ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਚਰਨ ਭਏ ਸੰਤ ਬੋਹਿਥਾ; ਤਰੇ ਸਾਗਰੁ ਜੇਤ ॥
charan bhe sant bohithaa; tare saagar jet |
Sant Singh KhalsaThe feet of the Saints are the boat, to cross over the world-ocean.
Manmohan SinghThe saints feet are the ship, wherein the world ocean is crossed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰ ਜਹਾਜ਼ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਆਸਰੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਤਰੇ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਕੇ ਚਰਨ (ਬੋਹਿਥਾ) ਜਹਾਜ ਵਤ ਭਏ ਹੈਂ ਔ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦੀ ਵਿਕਾਰੋਂ ਤੇ ਜੀਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ (ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਜਹਾਜ਼ ਬਣ ਗਏ ਜਿਸ (ਜਹਾਜ਼) ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਹਿਥਾ = ਜਹਾਜ਼। ਸਾਗਰੁ = (ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ। ਜੇਤ = ਜਿਤੁ, ਜਿਸ (ਜਹਾਜ਼) ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Los Pies del Santo son el Barco en el cual uno cruza el mar de la existencia
ਮਾਰਗ ਪਾਏ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ; ਗੁਰਿ. ਦਸੇ ਭੇਤ ॥੧॥
maarag paae udiaan meh; gur. dase bhet |1|
Sant Singh KhalsaIn the wilderness, the Guru places them on the Path, and reveals the secrets of the Lord's Mystery. ||1||
Manmohan SinghThe Guru puts man on the Lord's path in wilderness and reveals to him the Lord's mystery.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਸਤੇ ਪਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਉਜਾੜ ਵਿਖੇ ਗਿਆਨ ਔ ਭਗਤੀ ਕੇ (ਮਾਰਗ) ਰਸਤੇ ਤਿਨਾਂ ਨੇ ਪਾਏ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਨੇ ਭੇਤ ਦਸੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦਾ) ਭੇਤ ਗੁਰੂ ਨੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ) ਔਝੜ ਵਿਚ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਗ = ਰਸਤਾ। ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ, (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲਾ) ਔਝੜ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y encuentra el Sendero aun en los medios salvajes, pues el Misterio es revelado por el Guru.(1)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ॥
har har har. har har hare; har har har het |
Sant Singh KhalsaO Lord, Har Har Har, Har Har Haray, Har Har Har, I love You.
Manmohan SinghGod, God, God, God, God, God, God, God for God, O man, enshrine thou love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ, ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੋਂ ਵਿਖੇ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇਂ (ਹੇਤ) ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਆ ਹੈ। ਕੈਸੇ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਪਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤ = ਹਿਤੁ, ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Él ama a su Señor; sí, alaba a su Dios,
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤੇ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੇਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aootthat baitthat sovate; har har har chet |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhile standing up, sitting down and sleeping, think of the Lord, Har Har Har. ||1||Pause||
Manmohan SinghStanding sitting and sleeping, remember thou thy Lord God the Creator. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਲੋਤਿਆਂ, ਬਹਿੰਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸੁੱਤਿਆਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਉਠਤੇ ਬੀ ਹਰੀ ਬੈਠਤੇ ਬੀ ਹਰੀ ਸੋਵਤੇ ਬੀ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਸੋ (ਚੇਤ) ਸਿਮਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ ਯਥਾ-☬"ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਨਾਮ॥☬ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਕੈ ਸਦ ਕਾਮ"॥ (ਗ: ਸੁ: ਮ:੫)॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਯਾਦ ਕਰਿਆ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚੇਤ = ਚੇਤੇ ਕਰ, ਸਿਮਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y sentado o parado conserva al Señor en su mente. (1-Pausa)
ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੈ ਭਗੇ; ਜਬ ਸਾਧਸੰਗੇਤ ॥
panch chor aagai bhage; jab saadhasanget |
Sant Singh KhalsaThe five thieves run away, when one joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghThe five thieves take to their heels, when the mortal repairs to the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜੇ ਚੋਰ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜੁੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਐਸੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ, ਤਬ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦੀ ਪੰਚ ਚੋਰ ਆਗੇ ਹੀ ਭਾਗ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਜਾ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ ਚੋਰ ਉਸ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੋਂ ਭੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜ। ਆਗੈ = ਟਾਕਰੇ ਤੇ। ਭਗੇ = ਦੌੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਗੇਤ = ਸੰਗਤਿ।
SikhNet (Spanish)Los cinco ladrones se le hincan cuando él se une a la Hermandad de los Santos;
ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਘਣੋ ਲਾਭੁ; ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਭਾ ਸੇਤ ॥੨॥
poonjee saabat ghano laabh; grihi sobhaa set |2|
Sant Singh KhalsaHis investment is intact, and he earns great profits; his household is blessed with honor. ||2||
Manmohan SinghHis capital remains whole, he earns good profit and goes to his house with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਰਾਸ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਬਹੁਤ ਨਫਾ ਖੱਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਾਸਿ ਰੂਪੀ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸ ਸਬੂਤ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਫਲ ਹੋਆ ਹੈ ਅਰ ਨਾਮ ਧਨ ਕਾ ਬਡਾ ਲਾਭ ਹੂਆ ਹੈ। ਸ੍ਵੈ ਸਰੂਪ ਕੌ ਪਾਇਕਰ ਸਦਾ ਤਿਨ ਕੀ (ਸੇਤ) ਉਜਲ ਸੋਭਾ ਹੋਈ ਹੈ, ਵਾ ਸੋਭਾ ਕੇ (ਸੇਤ) ਸਹਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸਾਰੀ ਦੀ ਸਾਰੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ (ਲੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, (ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਮ-ਵਣਜ ਵਿਚ) ਬਹੁਤਾ ਨਫ਼ਾ ਭੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੋਭਾ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂੰਜੀ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ) ਰਾਸ, ਸਰਮਾਇਆ। ਘਣੋ = ਬਹੁਤ। ਗ੍ਰਿਹਿ = ਘਰ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਸੇਤ = ਸੇਤੀ, ਨਾਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)su capital permanece íntegro y gana una inmensa utilidad, llegando así, hasta su Hogar con Gloria. (2)
ਨਿਹਚਲ ਆਸਣੁ. ਮਿਟੀ ਚਿੰਤ; ਨਾਹੀ ਡੋਲੇਤ ॥
nihachal aasan. mittee chint; naahee ddolet |
Sant Singh KhalsaHis position is unmoving and eternal, his anxiety is ended, and he wavers no more.
