ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |
Sant Singh KhalsaRaag Maaroo, First Mehl, Fifth House:
Manmohan SinghRag Maru 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੫ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Maru, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ; ਨੀਦ. ਨ ਸੋਵੈ ॥
ahinis jaagai; need. na sovai |
Sant Singh KhalsaDay and night, he remains awake and aware; he never sleeps or dreams.
Manmohan SinghOne who loves Him is awake during day and night, and he slumbers and sleeps not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਿਹੁੰ ਰੈਣ ਜਾਗਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੌਂਦਾ ਅਤੇ ਉਂਘਲਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਦਿਨ ਰਾਤ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਨੀਂਦ ਕੇ ਵਸ ਮੇਂ ਹੋਇਕੈ ਸੋਵਤਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਜੀਵ) ਦਿਨ ਰਾਤਿ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ ਵਿਚ ਸੌਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹਿ = ਦਿਨ। ਨਿਸਿ = ਰਾਤ। ਨੀਦ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਨੀਂਦ।
SikhNet (Spanish)El que está enamorado, permanece despierto siempre, noche y día; no sueña.
ਸੋ ਜਾਣੈ; ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
so jaanai; jis vedan hovai |
Sant Singh KhalsaHe alone knows this, who feels the pain of separation from God.
Manmohan SinghHe alone realise this state who is stricken with the Pain of separation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਇਸ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਪੀੜ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਸ ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਸੋਈ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ (ਵੇਦਨ) ਪੀੜਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਕਦਰ ਜਾਣਦਾ ਭੀ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਦੀ ਤੜਫ ਹੋਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ ਜਾਣੈ = "ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ" ਸੋ ਜਾਣੈ। ਵੇਦਨ = ਪੀੜ, ਬਿਰਹੋਂ ਦੀ ਪੀੜ, ਵਿਛੋੜੇ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਦੀ ਤੜਫ।
SikhNet (Spanish)Sólo conoce este estado, aquel que ha sufrido el dolor de la separación.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ; ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
prem ke kaan lage tan bheetar; vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|
Sant Singh KhalsaMy body is pierced through with the arrow of love. How can any physician know the cure? ||1||
Manmohan SinghMy body is pierced through with the arrows of Divine love. How can a physician know its treatment?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਦੇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੀ ਹੈ। ਹਕੀਮ ਇਸ ਦੇ ਇਲਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ (ਤਨ) ਸੂਖਮ ਮਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਬਾਨ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੀ ਬੈਦ ਕਿਆ (ਕਾਰੀ) ਦਵਾਈ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਤੀਰ ਲੱਗੇ ਹੋਣ। ਸਰੀਰਕ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਬਿਰਹੋਂ-ਰੋਗ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਨ = ਤੀਰ। ਵੈਦੁ = ਸਰੀਰਕ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕਾਰੀ = ਇਲਾਜ। ਜੀਉ = ਹੇ ਸੱਜਣ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél que ha sido atravesado en su corazón por la flecha del Amor, la conoce, pero no existe un Doctor que lo pueda curar. (1)
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ; ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
jis no saachaa; sifatee laae |
Sant Singh KhalsaRare is that one, who as Gurmukh,
Manmohan SinghHe, whom the True Lord yokes to His praise and imparts Divine understanding,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਲਾ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਸਾਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਪਨੀ ਸਿਫਤੋਂ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਫਤੀ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Uno Verdadero ha uncido a Su Presencia, ese extraordinario ser con Conciencia de Dios,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ; ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guramukh virale; kisai bujhaae |
Sant Singh KhalsaUnderstands, and whom the True Lord links to His Praise.
