ਸਲੋਕ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਅਰੁ ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ; ਮਨਹਠਿ. ਮਿਲਿਅਉ ਨ ਕੋਇ ॥
anik bhekh ar ngiaan dhiaan; manahatth. miliaau na koe |
Sant Singh KhalsaBy all sorts of religious robes, knowledge, meditation and stubborn-mindedness, no one has ever met God.
Manmohan SinghThrough various religious garbs knowledge, concentration and mind's obstinacy, none has met the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਨੇਰੇ ਧਾਰਮਕ-ਪਹਿਰਾਵੇ, ਗਿਆਤ, ਇਕਾਗਰਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤ ਦੀ ਜਿੱਦ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕੇ ਹਠ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਭੇਖ ਧਾਰਨੇ ਅਰ ਸਾਸਤ੍ਰਿ ਗ੍ਯਾਨ ਅਰ ਧ੍ਯਾਨ ਕਰਨੇ ਕਰ ਧਾਰਨਾ ਬਿਨਾ ਈਸ੍ਵਰ ਕੌ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਭੇਖ ਕੀਤਿਆਂ, ਧਰਮ-ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਮਨ ਦੇ ਹਠ ਨਾਲ ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਇਆਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਙਿਆਨ = ਗਿਆਨ, ਧਰਮ = ਚਰਚਾ। ਹਠਿ = ਹਠ ਨਾਲ, ਬਦੋ-ਬਦੀ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ni tu atuendo que te distingue, ni tu conocimiento, tampoco tu concentración, ni tu poder de forzar la voluntad de otros te llevarán a tu Señor.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਕਿਰਪਾ ਭਈ; ਭਗਤੁ ਙਿਆਨੀ ਸੋਇ ॥੧॥
kahu naanak. kirapaa bhee; bhagat ngiaanee soe |1|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, those upon whom God showers His Mercy, are devotees of spiritual wisdom. ||1||
Manmohan SinghSays Nanak, he, on whom is Lord's grace is the Saint and the Divine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਸੰਤ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੂਈ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਤ ਗਯਾਨੀ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਭਗਤੀ ਸਹਿਤ ਗ੍ਯਾਨ ਤਰੁ ਗ੍ਯਾਨ ਹੈ। ਇਹੀ ਮਤ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮੁਖ ਰਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ, ਉਹੀ ਭਗਤ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਙਿਆਨੀ = ਗਿਆਨੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene la Gracia del Señor, es el verdadero Devoto y el Sabio.(1)