ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤੂੰ ਪੇਡੁ; ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
toon pedd; saakh teree foolee |
Sant Singh KhalsaYou are the tree; Your branches have blossomed forth.
Manmohan SinghThou art the tree, Thy branch has blossomed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਬ੍ਰਿਛ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਟਹਿਣੀ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੂੰ (ਪੇਡੁ) ਬ੍ਰਿਛ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਕਾ ਮੂਲ ਰੂਪੁ ਔਰ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਰੂਪੁ ਤੇਰੀ ਸਾਖਾ ਫੂਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਰੁੱਖ ਹੈਂ (ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੈਂ-ਰੁੱਖ ਤੋਂ) ਫੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਡੁ = ਰੁੱਖ। ਸਾਖ = ਸਾਖਾਂ, ਟਾਹਣੀਆਂ। ਫੂਲੀ = ਫੁੱਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Árbol; Tú, las Ramas; y Tú los Retoños, también.
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ; ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
toon sookham; hoaa asathoolee |
Sant Singh KhalsaFrom the very small and subtle, You have become huge and manifest.
Manmohan SinghFrom being very minute Thou hast become very big.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਮਹੀਨ ਤੋਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ (ਸੂਖਮੁ) ਨਿਰਗੁਣ ਸਰੂਪੁ ਥਾ ਸੋਈ (ਅਸਥੂਲੀ) ਵੈਰਾਟ ਸਰੂਪ ਹੋਤਾ ਭਯਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੈਂ (ਆਪਣੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਤੋਂ) ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਬਣਿਆ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਖਮੁ = {सुक्ष्म subtle, minute} ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ। ਅਸਥੂਲ {स्थुल = gross, coarse} ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਜਗਤ।
SikhNet (Spanish)Tú eres Transparente; Tú, también Manifiesto.
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ. ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ; ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
toon jalanidh. toon fen budabudaa; tudh bin avar. na bhaaleeai jeeo |1|
Sant Singh KhalsaYou are the Ocean of Water, and You are the foam and the bubbles on its surface. I cannot see any other except You, Lord. ||1||
Manmohan SinghThou art the ocean of water and Thou its foam and bubble. Without Thee I see not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਝੱਗ ਤੇ ਬੁਲਬੁਲਾ। ਤੇਰੇ ਬਾਝੋਂ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਿਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ (ਨਿਧਿ) ਸੰਸਾਰ ਰੂਪ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਹੈਂ ਪੁਨਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਤਿਸ ਮਹਿ ਵਿਸਯ ਰੂਪ ਜਲ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਂ ਮੇਂ ਪਦਾਰਥ ਰੂਪੁ (ਫੇਨ) ਝਗੁ ਔਰੁ ਤੁਹੀ ਜੀਵ ਰੂਪੀ (ਬੁਦਬੁਦਾ) ਤਰੰਗੁ ਹੋ ਕਰ ਤੁਛਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ। ਪਰੰਤੂ ਵਾਸਤਵ ਬਿਚਾਰ ਕੀਏ ਤੇ ਤੇਰੇ ਸੇ ਭਿੰਨ ਔਰ ਕੁਛ ਭੀ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਮਾਨੋ, ਇਕ) ਸਮੁੰਦਰ ਹੈਂ (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਪਸਾਰਾ, ਮਾਨੋ) ਝੱਗ ਤੇ ਬੁਲਬੁਲਾ (ਭੀ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ। ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਨਿਧਿ = ਸਮੁੰਦਰ। ਫੇਨੁ = ਝੱਗ। ਬੁਦਬੁਦਾ = ਬੁਲਬੁਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tú eres el Océano, la Espuma y la Burbuja; ¡A Ti Te veo en todo, (1)
ਤੂੰ ਸੂਤੁ; ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
toon soot; manee bhee toonhai |
Sant Singh KhalsaYou are the thread, and You are also the beads.