Manmohan Singhrare, indeed, is such a Guru-ward.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਈਸ਼ਵਰੀ ਗਿਆਤ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਕੋਈ ਇਕ ਅੱਧਾ ਹੀ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੁ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖ ਕੋ ਸਮਝ ਆਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਸਮਝਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰੇ।
SikhNet (Spanish)al cual Su Verdad le es revelada,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ. ਸੋਈ ਜਾਣੈ; ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit kee saar. soee jaanai; ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe alone appreciates the value of the Ambsosial Nectar, who deals in this Ambrosia. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe alone, who is the dealer of the Name-Nectar. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਦਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ (ਜਿ) ਜੌਨਸਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਬ੍ਯਾਪਾਰੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਅੰਮ੍ਰਤ ਕੀ ਸਾਰ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਐਸੇ ਹੀ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮੀ ਹੈ, ਸੋਈ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਸਾਰ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਕਦਰ ਉਹੀ ਬੰਦਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ। ਸਾਰ = ਕਦਰ, ਕੀਮਤ। ਵਾਪਾਰੀ = ਵਿਹਾਝਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sólo él conoce el Valor del Néctar del Nombre, pues él comercia sólo con el Néctar del Señor. (1-Pausa)
ਪਿਰ ਸੇਤੀ; ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
pir setee; dhan prem rachaae |
Sant Singh KhalsaThe soul-bride is in love with her Husband Lord;
Manmohan SinghThe bride bears love to her Groom,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ਪ੍ਰੇਮ (ਰਚਾਇ) ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਵਾਰ ਕੇ) ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰ = ਪਤੀ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਧਨ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Así como la novia ama a su esposo,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ; ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad; tathaa chit laae |
Sant Singh KhalsaShe focuses her consciousness on the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan Singhand fixes her mind on the Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਚਿਤ ਲਗਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਜੋੜਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸਬਦ ਵਿਚ। ਤਥਾ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)así el buscador debería de apreciar la Palabra del Guru para ser liberado del hambre
ਸਹਜ ਸੇਤੀ. ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ; ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sehaj setee. dhan kharee suhelee; trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|
Sant Singh KhalsaThe soul-bride is joyously embellished with intuitive ease; her hunger and thirst are taken away. ||2||
Manmohan SinghWith divine comprehension, the bride is greatly embellished and her craving and thirst are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਤ ਨਾਲ ਪਤਨੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਅਤੇ ਤ੍ਰੇਹ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਰੂਪੁ ਇਸਤ੍ਰੀ (ਸਹਜ ਸੇਤੀ) ਗ੍ਯਾਨ ਸਹਤ ਹੋਈ ਹੋਈ ਅਤੀ ਸੁਖੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਰੁ ਤਿਸ ਨੇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰੂਪੁ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਰਤਿ ਕਰੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸੁਖੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਿਆਸ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ। ਧਨ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਖਰੀ = ਬਹੁਤ। ਸੁਹੇਲੀ = ਸੁਖਾਲੀ, ਸੁਖੀ। ਤਿਖਾ = ਤ੍ਰੇਹ, ਪਿਆਸ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que trae la añoranza consigo y poder habitar en la Paz del Equilibrio.(2)
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ; ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sahasaa torre; bharam chukaae |
Sant Singh KhalsaTear down skepticism and dispel your doubt;
Manmohan SinghMan ought to dismiss his doubt, dispel his delusion,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਹਿਮ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ, ਗਲਤ ਫ਼ਹਿਮੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗਣਾ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਭਰਮ ਸਭ ਚੁਕਾਇ ਦੀਏ ਹੈਂ ਸੋਈ ਸੰਸੇ ਕੋ ਤੋੜਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੀਵ ਕੋ ਜੋ ਸੰਸਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਕੌਣ ਹੂੰ? ਦੇਹ ਹੂੰ, ਕਿ ਇੰਦ੍ਰੇ ਹੂੰ, ਕਿ ਮਨ ਹੂੰ? ਇਤ੍ਯਾਦੀ ਸੰਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਹਿਮ-ਤੌਖ਼ਲਾ ਮੁਕਾਂਦੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ਵਾਲੀ ਭਟਕਣਾ ਖ਼ਤਮ ਕਰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਸਾ = ਸਹਿਮ, ਤੌਖ਼ਲਾ। ਚੁਕਾਏ = ਦੂਰ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)Uno debe romper las paredes de la duda y del engaño,
ਸਹਜੇ; ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
sahaje; sifatee dhanakh charraae |
Sant Singh Khalsawith your intuition, draw the bow of the Praise of the Lord.
