ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਭੈਰਉ ਭੂਤ; ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
bhairau bhoot; seetalaa dhaavai |
Sant Singh KhalsaOne who chases after the god Bhairau, evil spirits and the goddess of smallpox,
Manmohan SinghHe who runs after sprite Bhairav and goddess Sitla,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਿਸਾਚ ਭੈਰੋ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਸੀਤਲਾ ਮਗਰ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਭੈਰੋਂ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਭੂਤੋਂ ਕਾ ਉਪਾਸਕੁ ਹੈ, ਜੌ ਸੀਤਲਾ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਭੈਰੋਂ ਵਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜੋ ਭੈਰੋਂ ਦੀ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਭੈਰੋਂ ਵਰਗਾ ਹੀ) ਭੂਤ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਸੀਤਲਾ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਭੈਰਉ = ਇਕ ਜਤੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸੀ, ਸਵਾਰੀ ਕਾਲੇ ਕੁੱਤੇ ਦੀ ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀਆਂ ਅੱਠ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਭੈਰਉ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੰਦਰ ਜੰਮੂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਮੰਦਰ ਤੋਂ ਉਤੇ ਦੋ ਮੀਲ ਤੇ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੀਤਲਾ = ਚੀਚਕ (small pox) ਦੀ ਦੇਵੀ; ਇਸ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਖੋਤੇ ਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que corre tras Bairau, los espíritus malignos o Sitala, la diosa de la viruela,
ਖਰ ਬਾਹਨੁ; ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
khar baahan; uhu chhaar uddaavai |1|
Sant Singh Khalsais riding on a donkey, kicking up the dust. ||1||
Manmohan Singhhe rides a donkey and scatters dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੋਤੇ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੇਹ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭੈਰੋਂ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਭੈਰੋਂ ਕਾ ਬਾਹਨ ਅਰਥਾਤ ਕੁੱਤਾ ਬਨਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਹ ਜੋ ਭੂਤੋਂ ਕਾ ਉਪਾਸਕੁ ਹੈ ਵਹੁ (ਛਾਰ ਉਡਾਵੈ) ਵਾਉ ਵਰੋਲਾ ਬਨਤਾ ਹੈ। ਔ ਜੌ ਸੀਤਲਾ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ ਵਹੁ ਉਸ ਸੀਤਲਾ ਕਾ (ਖਰ) ਗਧਾ ਬਨਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਸੀਤਲਾ ਵਾਂਗ) ਖੋਤੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਖੋਤੇ ਦੇ ਨਾਲ) ਸੁਆਹ ਹੀ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਖਰ = ਖੋਤਾ। ਖਰ ਬਾਹਨੁ = ਖੋਤੇ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਛਾਰ = ਸੁਆਹ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)está como montado en un burro y viviendo en vano. (1)
ਹਉ ਤਉ; ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
hau tau; ek rameea laihau |
Sant Singh KhalsaI take only the Name of the One Lord.
