ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fourth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ; ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
satagur deaa karahu har melahu; mere preetam praan har raaeaa |
Sant Singh KhalsaO True Guru, please be kind, and unite me with the Lord. My Sovereign Lord is the Beloved of my breath of life.
Manmohan SinghMy True Guru, mercifully unite me with the Lord. God, the King, is the friend of my life-breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ, ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਓ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੋ ਮਿਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ = ਹੇ ਹਰੀ! ਸਤਗੁਰ ਮੇਲਹੁ = ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ। ਹਰਿ ਰਾਇਆ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)Oh Guru, ten Compasión de mí y úneme con mi Amor, mi Rey, la Vida de mi vida, mi Dios.
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ; ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
ham cheree hoe lagah gur charanee; jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaI am a slave; I fall at the Guru's feet. He has shown me the Path, the Way to my Lord God. ||1||
Manmohan SinghBecoming a hand-maid, I repair to the feet of the Guru, who has shown to me the path and way to my God Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੀ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਦੀ ਹਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੈ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਰਸਤਾ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸੁਭ ਮਾਰਗੋਂ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕਾ ਪੰਥ ਦਿਖਾਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਆਪ ਕੀ ਹਉ ਦਾਸੀ ਹੋਇਕੈ ਚਰਨੀ ਲਾਗਤੀ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਦਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਾ ਰਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਚੇਰੀ = ਦਾਸੀ। ਹੋਇ = ਬਣ ਕੇ। ਲਗਹ = {ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ, ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਅਸੀਂ ਲੱਗੀਏ, ਮੈਂ ਲੱਗਾਂ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ। ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ। ਪੰਥੁ = ਰਸਤਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Me quiero aferrar a Tus Pies como un esclavo, pues me has mostrado el Sendero de mi Señor.(1)
ਰਾਮ; ਮੈ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
raam; mai. har har naam man bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Name of my Lord, Har, Har, is pleasing to my mind.
Manmohan SinghMy Master, the Lord-God's Name is pleasing to my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਹੀ ਭਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਰਾਮ! ਹੇ ਹਰੀ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮ = ਹੇ ਰਾਮ! ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Nombre de mi Señor, Jar, Jar, complace mi mente,
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ; ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin avar. na koee belee; meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have no friend except the Lord; the Lord is my father, my mother, my companion. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithout God, I have no other friend. The Lord alone is my father, mother and associate. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ। ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਬਾਬਲ, ਅੰਮੜੀ ਅਤੇ ਸੰਗੀ ਸਾਥੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਬਿਨਾ (ਮੈ) ਮੇਰਾ ਔਰ ਕੋਈ (ਬੇਲੀ) ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਪੁਨਹ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਔ ਬਾਲ ਸਖਾ ਸਭ ਹਰੀ ਹੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮਦਦਗਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਿਉ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਲੀ = ਮਦਦਗਾਰ। ਸਖਾਇਆ = ਸਾਥੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)no tengo amigos, excepto el Señor. Él es mi padre, mi madre y mi Único Compañero. (1-Pausa)
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ. ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ; ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ. ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
mere ik khin praan. na raheh bin preetam; bin dekhe. mareh meree maaeaa |
Sant Singh KhalsaMy breath of life will not survive for an instant, without my Beloved; unless I see Him, I will die, O my mother!
Manmohan SinghWithout my beloved, I can live not even for an instant. Sans seeing Him, I die, O my mother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰਬ ਲਈ ਭੀ ਜਿਊਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਊਸ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮੈਂ ਮਰ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ! ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੇ ਇਕ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤੇ, ਸੋ ਬਿਨਾ ਦਰਸਨ ਥੀਂ ਮਰਤੇ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਪ੍ਰੀਤਮ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਇਕ ਖਿਨ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰੀ (ਆਤਮਕ) ਮੌਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਰਹਹਿ = ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਪ੍ਰਾਨ = ਜਿੰਦ। ਮਰਹਿ = (ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ) ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਇਆ = ਹੇ ਮਾਂ!