Manmohan Singhand stretch the bow of the Lord's praise,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਦੀ ਕਮਾਨ ਨੂੰ ਚਿੱਲਾ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੋ ਸਿਫਤ ਰੂਪ ਧਨਖ ਸੁਤੇ ਹੀ ਚੜਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਧਣਖ (ਬਾਣ) ਕਸਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਸਹਿਜ, ਸਹਜਿ ਵਿਚ, ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ)। ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਧਣਖ।
SikhNet (Spanish)y de forma natural apuntar hacia su ser el arco de la Alabanza del Señor,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ. ਮਨੁ ਮਾਰੇ; ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kai sabad marai. man maare; sundar jogaadhaaree jeeo |3|
Sant Singh KhalsaThrough the Word of the Guru's Shabad, conquer and subdue your mind; take the support of Yoga - Union with the beautiful Lord. ||3||
Manmohan Singhand by Guru's instruction he should efface his-self and still his mind, Then is he blessed with his beauteous Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੇਟਣਾ ਤੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਵਸ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਹੈ; ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੋਹਣੇ ਸੁਨੱਖੇ ਸਾਈਂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਆਸਰੇ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਭਾਵ ਤੋਂ ਆਪ ਮਰਿਆ ਹੈ ਔ ਜਗ੍ਯਾਸੀਆਂ ਕੋ (ਮਨੁ) ਮੰਤ੍ਰ ਦੇ ਕੇ ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਮਾਰਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਵਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਜੋਗ ਕੇ ਆਸਰੇ ਹੋਇਕੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਆਪਾ-ਭਾਵ ਵਲੋਂ) ਮਰਦੀ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁੰਦਰਿ = ਸੁੰਦਰ ਧਨ, ਸੁੰਦਰ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਸੁੰਦਰਿ' ਦੀ 'ਿ' ਇਸ ਨੂੰ 'ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ' ਬਨਾਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈ}। ਜੋਗਾਧਾਰੀ = ਜੋਗ = ਆਧਾਰੀ। ਜੋਗ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ। ਆਧਾਰ = ਆਸਰਾ। ਜੋਗਾਧਾਰੀ = ਹਰਿ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)así calmará su mente, a través de la Palabra del Guru, y tendrá la Experiencia de la Unión con el Bello Señor.(3)
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ; ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
haumai jaliaa; manahu visaare |
Sant Singh KhalsaBurnt by egotism, one forgets the Lord from his mind.
Manmohan SinghThe mortal is burnt down with pride and forgets God from his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਸੜਿਆ ਬਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤੋਂ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪ ਅਗਨੀ ਕਾ ਜਲਿਆ ਹੂਆ ਜੋ ਮਨ ਭਗਵਤ ਨਾਮ ਕੋ ਵਿਸਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਜੀਵ ਹਉਮੈ ਵਿਚ ਸੜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇ ਅੰਕੁਰ ਨੂੰ ਸਾੜ ਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Aquél que es consumido por su ego, retira a Dios de su mente,
ਜਮ ਪੁਰਿ; ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
jam pur; vajeh kharrag karaare |
Sant Singh KhalsaIn the City of Death, he is attacked with massive swords.
