ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਨੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਜੀਵਨਾ; ਤੇਤੋ ਬਿਰਥਾਰੀ ॥
bin saadhoo jo jeevanaa; teto birathaaree |
Sant Singh KhalsaThat life, which has no contact with the Holy, is useless.
Manmohan SinghVain is the life, that is led without the association of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਅਰਥ ਹੈ ਜਿੰਦਗੀ, ਜੋ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬਤੀਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਜਗਤ ਮੇਂ ਜੀਵਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਪੂਰਣ ਵਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਤਨੀ ਭੀ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਾਰਨੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੀ ਵਿਅਰਥ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਤੇਤੋ = ਉਤਨਾ ਹੀ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)En vano pasan los días que uno vive sin el Santo;
ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟੇ; ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
milat sang sabh bhram mitte; gat bhee hamaaree |1|
Sant Singh KhalsaJoining their congregation, all doubts are dispelled, and I am emancipated. ||1||
Manmohan SinghMeeting with their society all the doubts are dispelled and I am emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਦੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੈਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਹਮਾਰੇ ਸੰਪੂਰਣ ਭ੍ਰਮ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ ਔ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਹਮਾਰੀ (ਗਤਿ) ਕਲ੍ਯਾਨ ਭਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਭਟਕਣਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗ = (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਨਾਲ। ਭ੍ਰਮ = ਭਟਕਣਾ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)cuando lo encuentro, mis dudas desaparecen y soy liberado.(1)
ਜਾ ਦਿਨ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਮੋਹਿ; ਉਆ ਦਿਨ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
jaa din bhette saadh mohi; uaa din balihaaree |
Sant Singh KhalsaThat day, when I meet with the Holy - I am a sacrifice to that day.
Manmohan SinghThe day, when I meet with the saints; unto that day I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਿਹਾੜੇ ਮੈਂ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹਾਂ ਉਸ ਦਿਹਾੜੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਦਿਨ ਮੇਂ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਮੇਰੇ ਕੋ ਮਿਲਾਪ ਹੋਵੈ, ਉਸ ਦਿਨ ਪਰ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਮਿਲ ਪਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਦਿਨ = ਜਿਸ ਦਿਨ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ ਜੀ। ਭੇਟੇ = ਮਿਲੇ। ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਉਆ ਦਿਨ = ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a ese momento en el que encuentre al Santo;
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਪਨੋ ਜੀਅਰਾ; ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man apano jeearaa; fir fir hau vaaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaAgain and again, I sacrifice my body, mind and soul to them. ||1||Pause||
Manmohan SinghAgain and again sacrifice I, my body, mind and soul unto them. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ, ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲ ਘੁਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਰ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਪੁਨਾ ਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਪਰ ਅਪਨੇ ਤਨ ਮਨ ਸਹਤ ਜੀਅ ਕੇ ਮੈਂ ਵਾਰਨੇ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ) ਆਪਣਾ ਸਰੀਰ, ਆਪਣਾ ਮਨ, ਆਪਣੀ ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦ ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅਰਾ = ਪਿਆਰੀ ਜਿੰਦ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਵਾਰੀ = ਵਾਰੀਂ, ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)voy a dedicar mi cuerpo y mi mente a Él para siempre. (1-Pausa)
ਏਤ ਛਡਾਈ ਮੋਹਿ ਤੇ; ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ ॥
et chhaddaaee mohi te; itanee drirrataaree |
Sant Singh KhalsaThey have helped me renounce this ego, and implant this humility within myself.
Manmohan SinghThis ego, Guru has made me shed and this much humbleness. ha has implanted in me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੰਗਤਾ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚੋਂ ਕੰਢ ਛੱਡੀ ਅਤੇ ਐਨੀ ਕੁ ਨਿਮਰਤਾ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਤਨੀ ਬਾਤ ਮੇਰੇ ਤੇ ਛੁਡਾਈ ਹੈ ਔਰ ਏਤੀ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ) ਮੈਥੋਂ ਅਪਣੱਤ ਇਤਨੀ ਛਡਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ (ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਇਤਨੀ ਪੱਕੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਏਤ = ਏਤ (ਅਪਰਾਧੀ), ਇਤਨੀ ਅਪਣੱਤ। ਮੋਹਿ ਤੇ = ਮੈਥੋਂ। ਇਤਨੀ = ਇਤਨੀ (ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ)। ਦ੍ਰਿੜਤਾਰੀ = ਪਕਿਆਈ।
SikhNet (Spanish)Me ha hecho abandonar mi ego negativo y me ha inculcado la humildad.
ਸਗਲ ਰੇਨ. ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਇਆ; ਬਿਨਸੀ ਅਪਧਾਰੀ ॥੨॥
sagal ren. ihu man bheaa; binasee apadhaaree |2|
Sant Singh KhalsaThis mind has become the dust of all men's feet, and my self-conceit has been dispelled. ||2||
Manmohan SinghThis mind has become the dust of all men's feet and my self conceit is stilled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਨੂਆ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਰਬ ਕੇ ਚਰਨਾਂ ਕੀ (ਰੇਣ) ਧੂੜੀ ਇਹ ਮਨ ਹੋਆ ਹੈ, ਇਹੁ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਈ ਹੈ। ਔਰ (ਅਪਰਾਧੀ) ਜੋ ਆਪਾ ਭਾਵ ਰੂਪ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਧਾਰੀ ਹੋਈ ਥੀ, ਸੋ ਸਭ ਬਿਨਸ ਜਾਤੀ ਭਈ ਇਹ ਛੁਡਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ ਸਭਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸੁਆਰਥ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਅਪਧਾਰੀ = ਅਪਣੱਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ahora me he vuelto el Polvo debajo de los Pies de los Santos y mi ego se ha desvanecido. (2)
ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਪਰ ਦੂਖਨਾ; ਏ ਖਿਨ ਮਹਿ ਜਾਰੀ ॥
nind chind par dookhanaa; e khin meh jaaree |
Sant Singh KhalsaIn an instant, I burnt away the ideas of slander and ill-will towards others.