Manmohan SinghImmovable becomes his seat, his anxiety is ended, and he wavers not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਹਿੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ, ਉਸ ਦਾ ਫਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੀ ਅਚਲ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤੀ ਹੋਇਕਰ ਸਰਬ ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਤੀ ਭਈ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਉਨ ਕਾ ਮਨ ਕਬੀ ਡੁਲਾਇਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ) ਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਆਸਣ ਅਟੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ (ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਚਿੰਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੁਰਾਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਦਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ) ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲ = ਅਡੋਲ। ਡੋਲੇਤ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੋਲਦਾ।
SikhNet (Spanish)Su aposento es inamovible; sus preocupaciones desaparecen y él no vacila más.
ਭਰਮੁ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟਿ ਗਇਆ; ਪ੍ਰਭ ਪੇਖਤ ਨੇਤ ॥੩॥
bharam bhulaavaa mitt geaa; prabh pekhat net |3|
Sant Singh KhalsaHis doubts and misgivings are dispelled, and he sees God everywhere. ||3||
Manmohan SinghHis doubt and misgiving are shattered and he ever sees the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਭੁਲੇਖਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾ ਭਰਮ ਜੰਨ ਭੁਲਾਵਾ ਮਿਟ ਗ੍ਯਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਅਪਨੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਦੇਖ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹਰ ਥਾਂ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੁ = ਭਟਕਣਾ। ਨੇਤ = ਨੇਤ੍ਰੀ, ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sus falsas ilusiones se desvanecen, pues él puede ver al Señor con sus propios ojos. (3)
ਗੁਣ ਗਭੀਰ ਗੁਨ ਨਾਇਕਾ; ਗੁਣ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ ॥
gun gabheer gun naaeikaa; gun kaheeeh ket |
Sant Singh KhalsaThe Virtues of our Virtuous Lord and Master are so profound; how many of His Glorious Virtues should I speak?
Manmohan SinghThou art the fortitudinous Lord of virtues and merits. How many excellences of thine should I narrate?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨੇਕੀਆਂ ਅਤੇ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਧੀਰਜਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਕਿੰਨੀਆਂ ਕੁ ਵਡਿਆਈਆਂ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂ?
Fareedkot Teekaਗੰਭੀਰਤਾ ਆਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸਹਤ ਓਹ ਸੰਤ ਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣਾਂ ਕੇ (ਨਾਇਕ) ਪਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਤਿਨ ਕੇ ਗੁਣ ਕਿਤਨੇ ਕ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਸੋ ਸੰਤ ਜਨ ਬਿਅੰਤ ਗੁਣੋਂ ਵਾਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹੈ (ਬਿਆਨ ਕੀਤਿਆਂ) ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਭੀਰ = ਡੂੰਘਾ (ਸਮੁੰਦਰ)। ਗੁਣ ਨਾਇਕਾ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਕਹੀਅਹਿ = ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤ = ਕਿਤਨੇ ਕੁ (ਗੁਣ) ਕਹੇ ਜਾ ਸਕਣ?
SikhNet (Spanish)El Señor es el Tesoro Inconmensurable de Virtud; es nuestro Dios del Mérito. Sin embargo, ¿cuáles de Sus Méritos podría yo cantar?
ਨਾਨਕ. ਪਾਇਆ ਸਾਧਸੰਗਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰੇਤ ॥੪॥੯॥੩੯॥
naanak. paaeaa saadhasang; har har amret |4|9|39|
Sant Singh KhalsaNanak has obtained the Ambrosial Nectar of the Lord, Har, Har, in the Company of the Holy. ||4||9||39||
Manmohan SinghIn thy galaxy of the saints, Nanak has obtained the Nectar of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨਾਂ ਨੇ ਤਿਸ ਸਾਧ ਸੰਗ ਕਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪ੍ਯਾ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੀ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥੪॥੯॥੩॥੯॥☬ਪੁਨਾ: ਸਤਿਸੰਗ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰ ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਲ ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯॥੩੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਅੰਮ੍ਰੇਤ = ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਲ ॥੪॥੯॥੩੯॥
SikhNet (Spanish)He obtenido el Néctar del Nombre del Señor en la Compañía de los Santos y sólo quiero cantar Su Alabanza.(4-9-39)