Manmohan SinghI take to the name of the One Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਏਕ ਰਮਈਆ ਜੋ ਬਿਆਪਕ ਨਿਰਗੁਣ ਤਿਸ ਕਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਲੇਉਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਤ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਲਵਾਂਗਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ = ਤਾਂ। ਰਮਈਆ = ਸੋਹਣਾ ਰਾਮ। ਲੈ ਹਉ = ਲਵਾਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Me he metido sólo en mi Señor
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ; ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev badalaavan; daihau |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have given away all other gods in exchange for Him. ||1||Pause||
Manmohan SinghI have given away all other goods in exchange for Him. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਦੇ ਛੱਡੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਦੇਵਤਾ ਰਮਈਏ ਕੇ ਬਦਲੇ ਮੇਂ ਦੇਵੋਂਗਾ, ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੇਂ ਔਰ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਔਰ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਮੇਂ ਕਿਆ ਦੋਖੁ ਹੈ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singh(ਤੁਹਾਡੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਮ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ, (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਹੋਰ। ਬਦਲਾਵਨਿ = ਬਦਲੇ ਵਿਚ, ਵੱਟੇ ਵਿਚ। ਦੈ ਹਉ = ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y he dado a cambio a todos los demás dioses. (1-Pausa)
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ; ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
siv siv karate; jo nar dhiaavai |
Sant Singh KhalsaThat man who chants "Shiva, Shiva", and meditates on him,
Manmohan SinghThe man, who uttering the Name of Shiva and worships him;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਇਨਸਾਨ ਸ਼ਿਵਜੀ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਜੋ ਨਰ ਸਿਵ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que contempla a Shiva, como Shiva,
ਬਰਦ ਚਢੇ; ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
barad chadte; ddauroo dtamakaavai |2|
Sant Singh Khalsais riding on a bull, shaking a tambourine. ||2||
Manmohan Singhhe rides on ox beats the tambourine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬਲ੍ਹਦਾ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਅਤੇ ਡੱਫ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਬਲਦ ਪਰ ਚੜਕੇ ਡੌਰੂ ਬਜਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਪੂਰੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੇ ਹੋਣੇ ਤੇ ਉਪਾਸਕੁ ਸਿਵ ਰੂਪੁ ਹੋ ਕੇ ਬਲਦ ਪਰ ਚੜਕੇ ਡੌਰੂ ਬਜਾਵਤਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤੋ ਮਰ ਕੇ ਬੈਲੁ ਜਰੂਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਜੋ ਕੁਝ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਵਾਰੀ) ਬਲਦ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਸ਼ਿਵ ਵਾਂਗ) ਡਮਰੂ ਵਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਰਦ = ਬਲਦ (ਇਹ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਹੈ)। ਡਉਰੂ = ਡਮਰੂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)monta el toro y toca alocadamente el tambor. (2)
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
mahaa maaee kee poojaa karai |
Sant Singh KhalsaOne who worships the Great Goddess Maya
Manmohan SinghHe who adores Mahanmai,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮਹਾਂਮਾਈ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਹਾਮਾਈ ਅਰਥਾਤ ਦੇਵੀ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਾਰਬਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਾ = ਵੱਡੀ। ਮਹਾ ਮਾਈ = ਵੱਡੀ ਮਾਂ, ਪਾਰਵਤੀ।
SikhNet (Spanish)Aquél que alaba a Maya,
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
nar sai naar hoe aautarai |3|
Sant Singh Khalsawill be reincarnated as a woman, and not a man. ||3||
Manmohan Singhis born as a woman instead of man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਤੀਵੀਂ ਹੋ ਕੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸੁ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ਕੈ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਅਵਤਾਰ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਸ਼ੇਰ ਰੂਪ ਹੋਤਾ ਹੈ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਨਾਨੀ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਆਪਣੇ ਪੂਜਯ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੈ = ਤੋਂ। ਹੋਇ = ਬਣ ਕੇ। ਅਉਤਰੈ = ਜੰਮਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)reencarna en un estado inferior. (3)
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ; ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
too kaheeat hee; aad bhavaanee |
Sant Singh KhalsaYou are called the Primal Goddess.