Manmohan SinghThe idea of slander and ill of others, these I have burnt in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਦਾ ਖਿਆਲ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿੱਚ ਸਾੜ ਸੁੱਟੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰਾਈ ਜੋ (ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ) ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤੀ ਅਰ ਪਰ ਮੇਂ ਦੋਖ ਅਰੋਪਣ ਕਰਨੇ ਕੀ ਬੁਧੀ, ਐਸੇ ਅਵਗੁਣੋਂ ਕੀ ਪੰਗਤੀ ਇਹ ਖਿਨ ਵਿਖੇ ਜਲਾਇ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਤੱਕਣਾ-ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ = ਨਿੰਦਾ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ। ਪਰ ਦੂਖਨਾ = ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਮੰਦਾ ਚਿਤਵਣਾ। ਏ = ਇਹ ਵਿਕਾਰ। ਜਾਰੀ = ਸਾੜ ਦਿੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)Al fuego purificador he echado mis ideas calumniosas e injuriosas para con otros.
ਦਇਆ ਮਇਆ ਅਰੁ ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ; ਨਾਹੀ ਦੂਰਾਰੀ ॥੩॥
deaa meaa ar nikatt pekh; naahee dooraaree |3|
Sant Singh KhalsaI see close at hand, the Lord of mercy and compassion; He is not far away at all. ||3||
Manmohan SinghI see very near the Lord of kindness and compassion, he is not far.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਇਆਲਤਾ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਣਾ ਹੀ ਨੇੜੇ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਉਹ ਦੂਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਦਇਆ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਦਾ (ਨਿਕਟਿ) ਨਜੀਕ ਦੇਖ ਕਰ ਸਰਬ ਪਰ ਦਇਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰ ਕੇ ਇਹੀ ਉਪਦੇਸ ਦੇਨਾ, ਸੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਰੂਪ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਸਰਬ ਮੇਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਇਹੁ ਸੰਤਾਂ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਵਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਦੂਜਿਆਂ ਉਤੇ) ਦਇਆ (ਕਰਨੀ), (ਲੋੜਵੰਦਿਆਂ ਉਤੇ) ਤਰਸ (ਕਰਨਾ), ਅਤੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ) ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੇਖਣਾ-ਇਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਇਆ = ਤਰਸ। ਅਰੁ = ਅਤੇ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਰਿ' ਅਤੇ 'ਅਰੁ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ}। ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਵੇਖਣਾ। ਦੂਰਾਰੀ = ਦੂਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Tal es la Misericordia de mi Señor Bondadoso que Lo puedo ver tan cerca y nunca lejos. (3)
ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਭਏ; ਅਬ ਮੁਕਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ॥
tan man seetal bhe; ab mukate sansaaree |
Sant Singh KhalsaMy body and mind are cooled and soothed, and now, I am liberated from the world.
Manmohan SinghMy body and soul are cooled down and I have now found deliverance from the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਠੰਢੇ ਠਾਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦੁਨੀਆਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਅਬ ਤਨ ਮਨ ਸੀਤਲ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਸੰਸਾਰੀ ਬੰਧਨਾਂ ਤੇ (ਮੁਕਤੇ) ਛੂਟਤੇ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਹੁਣ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਤੇ ਤਨ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਤਲ = ਠੰਢੇ-ਠਾਰ ਸ਼ਾਂਤ। ਅਬ = ਹੁਣ। ਮੁਕਤੇ = ਆਜ਼ਾਦ। ਸੰਸਾਰੀ = ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Mi cuerpo y mi mente son confortados y he encontrado la Liberación en este mundo.
ਹੀਤ ਚੀਤ ਸਭ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ; ਨਾਨਕ ਦਰਸਾਰੀ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
heet cheet sabh praan dhan; naanak darasaaree |4|10|40|
Sant Singh KhalsaLove, consciousness, the breath of life, wealth and everything, O Nanak, are in the Blessed Vision of the Lord's Darshan. ||4||10||40||
Manmohan SinghThe Lord's vision is Nanak's love, soul, life, wealth and everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਹੀ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਆਤਮਾ, ਜਿੰਦ-ਜਾਨ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਜੋ (ਦਰਸਾਰੀ) ਦਰਸਨ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਰ ਧਨ ਸਭ ਹੈਂ। ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਹਮਾਰੇ ਚਿਤ ਕਾ (ਹੀਤ) ਪ੍ਰੇਮ ਲਾਗ ਰਹਾ ਹੈ॥੪॥੧੦॥੪੦॥☬ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤੇ ਨਾਮ ਦਾਨ ਮਾਂਗਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਲਗਨ, ਮੇਰੀ ਸੁਰਤਿ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਸਨ ਵਿਚ ਹੀ ਮਗਨ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਧਨ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਤ = ਹਿਤ, ਲਗਨ। ਚੀਤ = ਚਿੱਤ, ਸੁਰਤਿ। ਪ੍ਰਾਨ = ਜਿੰਦ ॥੪॥੧੦॥੪੦॥
SikhNet (Spanish)Ahora mi amor, mi conciencia, mi respiración vital y mi energía las dedico enteramente a la Visión del Señor. (4-10-40)