Manmohan SinghOf the rosary Thou art the thread and Thou its beads too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਾ ਦਾ ਤੂੰ ਧਾਗਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇਯ ਦੇ ਮਣਕੇ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸੰਸਾਰ ਰੂਪੀ ਮਾਲਾ ਕੀ ਤੂੰ ਹੀ ਸਰੀਰੋਂ ਰੂਪੀ ਮਣੀਆਂ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਹੀ ਤਿਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਰੂਪੀ ਸੂਤ੍ਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਪਸਾਰਾ ਤੈਥੋਂ ਬਣਿਆ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਰੂਪ, ਮਾਨੋ, ਇਕ ਮਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਾਲਾ ਦਾ) ਧਾਗਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੈਂ, ਮਣਕੇ ਭੀ ਤੂੰ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤੁ = ਧਾਗਾ, ਡੋਰੀ। ਮਣੀਏ = ਮਣਕੇ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Hilo; Tú las Cuentas engarzadas;
ਤੂੰ ਗੰਠੀ; ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
toon gantthee; mer sir toonhai |
Sant Singh KhalsaYou are the knot, and You are the primary bead of the maalaa.
Manmohan SinghThou art its knots and Thou its topmost chief bead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਹਿਯ ਦਾ ਸਿਖਰਲਾ ਵੱਡਾ ਮਣਕਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਬਰਣਾਸ੍ਰਮ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਰੂਪੁ ਗੰਠੀ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਤਿਸ ਮਾਲਾ ਕੇ ਸਰਬ ਮਨੀਓਂ ਕੇ ਸੀਸ ਪਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪੁ ਮੇਰੂ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਣਕਿਆਂ ਉੱਤੇ) ਗੰਢ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ, (ਸਭ ਮਣਕਿਆਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਮੇਰੂ-ਮਣਕਾ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੰਠੀ = ਗੰਢ। ਮੇਰੁ = ਸਿਰੇ ਦਾ ਮਣਕਾ। ਸਿਰਿ = (ਮਣਕਿਆਂ ਦੇ) ਸਿਰ ਉੱਤੇ!
SikhNet (Spanish)Tú eres el Nudo que los separa; y Tú también, la Cuenta más alta y Predominante.
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ. ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ; ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
aad madh ant. prabh soee; avar. na koe dikhaaleeai jeeo |2|
Sant Singh KhalsaIn the beginning, in the middle and in the end, there is God. I cannot see any other except You, Lord. ||2||
Manmohan SinghIn the beginning the middle and in the end that Lord is. No one else comes to my view.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰੰਭ, ਵਿਚਕਾਰ ਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੈਨੂੰ ਨਜ਼ਰੀ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਜਿਸ ਤੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਪੂਰਬ ਨਿਰੂਪਣ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੂੰ ਆਦਿ ਮਧ ਅੰਤਿ ਏਕ ਰਸ ਵਿਆਪਕ ਸਰੂਪ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੀ ਕੋ ਦਿਖਾਲੀਏ। ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰਾਦਿ ਭੀ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਖਲਾਉਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤੇਰੇ ਕੋ ਹੀ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) (ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਦੇ) ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਮੱਧ ਵਿਚ ਤੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ। ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = ਮੁੱਢ ਵਿਚ। ਮਧਿ = ਵਿਚਕਾਰ। ਅੰਤਿ = ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Eres el Principio, el Transcurso, y el Fin; ¡Yo no veo a ningún otro más que a Ti, oh mi Amado! (2)
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ; ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon niragun saragun; sukhadaataa |
Sant Singh KhalsaYou transcend all qualities, and You possess the supreme qualities. You are the Giver of peace.
Manmohan SinghThou art unqualitative, qualitative and the peace-giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਲਛਣਾ-ਰਹਿਤ, ਲਛਣਾ-ਸਹਿਤ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਸ੍ਵਰੂਪ! ਤੂੰ ਹੀ ਨਿਰਗੁਨ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਹੀ ਸਰਗੁਨ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਆਪਣੀ ਰਚੀ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ, ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਜਗਤ ਪਸਾਰਾ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗੁਣੁ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ। ਸਰਗੁਣ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Eres lo Absoluto, y también lo Relativo; Tú eres el Dador de la Paz.
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
toon nirabaan raseea rang raataa |
Sant Singh KhalsaYou are detached in Nirvaanaa, and You are the Enjoyer, imbued with love.
