ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਫਲ ਸੁ ਬਾਣੀ; ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥
safal su baanee; jit naam vakhaanee |
Sant Singh KhalsaBlessed are those words, by which the Naam is chanted.
Manmohan SinghBlest are the words where with the Name (of God) is uttered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹਨ ਉਹ ਸ਼ਬਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਸੋ ਬਾਣੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਕਥਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉੱਦਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲੁ = ਫਲ ਦੇਣਾ ਵਾਲਾ, ਲਾਭਦਾਇਕ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਬਾਣੀ) ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਵਖਾਣੀ = ਵਖਾਣਿਆ, ਉਚਾਰਿਆ।
SikhNet (Spanish)Bendita es la Palabra que revela el Nombre del Señor;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਜਾਣੀ ॥
gur parasaad; kinai viralai jaanee |
Sant Singh KhalsaRare are those who know this, by Guru's Grace.
Manmohan SinghRare is the person who knows through an utterance by the Guru's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਵਾ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ ਜੋ ਐਸੇ ਉਚਾਰਣ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਬਾਤ ਕਿਸੀ ਵਿਰਲੇ ਪੁਰਸ ਨੇ ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਅਜੇਹੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ) ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੇ। ਜਾਣੀ = ਸਾਂਝ ਪਾਈ।
SikhNet (Spanish)pero excepcional es la persona que La conoce, ya que es dada por la Gracia del Guru.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ. ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗਾਵਤ ਸੁਨਣਾ; ਆਏ ਤੇ. ਪਰਵਾਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan su velaa. jit har gaavat sunanaa; aae te. paravaanaa jeeo |1|
Sant Singh KhalsaBlessed is that time when one sings and hears the Lord's Name. Blessed and approved is the coming of such a one. ||1||
Manmohan SinghAuspicious is the time when man sings and hears the God's praises. Acceptable is the advent in this world of such a man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਭਹਾਨ ਹੈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਤੇ ਸਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈ ਐਸੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਆਗਮਨ ਇਸ ਜਗ ਅੰਦਰ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਵੇਲਾ ਧੰਨ੍ਯ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਵਣਾ ਔਰ ਸੁਨਣਾ ਕਰੀਏ, ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹੂਏ ਭੀ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਗਾਵਤੇ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਵੇਲਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਜਾਣੋ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਜਾਣ ਤੇ ਸੁਣੇ ਜਾਣ। ਜਗਤ-ਵਿਚ-ਜਨਮੇ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਮਨੁੱਖਾ ਮਿਆਰ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਤੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨੁ = ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ {धन्य}। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਵੇਲੇ) ਵਿਚ। ਪਰਵਾਨਾ = ਕਬੂਲ। ਆਏ = ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮੇ। ਤੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Bendito es el momento en que uno escucha y canta la Verdadera Alabanza, y su vida es aprobada. (1)
ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਵਾਣੁ; ਜਿਨੀ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਾ ॥
se netr paravaan; jinee darasan pekhaa |
Sant Singh KhalsaThose eyes which behold the Blessed Vision of the Lord's Darshan are approved and accepted.
Manmohan SinghAcceptable are the eyes which beholds the Lord's sight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਉਹ ਅੱਖਾਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਦੇਖਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੇ ਨੇਤ੍ਰ ਪਰਤਖ ਵਾ ਮਨ ਬੁਧੀ ਰੂਪੁ (ਪਰਵਾਣੁ) ਸਚੇ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੈ ਤੇਰਾ ਨਿਰਗੁਣ ਵਾ ਸਰਗੁਣ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਅੱਖਾਂ ਇਨਸਾਨੀ ਅੱਖਾਂ ਅਖਵਾਣ ਦੇ ਜੋਗ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ ਨੇਤ੍ਰ = ਉਹ ਅੱਖਾਂ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਪਰਵਾਣੁ = {प्रमाण = Authority} ਮੰਨਿਆ ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਮਿਆਰ। ਪੇਖਾ = ਵੇਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)Benditos son los ojos que logran la Presencia de Dios;
ਸੇ ਕਰ ਭਲੇ; ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਜਸੁ ਲੇਖਾ ॥
se kar bhale; jinee har jas lekhaa |
Sant Singh KhalsaThose hands which write the Praises of the Lord are good.
