ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaBasant, First Mehl:
Manmohan SinghBasant 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਸੰਤੁ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Basant Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਆਪੇ ਭਵਰਾ ਫੂਲ ਬੇਲਿ ॥
aape bhavaraa fool bel |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the bumble bee, the fruit and the vine.
Manmohan SinghLord Himself is the bumblebee, the flower and the creeper,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਭਉਰ, ਫੁਲ ਅਤੇ ਵੇਲ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਭਵਰਾ) ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਭੀ ਆਪ ਹੈ, ਸੁਭ ਗੁਣਾਂ ਰੂਪੀ ਫੂਲ ਔਰ ਸਤਿਸੰਗ ਰੂਪੀ ਬੇਲਿ ਭੀ ਆਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਸੁਗੰਧੀ ਲੈਣ ਵਾਲਾ) ਭੌਰਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਵੇਲ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਵੇਲਾਂ ਉਤੇ ਉੱਗੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = (ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es la enredadera, la flor y la abeja negra
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਮੀਤ ਮੇਲਿ ॥੧॥
aape sangat meet mel |1|
Sant Singh KhalsaHe Himself unites us with the Sangat - the Congregation, and the Guru, our Best Friend. ||1||
Manmohan Singhand He Himself unites man with society of the Guru, the friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ, ਮਿੱਤਰ, ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ ਤਿਨ ਸੰਤ ਮਿਤ੍ਰੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਵਿਖੇ ਮੇਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸੰਗਤ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਸਤ ਸੰਗੀ ਮਿਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿ = ਮੇਲ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y Él Mismo nos guía hasta los Santos, sí, el Guru, nuestro Amigo. (1)
ਐਸੀ ਭਵਰਾ ਬਾਸੁ ਲੇ ॥
aisee bhavaraa baas le |
Sant Singh KhalsaO bumble bee, suck in that fragrance,
Manmohan SinghO bumble-bee, suck thou such fragrance,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਭਉਰੇ! ਤੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਲੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਭ੍ਰਮਰ! ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਜਸ ਰੂਪੀ ਐਸੀ ਸੁਗੰਧੀ ਲੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਿ) ਭੌਰਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਸੁਗੰਧੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੀ = ਇਉਂ, ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ। ਬਾਸੁ = ਸੁਗੰਧੀ। ਲੇ = ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los seres concientes de Dios, como la abeja negra, chupan la fragancia de todas partes,
ਤਰਵਰ ਫੂਲੇ; ਬਨ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taravar foole; ban hare |1| rahaau |
Sant Singh Khalsawhich causes the trees to flower, and the woods to grow lush foliage. ||1||Pause||
Manmohan Singhby which the trees may flower and the woods may reverdure. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਬਿਰਛ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਣ ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਹਰੇ ਭਰੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਸਨਾ ਕੋ ਲੇ ਕਰ (ਤਰਵਰ) ਅਤਸੈ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਸੰਤ ਜਨ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕਰ ਪ੍ਰਫੁਲਤਾ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ ਔ ਜਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਰੂਪੀ (ਬਨ) ਜਲ ਕਰ ਕੇ (ਹਰੇ) ਅਨੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖ ਹਰੇ ਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਲੱਦੇ ਹੋਏ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ (ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਰੁਮਕਦੀ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਵਰ = ਰੁੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues para Él todos los bosques son propicios, todas las enredaderas están en flor. (1-Pausa)
ਆਪੇ ਕਵਲਾ ਕੰਤੁ ਆਪਿ ॥
aape kavalaa kant aap |
Sant Singh KhalsaHe Himself is Lakshmi, and He Himself is her husband.
Manmohan SinghThe Lord Himself is the Lakhshmi and Himself her Spouse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ (ਕਵਲਾ) ਲਛਮੀ ਰੂਪ ਹੈ ਅਰ ਤਿਸ ਕਾ ਕੰਤ ਵਿਸਨੂੰ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੂੰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੱਛਮੀ (ਮਾਇਆ) ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਲੱਛਮੀ ਦਾ ਪਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਵਲਾ = ਲੱਛਮੀ। ਕੰਤੁ = (ਲੱਛਮੀ ਦਾ) ਖਸਮ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es Maya, Él Mismo es el Esposo,
ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਸਬਦਿ ਥਾਪਿ ॥੨॥
aape raave sabad thaap |2|
Sant Singh KhalsaHe established the world by Word of His Shabad, and He Himself ravishes it. ||2||
Manmohan SinghInstalling the world, He Himself enjoys it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕਰ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪੇ (ਸਬਦਿ) ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਥਾਪਿ) ਇਸਥਿਤ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਕੇ ਭੋਗ ਕੋ (ਰਾਵੇ) ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ) ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = (ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਨਾਲ। ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, Él lo establece todo a través de Su Voluntad y Él Mismo lo disfruta. (2)
ਆਪੇ ਬਛਰੂ ਗਊ ਖੀਰੁ ॥
aape bachharoo gaoo kheer |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the calf, the cow and the milk.
