ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 1 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Third Mehl, First House:
Manmohan SinghMaru 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, he is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ. ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ; ਜਹ ਭੇਜਹਿ. ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
jeh baisaaleh. teh baisaa suaamee; jeh bhejeh. teh jaavaa |
Sant Singh KhalsaWherever You seat me, there I sit, O my Lord and Master; wherever You send me, there I go.
Manmohan SinghWherever Thou seatest me, there do I sit and whithersoever Thou sendest me, thither go I, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹਾਲਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੋ ਹੀ ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਸਾਈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜਿਸ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਤੂੰ ਬੈਠਾਲੇਂ ਤਿਸੀ ਸਥਾਨ ਮੇਂ ਬੈਠਾਂਗਾ, ਜਹਿ ਭੇਜੇ ਤਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਜਾਵੂੰਗਾ। ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਰਹਾਂਗਾ ਵਾ ਸਾਸਤ੍ਰ ਅਨੁਸਾਰ ਪਰਵਿਰਤੀ ਕਰਾਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂਗਾ, ਤਾਂ) ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਿਠਾਏਂਗਾ ਮੈਂ ਉਥੇ ਬੈਠਾ ਰਹਾਂਗਾ, ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੇਂਗਾ ਮੈਂ ਉਥੇ ਜਾਵਾਂਗਾ (ਭਾਵ, ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਰਹਾਂਗਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਬੈਸਾਲਹਿ = ਤੂੰ ਬਿਠਾਲਦਾ ਹੈਂ। ਤਹ = ਉਥੇ। ਬੈਸਾ = ਬੈਸਾਂ, ਮੈਂ ਬੈਠਦਾ ਹਾਂ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਾਵਾ = ਜਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, donde sea que me haces sentar, ahí me siento, donde sea que me mandas, ahí voy.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ; ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
sabh nagaree meh eko raajaa; sabhe pavit heh thaavaa |1|
Sant Singh KhalsaIn the entire village, there is only One King; all places are sacred. ||1||
Manmohan SinghIn the entire world village, there is but one King and all the places being Thine, are pure, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿੰਡ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਅਸਥਾਨ, ਤੇਰੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
Fareedkot Teekaਸਭ ਨਗਰੀਓਂ ਮੇਂ ਏਕ ਹੀ ਤੂੰ (ਰਾਜਾ) ਬਿਰਾਜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਵਾ ਏਕ ਤੁਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਤੂੰ ਹੀ ਇਕ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ (ਦਿੱਸੇਂਗਾ, ਤੇਰੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਧਰਤੀ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਥਾਂ ਮੈਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਜਾਪਣਗੇ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ। ਸਭੇ = ਸਾਰੇ। ਹਹਿ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Pues, Tu Reinado, mi Rey, se extiende por todos los lugares, siendo Tuyos, son Puros.(1)
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ; ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
baabaa dehi vasaa; sach gaavaa |
Sant Singh KhalsaO Baba, while I dwell in this body, let me sing Your True Praises,
Manmohan SinghO father, bless me, that as long as abide in the body, I may hymn Thine True praise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਿਤਾ! ਮੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਕਿ ਤਦ ਤਾਂਈਂ ਮੈਂ ਇਸ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਰਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੱਚੀ ਮਹਿਮਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚ ਰੂਪ ਪਿਤਾ! ਜਬ ਤਕ ਮੈਂ ਇਸ ਦੇਹ ਮੇਂ ਵਸਾਂ ਤਬ ਤਕ ਤੇਰੇ ਕੋ ਗਾਵਾਂ; ਵਾ ਸੱਚੇ ਗ੍ਰਾਮ ਸਤਸੰਗਤ ਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਵਸਣਾ ਦੇਹ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਦਾਨ) ਦੇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਬਾ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੇਹਿ (ਤੂੰ ਇਹ ਦਾਤਿ) ਦੇਹ। ਵਸਾ = ਵੱਸਾਂ, ਮੈਂ ਵੱਸਾਂ। ਸਚ ਗਾਵਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗਾਉਂ (ਪਿੰਡ) ਵਿਚ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, bendíceme para que habite en el Pueblo de la Verdad,
ਜਾ ਤੇ; ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te; sahaje sehaj samaavaa |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathat I may intuitively merge with You. ||1||Pause||
Manmohan Singhby which I shall easily be absorbed in the Lord. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਰ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਹੇ (ਸਹਜਿ) ਸਾਂਤ ਰੂਪ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਵਾਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਤੇ = ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ। ਸਹਜੇ = ਸਹਜਿ ਹੀ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ। ਸਮਾਵਾ = ਸਮਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਸਮਾਇਆ ਰਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y me inmerja, de forma espontánea, en el Equilibrio.(1-Pausa)
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ; ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa; eee sagal vikaaraa |
Sant Singh KhalsaHe thinks that good and bad deeds come from himself; this is the source of all evil.