SikhNet (Spanish)La respiración de mi vida no sobrevive ni un instante sin mi Bienamado, pues si no Lo veo, de seguro muero, oh madre mía.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ. ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ; ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan vaddabhaag. gur saranee aae; har gur mil darasan paaeaa |2|
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed is my great, high destiny, that I have come to the Guru's Sanctuary. Meeting with the Guru, I have obtained the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||2||
Manmohan SinghBlessed, blessed is my great destiny, that I have sought, the Guru's protection and meeting with the Guru, have seen the Lord's sight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਮੇਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਡਭਾਗੀ ਜੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ ਗੁਰੂ ਹੈਂ, ਜਬ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਰਨੀ ਆਇ ਮਿਲੇ ਤਬ ਹਰੀ ਕਾ ਦਰਸ਼ਨ ਪਾਇ ਲੀਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਧੰਨ ਹਨ ਧੰਨ ਹਨ, ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = (ਗੁਰੂ ਨੂੰ) ਮਿਲ ਕੇ। ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Bendito, oh, bendito sea mi grandioso Destino que me llevó hasta el Santuario del Guru. Encontrando al Guru, he obtenido la Bendita Visión del Darshan del Señor. (2)
ਮੈ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ; ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
mai avar. na koee soojhai boojhai; man har jap jpau japaaeaa |
Sant Singh KhalsaI do not know or understand any other within my mind; I meditate and chant the Lord's Chant.
Manmohan SinghWithin my mind, I can think not of any other, so, I utter and repeat the Lord's Name alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਹੋਰਸ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਅਤੇ ਵਖਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸੂਝੈ) ਨਿਗਾਹ ਆਵਤਾ ਜਿਸ ਕੋ ਹਮ (ਬੂਝੈ) ਪੂਛਉ, ਹਮ ਤੋ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਜਪਾਇਆ ਹੂਆ ਹਰੀ ਕਾ ਜਾਪ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਜਾਪ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ (ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ)। ਜਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਜਪਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਦਾ ਜਾਪ ਹੀ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਨੂੰ। ਅਵਰੁ = ਕੋਈ ਹੋਰ (ਬਚਨ)। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਪਉ = ਜਪਉਂ, ਮੈਂ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)No conozco a nadie más y así vivo sólo en Él, pero los que están privados del Nombre del Señor,
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ; ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
naamaheen fireh se nakatte; tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaThose who lack the Naam, wander in shame; their noses are chopped off, bit by bit. ||3||
Manmohan SinghThe shameless ones, They wander about without the Name. Their noses are gratingly shorn off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸ਼ਰਮ ਬੰਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨੱਕ ਰਗੜ ਰਗੜ ਕੇ ਵੱਢੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮੁ ਤੇ ਹੀਣ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਕ ਕਟੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਇਸ ਲੋਗ ਮੇਂ ਜਸ ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਪੁਨਹ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤਿਨਕਾ ਨਕ ਰਗੜ ਰਗੜ ਕੇ ਧਰਮ ਰਾਇ ਨੇ ਅਪੁਨੇ ਦੂਤੋਂ ਸੇ (ਵਢਾਇਆ) ਕਟਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਕੋ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬੇਸ਼ਰਮਾਂ ਵਾਂਗ (ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ) ਤੁਰੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਵਾਰੀ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਾ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਫਿਰਹਿ = ਫਿਰਦੇ ਹਨ। ਸੇ = ਉਸ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਨਕਟੇ = ਨਿ-ਲੱਜ, ਬੇ-ਸ਼ਰਮ। ਘਸਿ ਘਸਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਘਸ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਾ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no tienen honor y desperdician su vida en vano. (3)
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ; ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee; rid antar naam vasaaeaa |
Sant Singh KhalsaO Life of the World, rejuvenate me! O my Lord and Master, enshrine Your Name deep within my heart.
Manmohan SinghO my Master, the Life of the World, re-animate Thou me, that I may enshrine Thy Name in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਜਗਤ ਦੀ ਜਿੰਦ, ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰ ਲੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਜੀਵਾਲ ਲੈ, ਮੇਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਆਪ ਨੇ ਵਸਾਇਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਅਬ ਉਸ ਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਕੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰਹਿਤ ਕਰ ਲੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਵਸਾਈ ਰੱਖ, ਤੇ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਰੱਖ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਖ਼ਸ਼। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਰਿਦ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Vida de toda vida, despiértame en Tu Ser para que enaltezca Tu Nombre en mi mente.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ; ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak. guroo guroo hai pooraa; mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, perfect is the Guru, the Guru. Meeting the True Guru, I meditate on the Naam. ||4||5||
Manmohan SinghO my Nanak, perfect is the great Guru. Meeting with the True Guru, contemplate I the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪੂਰਨ ਹਨ ਵੱਡੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਬਡਿਓਂ ਸੇ ਬਡੇ ਔਰ ਸਰਬ ਗੁਣੋਂ ਕਰ ਪੂਰਨ ਹੈਂ॥੪॥੫॥☬ਗੁਰ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ-ਜੋਗਾ) ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਹੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਹੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੪॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ ॥੪॥੫॥
SikhNet (Spanish)Nanak dice, el Guru es Perfecto; cuando Lo encuentres, medita en Su Nombre. (4-5)