Manmohan SinghGod Himself is the calf, cow and the milk.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਹੀ ਵੱਛਾ, ਗਾਂ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਬਛਰੂ, ਭਾਵ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਹੈ ਔਰ ਗਊ, ਭਾਵ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਹੈ ਔਰ ਖੀਰੁ, ਭਾਵ ਪ੍ਰੋਖ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਹੈ; ਵਾ ਬਛਰੂ ਅਰਜਨ, ਗਊ ਉਪਨਿਖਦ, ਦੂਧ ਗੀਤਾ ਹੈ; ਵਾ ਸਿਖ ਰੂਪੀ ਬਛਰਾ ਔਰ ਭਗਵਤ ਗਊ ਔਰ ਉਪਦੇਸੁ ਦੂਧੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੱਛਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਗਾਂ ਦਾ) ਦੁੱਧ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਛਰੂ = ਵੱਛਾ। ਖੀਰੁ = ਦੁੱਧ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Señor, la vaca, el que ordeña la leche,
ਆਪੇ ਮੰਦਰੁ ਥੰਮੑੁ ਸਰੀਰੁ ॥੩॥
aape mandar thamau sareer |3|
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Support of the body-mansion. ||3||
Manmohan SinghHe Himself is the support of the body mansion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਦੇਹਿ ਦੇ ਮਹਿਲ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਮੰਦਰੁ) ਸਰੀਰ ਭੀ ਆਪ ਹੈ ਔਰ ਸਰੀਰ ਕੇ ਥੰਭਾ ਪ੍ਰਾਣ ਭੀ ਆਪ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮੰਦਰ ਹੈ ਆਪ ਹੀ (ਮੰਦਰ ਦਾ) ਥੰਮ੍ਹ ਹੈ, (ਆਪ ਹੀ ਜਿੰਦ ਹੈ ਤੇ) ਆਪ ਹੀ ਸਰੀਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Templo interior y sus partes y el cuerpo. (3)
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
aape karanee karanahaar |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Deed, and He Himself is the Doer.
Manmohan SinghHe Himself is the Deed and the Doer,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਆਪੇ ਕਰਣੀ) ਭਗਤੀ ਤਿਸ ਕੇ ਕਰਣਹਾਰੇ ਭੀ ਆਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਕੰਮ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ (ਗੁਰੂ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣਹਾਰੁ = ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el hacedor y la acción, Él Mismo es el Hombre Dios.
ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ; ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥
aape guramukh; kar beechaar |4|
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, He contemplates Himself. ||4||
Manmohan Singhand Himself booming the Guru-ward reflects upon Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਆਪੇ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ ਬੀਚਾਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਐਸੇ ਹਰੀ ਦਾ ਜਸੁ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Él Mismo a través de él, medita en Él Mismo. (4)
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ; ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too kar kar dekheh; karanahaar |
Sant Singh KhalsaYou create the creation, and gaze upon it, O Creator Lord.
Manmohan SinghCreating the world, Thou behold it, O my Creator-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ, ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ-ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਣਹਾਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂੰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ (ਕਰਿ ਕਰਿ) ਉਤਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਰਹਾ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਪਾਲਣਾ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਹਿ = ਵੇਖਦਾ ਹੈਂ, ਸੰਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tú observas todo lo que haces
ਜੋਤਿ ਜੀਅ ਅਸੰਖ; ਦੇਇ ਅਧਾਰੁ ॥੫॥
jot jeea asankh; dee adhaar |5|
Sant Singh KhalsaYou give Your Support to the uncounted beings and creatures. ||5||
Manmohan SinghThou give support to the light of the numberless beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਅਗਿਣਤ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੋ, ਹੇ ਜੋਤੀ! ਤੂੰ ਅਧਾਰੁ ਦੇਤਾ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦੇ ਕੇ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਦਾ ਹੈਂ) ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇ ਕੇ। ਅਧਾਰੁ = ਆਸਰਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y mantienes la Luz de un infinito número de seres. (5)
ਤੂ ਸਰੁ ਸਾਗਰੁ; ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ ॥
too sar saagar; gun gaheer |
Sant Singh KhalsaYou are the Profound, Unfathomable Ocean of Virtue.