Manmohan SinghIn the city of the death's courier, he is struck with massive swords.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਰੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਦੇ ਫੱਟ ਲਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਜਮਪੁਰ ਮੇਂ (ਕਰਾਰੇ) ਤਕੜੇ (ਖੜਗ) ਖੰਡੇ ਲਾਗਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਜਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਰੜੇ ਖੰਡੇ ਵੱਜਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਇਤਨੇ ਆਤਮਕ ਕਲੇਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਮਾਨੋ, ਖੰਡਿਆਂ ਦੀਆਂ ਤਕੜੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਵੱਜ ਰਹੀਆਂ ਹਨ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਪੁਰਿ = ਜਮ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ। ਕਰਾਰੇ = ਕਰੜੇ, ਸਖ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)y en el recinto de Yama es golpeado con unas espadas enormes.
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ. ਨਾਮੁ, ਨ ਮਿਲਈ; ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
ab kai kahiai. naam, na milee; too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|
Sant Singh KhalsaThen, even if he asks for it, he will not receive the Lord's Name; O soul, you shall suffer terrible punishment. ||4||
Manmohan SinghNow, by asking for it, the Lord's Name is obtained not. O soul, suffer thou now immense punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ, ਮੰਗਣ ਦੁਆਰਾ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ! ਹੇ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਹੁਣ ਸਖਤ ਸਜ਼ਾ ਸਹਾਰ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਜਮਦੂਤ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਜੀਵ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰੇ ਕੋ ਛੋਡੋ ਮੈਂ ਨਾਮ ਜਪ ਲਵਾਂ। ਤਿਸ ਪਰ ਜਮਦੂਤ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਭਾਈ ਅਬ ਕਹਣੇ ਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਅਬ ਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਭਾਰੀ ਸਜਾਇ (ਸਹੁ) ਸਹਾਰੁ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵੇਲੇ (ਜਦੋਂ ਮਾਰ ਪੈ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਤਰਲੇ ਲਿਆਂ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ) ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ। (ਹੇ ਜੀਵ! ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਇਤਨਾ ਗ਼ਾਫ਼ਿਲ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਤਾਂ) ਉਹ ਭਾਰਾ ਦੁੱਖ ਪਿਆ ਸਹਾਰ (ਉਸ ਭਾਰੇ ਕਸ਼ਟ ਵਿਚੋਂ ਤੈਨੂੰ ਕੋਈ ਕੱਢ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ = ਹੁਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ। ਸਹੁ = ਸਹਾਰ। ਜੀਅੜੇ = ਹੇ ਜੀਵ! ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Y aunque pida por el Nombre del Señor, al ser demasiado tarde, su Alma sufrirá grandes penas.(4)
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
maaeaa mamataa paveh khiaalee |
Sant Singh KhalsaYou are distracted by thoughts of Maya and worldly attachment.
Manmohan SinghOne is involved in he thought of wealth and wealth and worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਮਮੱਤ ਕਰ ਤੂੰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ (ਖਿਆਲੀ) ਧਿਆਨੋਂ ਮੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੀਵ! ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਮਾਇਆ ਦੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹੇਂਗਾ (ਜੇ ਤੂੰ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਮਾਇਆ ਜੋੜਨ ਦੇ ਆਹਰਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਆਖ਼ਰ)
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵਹਿ = ਤੂੰ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ। ਖਿਆਲੀ = ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Uno se distrae pensando en Maya y la idea ególatra del yo.
ਜਮ ਪੁਰਿ; ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
jam pur; faasahigaa jam jaalee |
Sant Singh KhalsaIn the City of Death, you will be caught by the noose of the Messenger of Death.
