ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਵੜੀ
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵੜੀ:
SikhNet (Spanish)Pauri
ਧਧਾ. ਧੂਰਿ ਪੁਨੀਤ; ਤੇਰੇ ਜਨੂਆ ॥
dhadhaa. dhoor puneet; tere janooaa |
Sant Singh KhalsaDHADHA: The dust of the feet of the Saints is sacred.
Manmohan SinghDh: Sacred is the dust of Thine slave's feet, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧ-ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੈ ਤੇਰੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਧੱਧੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜੀਵ! (ਜਨੂਆ) ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰੀ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਪੁਨੀਤ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪਵਿਤ੍ਰ (ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੁੰਦੀ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ। ਜਨੂਆ = ਦਾਸਾਂ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)DHADJA: Bendito es el Polvo de los Pies de Tus Santos, oh Señor;
ਧਨਿ ਤੇਊ; ਜਿਹ ਰੁਚ ਇਆ ਮਨੂਆ ॥
dhan teaoo; jih ruch eaa manooaa |
Sant Singh KhalsaBlessed are those whose minds are filled with this longing.
Manmohan SinghBlest are they within whose mind this longing subsists.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਹ ਚਾਹਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਧੰਨਤਾ ਯੋਗ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਇਆ) ਇਸ ਸੰਤ ਚਰਨ ਧੂਰੀ ਕੀ ਰੁਚੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੰਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਸ ਧੂੜ ਦੀ ਤਾਂਘ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਨਿ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ। ਤੇਊ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਜਿਹ ਮਨੂਆ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਇਆ ਰੁਚ = ਇਸ (ਧੂਰ) ਦੀ ਤਾਂਘ।
SikhNet (Spanish)benditos son aquéllos que buscan nada más que eso.
ਧਨੁ ਨਹੀ ਬਾਛਹਿ; ਸੁਰਗ ਨ ਆਛਹਿ ॥
dhan nahee baachheh; surag na aachheh |
Sant Singh KhalsaThey do not seek wealth, and they do not desire paradise.
Manmohan SinghThey want not wealth and desire not paradise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦਰਬ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦੇ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਸ ਧਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ ਸ੍ਵਰਗ ਕੀ ਇਛਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਜੇਹੇ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵਾਲਾ) ਧਨ ਨਹੀਂ ਲੋੜਦੇ, ਸੁਰਗ ਦੀ ਭੀ ਤਾਂਘ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛਹਿ = ਚਾਹੁੰਦੇ। ਆਛਹਿ = ਚਾਹੁੰਦੇ।
SikhNet (Spanish)Ellos no buscan la riqueza, ni los placeres del paraíso,
ਅਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਸਾਧ ਰਜ ਰਾਚਹਿ ॥
at pria preet; saadh raj raacheh |
Sant Singh KhalsaThey are immersed in the deep love of their Beloved, and the dust of the feet of the Holy.
Manmohan SinghThey are fascinated with the intense love of the Beloved and dust of Saints feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਪਰਮ-ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਫ਼ਰੇਫ਼ਤਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਪ੍ਰਿਅ) ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਅਤੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਸਾਧੂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰੀ ਮੇਂ (ਰਾਚਹਿ) ਰਚ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਅਤਿ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿਚ ਅਤੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਜ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਰਾਚਹਿ = ਮਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)ellos Te aman sólo a Ti, su Ser más Querido, lo que en realidad buscan es el Polvo debajo de los Pies de los Santos.
ਧੰਧੇ ਕਹਾ ਬਿਆਪਹਿ; ਤਾਹੂ ॥
dhandhe kahaa biaapeh; taahoo |
Sant Singh KhalsaHow can worldly affairs affect those,
Manmohan SinghHow can worldly affairs affect those,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਧੰਧੇ ਕਬ ਬ੍ਯਾਪ ਸਕਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਕੋਈ ਜੰਜਾਲ ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਧੇ = ਜੰਜਾਲ। ਤਾਹੂ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Ellos no están involucrados en la contienda del mundo,
ਜੋ ਏਕ ਛਾਡਿ; ਅਨ ਕਤਹਿ. ਨ ਜਾਹੂ ॥
jo ek chhaadd; an kateh. na jaahoo |
Sant Singh KhalsaWho do not abandon the One Lord, and who go nowhere else?
Manmohan Singhwho forsaking the One Lord go not anywhere else?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਔਰ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਓਟ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨ ਕਤਹਿ = ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)y por nada en el mundo dejan al Uno para irse con otro.
ਜਾ ਕੈ ਹੀਐ; ਦੀਓ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
jaa kai heeai; deeo prabh naam |
Sant Singh KhalsaOne whose heart is filled with God's Name,
Manmohan SinghHe, within whose mind the Lord has put His Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਰਖਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਵਸਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਐ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor bendice en su corazón con Su Nombre,
ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥
naanak saadh pooran bhagavaan |4|
Sant Singh KhalsaO Nanak, is a perfect spiritual being of God. ||4||
Manmohan Singhis the Perfect saint of God, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਰੱਬ ਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਸੰਤ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਾਧੂ ਪੂਰਨ ਭਗਵਾਨ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਰੂਪ ਪੂਰੇ ਸੰਤ ਹਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, es el Santo, él es en verdad el Mismo Señor Perfecto.(4)