Manmohan SinghThou art called the primal goddess,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੁੱਢਲੀ ਦੇਵੀ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੀਪਾ ਟੋਡਰ ਪੁਰ ਕਾ ਰਾਜਾ ਥਾ। ਦੇਵੀ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਤਾ ਥਾ। ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਕਹੇ ਤੇ ਦੇਵੀ ਕੋ ਪ੍ਰਤਖ ਕਰ ਕੇ ਕਹਾ: ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮੁਕਤੀ ਦੇਹੁ। ਤਬ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਹਾ: ਮੈਂ ਤੋ ਔਰ ਵਰੋਂ ਕੀ ਦਾਤੀ ਹੂੰ, ਜੇ ਮੁਕਤੀ ਕੀ ਇਛਾ ਹੈ, ਤੋ ਤੂੰ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਲੇਹੁ ਔਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ। ਤਬ ਪੀਪੇ ਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋਇਕੈ ਕਹਾ: ਕਿ ਹੇ ਭਵਾਨੀ! ਤੂੰ ਆਦਿ ਸਕਤੀ ਕਹਾਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਵਾਨੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਮੁੱਢ ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੀਅਤ = ਕਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਵਾਨੀ = ਦੁਰਗਾ ਦੇਵੀ।
SikhNet (Spanish)Tú que eres llamado Druga, el Ser Primordial,
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ; ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
mukat kee bareea; kahaa chhapaanee |4|
Sant Singh KhalsaAt the time of liberation, where will you hide then? ||4||
Manmohan Singhat the time of granting salvation, where did you hide thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਕਿਥੇ ਆਪਦੇ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਲੈਨੀ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਅਬ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣੇ ਕੀ ਬੇਰ ਕਹਾਂ ਛਿਪਾਤੀ ਹੈ॥੪॥☬ਤਬ ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ:
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ) ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਭੀ, ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਕਿੱਥੇ ਲੁਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਮੁਕਤੀ ਭਵਾਨੀ ਪਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ) ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਰੀਆ = ਵਾਰੀ। ਛਪਾਨੀ = ਲੁਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)¿dónde te escondes cuando uno reza para ser emancipado?(4)
ਗੁਰਮਤਿ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
guramat; raam naam gahu meetaa |
Sant Singh KhalsaFollow the Guru's Teachings, and hold tight to the Lord's Name, O friend.
Manmohan SinghUnder the Guru instruction, O my friend Hold fast thou fast to the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਘੁੱਟ ਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਿਤ੍ਰਾ! ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰੁ। ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰ ਕਹਣੇ ਕਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਿੱਤਰ (ਪੰਡਤ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਓਟ ਲੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਹੁ = ਫੜ, ਪਕੜ, ਆਸਰਾ ਲੈ। ਮੀਤਾ = ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਪੰਡਤ!
SikhNet (Spanish)Por eso me apego al Nombre del Señor a través del Guru,
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ; ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
pranavai naamaa; iau kahai geetaa |5|2|6|
Sant Singh KhalsaThus prays Naam Dayv, and so says the Gita as well. ||5||2||6||
Manmohan SinghPrays Namdev so says the Geeta as well
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਗੀਤਾ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਪਾਸ੍ਯ ਕੀ ਉਪਾਸਕ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਉਂ ਦੇਵੀ ਜੀ ਨੇ (ਗੀਤਾ) ਸਬਦ ਕਹੇ; ਵਾ ਹੇ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੋ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੁ, ਗੀਤਾ ਜੀ ਭੀ ਇਉਂ ਹੀ ਕਹਤੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰੋ॥੫॥੨॥੬॥☬ਮਿਲੇ ਦੋ ਰਾਗੋਂ ਮੇਂ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ॥☬ਏਕ ਜਾਤੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਅਤੀ ਜੜ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੇ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕੋ ਕਹਾ: ਕਿ ਤੁਮਾਰੀ ਛਾਯਾ ਕਰ ਮੈਂ ਭ੍ਰਸ਼ਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੂੰ। ਅਬ ਮੈਂ ਜਾਇਕਰ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਕਾ ਜਾਪ ਕਰੂੰਗਾ ਤਬ ਮੈਂ ਸ਼ੁਧ ਹੋਵੋਂਗਾ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ- (ਤੁਹਾਡੀ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ) ਗੀਤਾ ਭੀ ਇਹੀ ਆਖਦੀ ਹੈ ॥੫॥੨॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਉ = ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ॥੫॥੨॥੬॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਪੂਜਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਵਧ ਤੋਂ ਵਧ ਆਪਣੇ ਪੂਜਯ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਦਿਵਾਉਣੀ ਕਿਸੇ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੁਕਤੀ-ਦਾਤਾ ਹੈ। * ਨੋਟ: ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਤੁਕ ਵਿਚ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ "ਮੀਤ" ਨੂੰ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਭੈਰਉ, ਸ਼ਿਵ, ਮਹਾ ਮਾਈ ਆਦਿਕ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਲੋਂ ਵਰਜਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕੋਈ 'ਪੰਡਤ' ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਧਿਆਨ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ 'ਗੀਤਾ' ਵਲ ਭੀ ਦਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)dice Nam Dev, El Gita sólo enseña esto. (5-2-6)