Manmohan SinghThou art unaffected the enjoyer and imbued in affection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਨਿਰਲੇਪ, ਆਨੰਦ-ਮਾਨਣਹਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਹੀ (ਨਿਰਬਾਣੁ) ਅਤੀਤ ਅਸੰਗ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਹੀ (ਰਸੀਆ) ਭੋਗੀ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਰੰਗੋਂ ਮੇਂ ਰਾਤਾ ਹੂਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਵਾਸਨਾ ਰਹਿਤ ਹੈਂ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਰਸਾਂ ਦੇ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ ਭੀ ਹੈਂ ਤੇ ਰਸਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਮਸਤ ਭੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਬਾਣੁ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ। ਰਸੀਆ = ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਾਲਾ, ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ। ਰੰਗਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Eres el Desapegado, y también el apegado; Tú eres Él, Quien goza de la Alegría; Sólo Tú conoces Tu Juego;
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ, ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ; ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
apane karatab, aape jaaneh; aape tudh samaaleeai jeeo |3|
Sant Singh KhalsaYou Yourself know Your Own Ways; You dwell upon Yourself. ||3||
Manmohan SinghThine ingenuities Thou Thyself knowest. It is thou who rememberest Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹੁਨਰ ਤੂੰ ਆਪ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਅਪਨੇ (ਕਰਤਬ) ਕਾਰਜੋਂ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜਿਤਨਾ ਹੈਂ ਔਰ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾਂ ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਰਬ ਕੀ ਅੰਨਿਆਦਿ ਕਰ (ਸਮਾਲੀਐ) ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਆਪਣੇ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਭੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਲੀਐ = ਸੰਭਾਲਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y sólo Tú eres ese Ser que absorbe todo dentro de Su Estado Absoluto.(3)
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ; ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
toon tthaakur; sevak fun aape |
Sant Singh KhalsaYou are the Master, and then again, You are the servant.
Manmohan SinghThou art the Master and Thou again the servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨੌਕਰ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਪੁਨਾ ਆਪ ਹੀ ਸੇਵਕੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਾਲਕ ਭੀ ਤੂੰ ਹੈਂ ਤੇ ਸੇਵਕ ਭੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਨਿ = ਫਿਰ, ਮੁੜ ਭੀ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Eres el Maestro y también el Esclavo;
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ; ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
toon gupat paragatt; prabh aape |
Sant Singh KhalsaO God, You Yourself are the Manifest and the Unmanifest.
Manmohan SinghThou, O Lord art unmanifest and manifest Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਪੋਸ਼ੀਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਪਰਤੱਖ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸ੍ਵਰੂਪੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ) ਤੂੰ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਭੀ ਹੈਂ ਤੇ (ਸੰਸਾਰ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਤੂੰ ਪ੍ਰਤੱਖ ਭੀ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Eres el Ser no Manifiesto y el Manifiesto.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ. ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ; ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
naanak daas. sadaa gun gaavai; ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak sings Your Glorious Praises forever. Please, just for a moment, bless him with Your Glance of Grace. ||4||21||28||
Manmohan SinghSerf Nanak ever sings Thine praises. For a moment look on him with Thine gracious glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਉਸ ਵਲ ਆਪਣੀ ਦਹਿਆ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਤੱਕ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਮੈਂ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਸਦੀਵ ਗਾਇਣ ਕਰਤਾ ਹੂੰ, ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਇਕ (ਭੋਰੀ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਕੋ (ਨਿਹਾਲੀਐ) ਦੇਖੀਏ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਤੇਰਾ ਇਹ) ਦਾਸ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ। ਰਤਾ ਕੁ ਸਮਾ ਹੀ (ਇਸ ਦਾਸ ਵਲ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਵੇਖ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕ ਭੋਰੀ = ਰਤਾ ਕੁ ਸਮਾ ਹੀ। ਨਿਹਾਲੀਐ = ਵੇਖੋ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak, Tu Sirviente, canta siempre Tus Alabanzas; bendícelo, oh Amado, con un instante de Tu Mirada de Gracia. (4-21-28)