Manmohan SinghWhatsoever had or good deed is done; of that I deem my self the doer. This self-hood is the source of all the evil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਮੰਦਾ ਜਾ ਚੰਗਾ ਕਰਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਕਰਤਾ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਅਪਣਤ ਹੀ ਸਾਰੀ ਬਦੀ ਦਾ ਮੁੱਢ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬੁਰਾ ਕਰਮ ਔ ਭਲਾ ਕਰਮ ਜੋ ਕੁਛ ਹੋਤਾ ਰਿਹਾ ਸੋ ਆਪਣੇ ਤੇ ਹੋਤਾ ਜਾਣਿਆਂ। ਏਹੀ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਭਾਵ ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਏਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾ ਕਾਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਉਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹਉਮੈ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਬਣਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਸ ਤੇ = ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ, ਹਉਮੈ ਦੇ ਕਾਰਨ। ਏਈ = ਇਹ (ਹਉਮੈ) ਹੀ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Engañado por el ego, uno llama a algo bueno o malo y esta es la fuente del error,
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ; ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa; varatai ihu sansaaraa |2|
Sant Singh KhalsaWhatever happens in this world is only by the Order of our Lord and Master. ||2||
Manmohan SinghWhatever is taking place in this world; is happening in the Lord's will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁੱਛ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਇਹ ਸਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਖਸਮ! ਇਹੁ ਜੋ ਆਪ ਕਾ ਫੁਰਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਇਹੁ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਭੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਹੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੁਕਮ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਹੁ = ਇਹ ਹੁਕਮ। ਵਰਤੈ = ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਸਾਰਾ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sin embargo también es Tu Voluntad que este mundo sea encausado de esa manera.(2)
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ; ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
eindree dhaat sabal kaheeat hai; indree kis te hoee |
Sant Singh KhalsaSexual desires are so strong and compelling; where has this sexual desire come from?
Manmohan SinghThe sexual passion is said to be the very strong urge, but where from has this sexual impulse sprung?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਮ ਵੇਗ ਬੜੀ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਕਾਂਗ ਆਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਕਾਮ ਵੇਗ ਕਿਥੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਧਾਵਣਾ ਜੋ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਬਲ ਕੇ ਸਹਿਤ ਕਹੀਤਾ ਹੈ। ਇਹੁ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਕਹੋ ਤੋ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈਆਂ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸਤਾ ਪਾਇਕੇ ਦੌੜਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਇਹ ਗੱਲ ਆਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਬੜੀ ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਪਰ (ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਆਦਿਕ ਵਾਲੀ) ਇੰਦ੍ਰੀ ਭੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ = ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਦੌੜ-ਭੱਜ। ਸਬਲ = ਸ-ਬਲ, ਬਲ ਵਾਲੀ। ਕਿਸ ਤੇ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਤੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ) ਕਿਸ ਤੋਂ?
SikhNet (Spanish)El sexo es considerado como la urgencia más potente, pero ¿de dónde ha venido?
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ; ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel karai sabh karataa; aisaa boojhai koee |3|
Sant Singh KhalsaThe Creator Himself stages all the plays; how rare are those who realize this. ||3||
Manmohan SinghOf Himself, the Creator stages all the plays, but rare is the one who realises like this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਣਾ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਸਭ ਖੇਲ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਐਸੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੀ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਇਉਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਕੌਤਕ ਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਖੇਲ। ਕੋਈ = ਕੋਈ (ਵਿਰਲਾ) ਮਨੁੱਖ (ਜੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਟਿਕਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, todo esto es el Deporte del Señor, pero extraordinario es el que conoce la Verdad. (3)
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ; ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
gur parasaadee ek liv laagee; dubidhaa tade binaasee |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one is lovingly focused on the One Lord, and then, duality is ended.
