ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਧਾਈ ॥
gur satigur vich naavai kee vaddee vaddiaaee; har karatai aap vadhaaee |
Sant Singh KhalsaWithin the Guru, the True Guru, is the glorious greatness of the Name. The Creator Lord Himself has magnified it.
Manmohan SinghIn the great True Guru is the great glory of the Name. the Lord-Creator Himself has magnified it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦੀ ਭਾਰੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਹੈ। ਸੁਆਮੀ-ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਵਧੇਰੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਤੇ (ਗੁਰ) ਬਡੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਬੀਚ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਰੀ ਕਰਤੇ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਵਧਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਦਰ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਨਾਮ (ਜਪਣ ਜਪਾਣ) ਦਾ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ (ਇਹ ਗੁਣ ਗੁਰੂ ਵਿਚ) ਵਧਾਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ = ਨਾਮ (ਜਪਣ ਜਪਾਣ) ਦਾ ਗੁਣ। ਕਰਤੈ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor Creador ha adornado al Guru Verdadero con la Gloria de Su Nombre y Sus Seguidores,
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਭਿ ਵੇਖਿ ਵੇਖਿ ਜੀਵਨੑਿ; ਓਨੑਾ ਅੰਦਰਿ ਹਿਰਦੈ ਭਾਈ ॥
sevak sikh sabh vekh vekh jeevana; onaa andar hiradai bhaaee |
Sant Singh KhalsaAll His servants and Sikhs live by gazing, gazing upon it. It is pleasing to their hearts deep within.
Manmohan SinghAll his servants and disciples live by seeing and beholding it. It is pleasing unto their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਾਸ ਅਤੇ ਮੁਰੀਦ ਇਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਤੱਕ ਕੇ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਿਖ ਔਰ ਸੇਵਕ ਤਿਸ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਓਨਾਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਵਹੁ ਭਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਸਿੱਖ ਸੇਵਕ (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਇਸ ਗੁਣ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਗੁਰੂ ਦਾ ਇਹ ਗੁਣ ਆਪਣੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਭਾਈ = ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sí, Sus Sirvientes están inmensamente complacidos con Él.
ਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਵਡਿਆਈ ਵੇਖਿ. ਨ ਸਕਨਿ; ਓਨੑਾ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ. ਨ ਸੁਖਾਈ ॥
nindak dusatt vaddiaaee vekh. na sakan; onaa paraaeaa bhalaa. na sukhaaee |
Sant Singh KhalsaThe slanderers and evil-doers cannot see this glorious greatness; they do not appreciate the goodness of others.
Manmohan SinghThe slanderers and miscreants, can see not Guru's greatness. they like not the good of others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਖੋਈ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੁਕਰਮੀ ਬੰਦੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਚੰਗਿਆਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦਕ ਦੁਸਟ ਜਨ ਤਿਸ ਵਡਿਆਈ ਕੋ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ ਕੋ ਪਰਾਇਆ ਭਲਾ ਨਹੀਂ ਸੁਖਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਭੈੜੇ ਬੰਦੇ (ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ) ਵਡਿਆਈ ਵੇਖ ਕੇ ਸਹਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੀ ਭਲਾਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਖਿ ਨ ਸਕਨਿ = ਵੇਖ ਕੇ ਜਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਨ ਸੁਖਾਈ = ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
SikhNet (Spanish)Les provee sustento en su vida; a sus malhechores nos les gusta, pues ellos no aman lo bueno en los demás.
ਕਿਆ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਹੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ; ਜਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
kiaa hovai kis hee kee jhakh maaree; jaa sache siau ban aaee |
Sant Singh KhalsaWhat can be achieved by anyone babbling? The Guru is in love with the True Lord.
Manmohan SinghWhat can be achieved by any one's prating, when the Guru is in Love with the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਜਣੇ ਦੇ ਬਕਵਾਸ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੀ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਝਖ ਮਾਰੀ ਸੇ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿਆ ਬਿਗੜਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਤਿਨ ਕੀ (ਸਚੇ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਬਣ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ (ਨਿੰਦਕ ਦੁਸ਼ਟ) ਦੇ ਝਖ ਮਾਰਿਆਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਕੁਝ ਵਿਗੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੇ ਸਿਉ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ। ਬਣਿ ਆਈ = ਪ੍ਰੀਤ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕਿਆ ਹੋਵੈ = ਕੁਝ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, su esfuerzo resulta vano cuando el Guru está enamorado de Dios.
ਜਿ ਗਲ ਕਰਤੇ ਭਾਵੈ. ਸਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਚੜੈ ਸਵਾਈ; ਸਭ ਝਖਿ ਝਖਿ ਮਰੈ ਲੋਕਾਈ ॥੪॥
ji gal karate bhaavai. saa nit nit charrai savaaee; sabh jhakh jhakh marai lokaaee |4|
Sant Singh KhalsaThat which is pleasing to the Creator Lord, increases day by day, while all the people babble uselessly. ||4||
Manmohan SinghThe thing, which is pleasing to the Creator, that increases day by day, though all the men may prate senselessly.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਦਾਤ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ; ਉਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕੀਂ ਬੇਹੁਦਾ ਬਕਵਾਸ ਪਏ ਕਰਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਾਤ ਕਰਨਹਾਰ ਕਰਤੇ ਕੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਤਹੀ ਨਿਤ ਸਵਾਈ ਚੜਤੀ ਹੈ ਔਰ (ਲੋਕਾਈ) ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੀ ਖਪ ਖਪ ਕੇ ਮਰਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੀ ਗੱਲ ਕਰਤਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਉਹ ਦਿਨੋਂ ਦਿਨ ਵਧਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ) ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ ਖਿੱਝ ਖਿੱਝ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿ ਗਲ = ਜਿਹੜੀ ਗੱਲ। ਸਾ = ਉਹ ਗੱਲ। ਚੜੈ ਸਵਾਈ = ਵਧਦੀ ਹੈ। ਲੋਕਾਈ = ਖ਼ਲਕਤ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕ। ਖਪਿ ਖਪਿ ਮਰੈ = ਖਿੱਝ ਖਿੱਝ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੀ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Pues a quien sea que Dios quiere, su esplendor se incrementa y los celos malvados del mundo no le afectan. (4)