, what becomes of his wealth? ||2||
Manmohan Singhtell! who shall it belong when the life departs?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੱਸੋ ਖਾਂ! ਜਦ ਜਿੰਦੜੀ ਕੂਚ ਕਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੀਹਦੀ ਹੋਏਗੀ?
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਮਾਇਆ ਹੈ, ਜਬ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲੇ ਗਏ ਤਬ ਕਹੋ ਤੋ ਕਿਸ ਕੀ ਮਾਇਆ ਹੈ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਹਮ ਖਟ ਕਰਮੀ ਹੋਣੇ ਕਰ ਬੈਕੁੰਠ ਕੋ ਜਾਵੇਂਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਦੱਸੋ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ? (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੀਹ ਮਾਣ?) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਦੱਸੋ। ਕਾਂ ਕੀ = ਕਿਸ ਦੀ (ਭਾਵ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ, ਬਿਗਾਨੀ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así sucede con Maya, y cuando la vida pasa, no se va con uno. (2)
ਜਸ ਜੰਤੀ ਮਹਿ; ਜੀਉ ਸਮਾਨਾ ॥
jas jantee meh; jeeo samaanaa |
Sant Singh KhalsaIt is like the music contained in the instrument;
Manmohan SinghAs is the tune contained in the instrument so is the life in the body,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦੇਹ ਅੰਦਰ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ (ਜੰਤੀ) ਬਾਜੇ ਕੇ ਟੂਟਨੇ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ (ਜੀਉ) ਸਬਦ ਬੀਚ ਸਮਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਲੈ ਹੋ ਗਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਜਦੋਂ ਗਵਈਆ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਸਾਜ਼ ਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ) ਰਾਗ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸਾਜ਼ ਦੇ ਵਿਚ (ਹੀ) ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਥੇ ਗਈ)ਪਦ ਅਰਥ ਜਸ = ਜਿਵੇਂ। ਜੰਤੀ = (ਰਾਗ ਦਾ) ਸਾਜ਼। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ, ਰਾਗ ਦੀ ਜਿੰਦ, ਆਵਾਜ਼।
SikhNet (Spanish)Así como el tono se inmerge en el músico, así mi vida se inmerge en el Señor.
ਮੂਏ ਮਰਮੁ; ਕੋ ਕਾ ਕਰ ਜਾਨਾ ॥੩॥
mooe maram; ko kaa kar jaanaa |3|
Sant Singh Khalsahow can anyone know the secret of the dead? ||3||
Manmohan Singhtherefore how can anyone know the secret of the dead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਕਾ ਵਿਜੋਗ ਹੂਏ ਪੁਰਸ ਕਾ (ਮਰਮੁ) ਭੇਦ ਕਿਆ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ਜਾਵੈ, ਕਿ ਬੈਕੁੰਠ ਕੋ ਗਿਆ ਹੈ ਵਾ ਨਰਕ ਕੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਜਾਨਾ ਜਾਤਾ॥੩॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਾਇਨੋਂ ਕਾ ਜੀਉ ਕਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਮਰੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਭੇਤ (ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਜਿੰਦ ਕਿਥੇ ਗਈ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਮੁ = ਭੇਤ। ਮੂਏ ਮਰਮੁ = ਮਰ ਗਏ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਭੇਤ (ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ ਹੈ)। ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ। ਕਾ ਕਰਿ = ਕਿਵੇਂ? ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Pero, ¿cómo piensan que después de morir uno va a conocer los Misterios de Dios?(3)
ਹੰਸਾ ਸਰਵਰੁ; ਕਾਲੁ ਸਰੀਰ ॥
hansaa saravar; kaal sareer |
Sant Singh KhalsaLike the swan on the lake, death hovers over the body.
Manmohan SinghAs the swan moves about the lake, so does death hover over man's body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜ ਹੰਸ ਝੀਲ ਦੇ ਲਾਗੇ ਤਾਗੇ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੌਤ ਬੰਦੇ ਦੀ ਦੇਹਿ ਉਤੇ ਮੰਡਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਹੰਸ ਤੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੋਵਰ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਾਲ ਸਰੀਰੋਂ ਕਾ ਅਭਾਵ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਜੋ ਹੰਸ ਸਮ ਤਤ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕੇ ਬਿਬੇਕੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੋਵਰ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਸਰੀਰ ਅਭਿਮਾਨੀ ਕਾਲ ਕੇ ਅਧੀਨ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਹੰਸਾਂ ਨੂੰ ਸਰੋਵਰ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਿਵੇਂ ਹੰਸ ਸਰੋਵਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੀ ਉੱਡਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਤਿਵੇਂ ਮੌਤ ਸਰੀਰਾਂ (ਲਈ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਵਰੁ = ਸਰੋਵਰ, ਤਲਾਬ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ।
SikhNet (Spanish)Así como los cisnes se deslizan sobre las aguas del lago, así la muerte se pasea sobre nuestras cabezas.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਨ; ਪੀਉ ਰੇ ਕਬੀਰ ॥੪॥੮॥
raam rasaaein; peeo re kabeer |4|8|
Sant Singh KhalsaDrink in the Lord's sweet elixir, Kabeer. ||4||8||
Manmohan SinghLord's elixir, quaff thou, O Kabir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰ, ਹੇ ਕਬੀਰ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਬ ਰਸੋਂ ਕਾ ਘਰ ਹੈ ਕਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਪੀਉ ਅਰਥਾਤ ਜਪ ॥੪॥੮॥☬ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਬ੍ਰਹਮਣ ਸੁਧ ਹੂਆ ਹੂਆ ਪੂਛਤਾ ਭ੍ਯਾ।
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਕਬੀਰ! ਸਭ ਰਸਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਰਸ ਪੀ ॥੪॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਇਨ = {ਰਸ-ਅਇਨ। ਅਇਨ = ਅਯਨ, ਘਰ} ਸਭ ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ, ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ॥੪॥੮॥
* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਨਿਰਾ ਦੁੱਖ ਹੀ ਦੁੱਖ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਇਆ ਤੇ ਇਹ ਸਰੀਰ ਭੀ ਅੰਤ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦੇ। ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਲ ਸਾਥੀ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।੮।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, entonces, bebe tú el Néctar de la Inmortalidad del Señor ahora, mientras tienes la oportunidad de hacerlo.(4-8)