Manmohan SinghBy Guru's grace, man is attuned to the One Lord. It is then that he is purged of duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਬੰਦੇ ਦਾ ਇਕ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਤਦ ਹੀ ਉ ਦੀ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜੀਵ ਕੀ ਏਕ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਬਿਰਤੀ ਲਾਗੀ ਹੈ ਤਬ ਦੂਸਰੀ ਬਿਧ, ਭਾਵ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵਨਾ (ਤਦੇ) ਤਦੋਂ ਹੀ (ਬਿਨਾਸੀ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜਦੋਂ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮੇਰ-ਤੇਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ = ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਲਿਵ = ਲਗਨ, ਪ੍ਰੀਤ। ਦੁਬਿਧਾ = ਮੇਰ-ਤੇਰ।
SikhNet (Spanish)Si por la Gracia del Guru, uno es entonado en el Único Dios, es purgado de la dualidad y acepta incondicionalmente la Voluntad del Señor.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ. ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ; ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
jo tis bhaanaa. so sat kar maaniaa; kaattee jam kee faasee |4|
Sant Singh KhalsaWhatever is in harmony with His Will, he accepts as True; the noose of Death is loosened from around his neck. ||4||
Manmohan SinghWhatsoever is His will, that he accepts as true and Death's noose is loosened for him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁੱਛ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸੱਚੀ ਕਰਕੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦੀ ਫ਼ਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਤਿਸੁ) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿਕੇ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਮਾਨ ਲੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਂਸੀ ਕਾਟੀ ਗਈ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਵਾਲੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਭਾਣਾ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ। ਸਤਿ = ਠੀਕ, ਸਹੀ। ਜਮ = ਮੌਤ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ। ਫਾਸੀ = ਫਾਹੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)La Verdad de Dios es lo que su mente acepta y el dogal de la muerte le es retirado.(4)
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ. ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ; ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
bhanat naanak. lekhaa maagai kavanaa; jaa chookaa man abhimaanaa |
Sant Singh KhalsaPrays Nanak, who can call him to account, when the egotistical pride of his mind has been silenced?
Manmohan SinghSays Nanak, who can call him to account, when his mind's ego is stilled?
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਕੌਣ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: (ਜਾ) ਜਬ ਮਨ ਕਾ ਅਭਿਮਾਨ (ਚੂਕਾ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਤਬ ਲੇਖਾ ਕਿਸ ਨੇ ਮਾਂਗਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ (ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੋਈ ਭੀ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾੜੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਭੈੜ ਰਹਿ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ)।ਪਦ ਅਰਥ ਭਣਤਿ = ਆਖਦਾ ਹੈ। ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ = ਕੌਣ ਮੰਗ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੰਗ ਸਕਦਾ। ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਚੂਕਾ = ਮੁੱਕ ਗਿਆ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ¿Quién le puede pedir cuenta de sus actos a aquél que ha liberado su mente del ego?
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ; ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
taas taas dharam raae japat hai; pe sache kee saranaa |5|1|
Sant Singh KhalsaEven the Righteous Judge of Dharma is intimidated and afraid of him; he has entered the Sanctuary of the True Lord. ||5||1||
Manmohan SinghHe has entered the True Lord's sanctuary and even the Righteous Judge is greatly afraid of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਧਰਮਰਾਜਾ ਭੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਬਹੁਤ ਭੈ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨ ਪਏ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੇ ਤਿਸ ਨਾਮ ਕੋ ਵਾ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੋ, ਐਸੇ ਕਹ ਕਰ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਰਮਰਾਇ ਜਪਤਾ ਹੈ॥੫੧॥
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ) ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਧਰਮਰਾਜ ਭੀ ਆਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ-ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਹਾਂ ॥੫॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ = ਤ੍ਰਾਹ ਤ੍ਰਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ ਬਚਾ ਲੈ {त्रायस्व}। ਪਏ = ਪੈ ਗਏ ॥੫॥੧॥
* ਨੋਟ: ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆਂ 'ਸਹਿਜ ਅਵਸਥਾ' ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él ha llegado hasta el Refugio del Dios Verdadero, del Cuál hasta el Dharmaraya tiene miedo.(5-1)