Manmohan SinghIn the city of death, he is caught in the city of Yama's noose.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਅੰਦਰੇ ਉਹ ਯਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਮ ਪੁਰੀ ਮੇਂ ਜਮੋਂ ਕੀ ਜਾਲੀ ਬੀਚ ਤੂੰ ਫਸੇਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ ਦੀ ਨਗਰੀ ਵਿਚ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫਸੇਂਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਜਾਲੀ = ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Es atrapado con el lazo ahí donde Yama habita;
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ. ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ; ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
het ke bandhan. torr na saakeh; taa jam kare khuaaree jeeo |5|
Sant Singh KhalsaYou cannot break free from the bondage of loving attachment, and so the Messenger of Death will torture you. ||5||
Manmohan SinghThe shackles of secular attachment, thou cannot shatter; therefore torment thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨਿਆਵੀ ਲਗਨ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਕੱਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਮੌਤ ਦਾ ਫ਼ਰੇਸਤਾ ਤੈਨੂੰ ਅਵਾਜ਼ਾਰ ਕਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਬੰਧਨ ਤੇਰੇ ਕੋ ਪਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ। ਇਸੀ ਤੇ ਹੇ ਜੀਵ! ਜਮ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਖੁਆਰੀ ਕਰੇਗਾ॥੫॥☬ਜੀਵ ਕਹੇ: ਮਮਤਾ ਮੇਰੀ ਕੈਸੇ ਛੂਟੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕੈਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੁ:
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਵੇਲੇ) ਤੂੰ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗਾ, (ਤਾਹੀਏਂ) ਤਦੋਂ ਜਮਰਾਜ ਤੇਰੀ ਬੇ-ਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰੇਗਾ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤ = ਮੋਹ। ਖੁਆਰੀ = ਨਿਰਾਦਰੀ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)pues a quien no rompe las amarras del deseo, Yama lo destruye.(5)
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ; ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
naa hau karataa; naa mai keea |
Sant Singh KhalsaI have done nothing; I am doing nothing now.
Manmohan SinghI have done nothing, nor can I now do anything,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਮੈਂ ਕੁੱਛ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੁਛ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਅਬ ਕੁਛ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਨਾ ਮੈਨੇ ਪੀਛੇ ਕੁਛ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਮੈਂ ਕੀਹ ਵਿਚਾਰਾ ਹਾਂ? ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਨਾਹ ਹੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਨਾਹ ਹੀ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਮੈਂ। ਕਰਤਾ = (ਹੁਣ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕੀਆ = ਕੀਤਾ (ਪਿਛਲੇ ਲੰਘੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ)।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, no he hecho nada, ni lo estoy haciendo ahora,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ; ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam; satigur deea |
Sant Singh KhalsaThe True Guru has blessed me with the Ambrosial Nectar of the Naam.
Manmohan Singhthe True Guru has blessed me with the Nectar Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ-ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਨਾਮ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤੁਮ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਦੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ) ਤੇਰਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਸਤਿਗੁਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)es a través de Tu Bendición que puedo recibir el Néctar de Tu Nombre.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ. ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ; ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
jis too dehi. tisai kiaa chaaraa; naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|
Sant Singh KhalsaWhat other efforts can anyone make, when You bestow Your blessing? Nanak seeks Your Sanctuary. ||6||1||12||
Manmohan SinghWhomsoever, thou, O True Guru, bless with the Lord's Name; what other effort should he make? Nanak seeks thy refuge, O Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਹੜਾ ਹੀਲਾ ਕਰੇ? ਨਾਨਕ ਤੈਂਡੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ!
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਵੇਂ ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਸੇ ਕਾ ਕਿਆ (ਚਾਰਾ) ਜੋਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਨਾਮ ਦੇਤੇ ਕੋ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਆਪ ਕੀ ਸਰਣ ਹੂੰ, ਜਿਉਂ ਹੋ ਸਕੇ ਤਿਉਂ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਨਾਮ ਦੇਵੋ॥੬॥੧॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ) ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਤਦਬੀਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ। ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ ॥੬॥੧॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹਿ = ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ। ਚਾਰਾ = ਤਦਬੀਰ। ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ = ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸ ਤਦਬੀਰ ਦੀ ਲੋੜ? ॥੬॥੧॥੧੨॥
* ਨੋਟ: "ਘਰੁ ੫" ਦਾ ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)A quien sea que bendices, no puede más que gozar de Tus Bondades y de seguro busca Tu Refugio.(6-1-12)