Manmohan SinghThou, O Lord, are like the ocean of unfathomable virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਥਾਹ ਨੇਕੀਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ (ਸਰੁ) ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਸਦ੍ਰਸ ਹੈਂ ਔਰ ਗੁਣੋਂ ਕਾ (ਗਹੀਰੁ) ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਰੋਵਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅਥਾਹ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣ ਗਹੀਰੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਡੂੰਘਾ (ਸਮੁੰਦਰ)।
SikhNet (Spanish)Eres el Mar de Insondables Virtudes,
ਤੂ ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨੁ; ਪਰਮ ਹੀਰੁ ॥੬॥
too akul niranjan; param heer |6|
Sant Singh KhalsaYou are the Unknowable, the Immaculate, the most Sublime Jewel. ||6||
Manmohan SinghThou are the Unknowable and Immaculate most sublime jewel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਅਗਾਧ ਅਤੇ ਪਾਵਨ ਪਵਿੱਤਰ ਮਹਾਨ ਸਰੇਸ਼ਟ ਜਵੇਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੁਲ ਜਾਤੀ ਤੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਵਾ ਅਕੁਲ ਕਾ ਆਕੁਲ ਪਦ ਹੈ ਕ੍ਯਾ ਤੂੰ ਪੂਰਨ ਨਿਰੰਜਨ ਹੈਂ, (ਪਰਮ ਹੀਰੁ) ਵੱਡਾ ਸੁਧੁ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ, ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੀਰਾ ਹੈਂ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕੁਲ = ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਹੀਰੁ = ਹੀਰਾ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)sí, eres el Diamante Sublime, Inmaculado y sin Casta. (6)
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ; ਕਰਣ ਜੋਗੁ ॥
too aape karataa; karan jog |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are the Creator, with the Potency to create.
Manmohan SinghThou Thyself are the Creator, potent to do anything,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕਰਨ ਲਾਇਕ ਕਰਤਾਰ,
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਕਰਣੇ ਜੋਗੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-) ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨਜੋਗੁ = ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres el Creador y la Causa, el Rey Autosuficiente,
ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਰਾਜਨ; ਸੁਖੀ ਲੋਗੁ ॥੭॥
nihakeval raajan; sukhee log |7|
Sant Singh KhalsaYou are the Independent Ruler, whose people are at peace. ||7||
Manmohan Singhand the independent King whose subjects are in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁੰਤਤਰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਨਿਹਕੇਵਲੁ) ਸੁਧੁ ਹੈਂ, ਸਭ ਕਾ ਰਾਜਾ ਹੈਂ ਔਰ ਲੋਕੋਂ ਮੇਂ ਸੁਖੀ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਰਾਜਨ! ਤੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਸਰੂਪ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੇਰੀ ਮਿਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਕੇਵਲੁ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ। ਰਾਜਨ = ਹੇ ਰਾਜਨ! ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Cuyos Súbditos viven en Éxtasis. (7)
ਨਾਨਕ ਧ੍ਰਾਪੇ; ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
naanak dhraape; har naam suaad |
Sant Singh KhalsaNanak is satisfied with the subtle taste of the Lord's Name.
Manmohan SinghNanak is satiated with the relish of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸਵਾਦ ਨਾਲ ਰੱਜ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਸ੍ਵਾਦੁ ਆਯਾ ਹੈ ਓਹੁ (ਧ੍ਰਾਪੇ) ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਾਪੇ = ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੁਆਦਿ = ਸੁਆਦ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Nanak está complacido con el sabor del Naam, el Nombre del Señor,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ; ਜਨਮੁ ਬਾਦਿ ॥੮॥੭॥
bin har gur preetam; janam baad |8|7|
Sant Singh KhalsaWithout the Beloved Lord and Master, life is meaningless. ||8||7||
Manmohan SinghVain is one's life without the beloved Guru-God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਅਰਥ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ-ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਬਗੈਰ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜਨਮੁ ਬ੍ਯਰਥ ਹੈ॥੮॥੭॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਜਬ ਮਕੇ ਮੇਂ ਗਏ ਤਬ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਕਾ ਬਹੁਤ ਬਲੁ ਦੇਖ ਕੇ ਮਕੇਸਵਰ ਮਹਾਂਦੇਵ ਦੀ ਤਰਫ ਮੁਖ ਰਖ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਆਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀ:
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਦਿ = ਵਿਅਰਥ ॥੮॥੭॥
SikhNet (Spanish)pues vana es la venida al mundo si uno no esta bendecido por el Guru. (8-7)