Manmohan SinghPraiseworthy are the hands that write the praise (of God).
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਲਾਘਾ-ਯੋਗ ਹਨ ਉਹ ਹੱਥ ਜਿਹੜੇ (ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ) ਉਪਮਾ ਲਿਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਸੇ (ਕਰ) ਹਾਥ ਭਲੇ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਲਿਖਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹੱਥ ਚੰਗੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਲਿਖੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰ = ਹੱਥ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਕਰੁ = ਹੱਥ (ਇਕ-ਵਚਨ)। ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ। ਲੇਖਾ = ਲਿਖੀ।
SikhNet (Spanish)benditas las manos que escriben Sus Alabanzas.
ਸੇ ਚਰਣ ਸੁਹਾਵੇ. ਜੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲੇ; ਹਉ ਬਲਿ. ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਪਛਾਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
se charan suhaave. jo har maarag chale; hau bal. tin sang pachhaanaa jeeo |2|
Sant Singh KhalsaThose feet which walk in the Lord's Way are beautiful. I am a sacrifice to that Congregation in which the Lord is recognized. ||2||
Manmohan SinghBeautiful are thy feet which walk in the Lord's way. Sacrifice am I to them in whose company I recognise God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁੰਦਰ ਹਨ ਉਹ ਪੈਰ ਜਿਹੜੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਰਾਹ ਅੰਦਰ ਟੁਰਦੇ ਹਨ। ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸਿੰਞਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੇ ਚਰਨ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈਂ ਜੋ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਚਲੇ ਹੈਂ, (ਹਉ) ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ (ਬਲਿ) ਬਲਿਹਾਰੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਤੁਝ ਕੋ (ਪਛਾਣਾ) ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪੈਰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੇਹੜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ (ਮਿਲਾਪ ਦੇ) ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ। ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ (ਅੱਖਾਂ ਹੱਥਾਂ ਪੈਰਾਂ) ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ। ਹਉ = ਮੈਂ। ਬਲਿ = ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Benditos son los pies que caminan en el Sendero del Señor; postro mi ser ante ellos porque a través de ellos, el Señor me es revelado. (2)
ਸੁਣਿ ਸਾਜਨ; ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sun saajan; mere meet piaare |
Sant Singh KhalsaListen, O my beloved friends and companions:
Manmohan SinghHearken, O my friend intimate and beloved!
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਨ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਯਾਰ, ਦੋਸਤ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਤੀਨ ਕਾਲੋਂ ਕੇ ਸਾਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਯਾਰੇ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ) ਸੁਣ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਜਨ = ਹੇ ਸੱਜਣ!
SikhNet (Spanish)Escucha, oh mi amigo, mi compañero, mi amor:
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਉਧਾਰੇ ॥
saadhasang; khin maeh udhaare |
Sant Singh Khalsain the Saadh Sangat, the Company of the Holy, you shall be saved in an instant.
Manmohan SinghIn the society of the saints thou shalt be saved in a moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਤੇਰਾ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਏਗਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨੇ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਜਨ ਉਧਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ (ਪਾਪਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖਿਨ ਮਾਹਿ = ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ {क्षण = A moment}।
SikhNet (Spanish)en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, fui salvado en un instante.
ਕਿਲਵਿਖ ਕਾਟਿ ਹੋਆ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ; ਮਿਟਿ ਗਏ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
kilavikh kaatt hoaa man niramal; mitt ge aavan jaanaa jeeo |3|
Sant Singh KhalsaYour sins will be cut out; your mind will be immaculate and pure. Your comings and goings shall cease. ||3||
Manmohan SinghThy mind shall be purged clean of sins and thy coming and going shall cease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਸਾਫ ਸੁਥਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਤੇਰਾ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਮੁਕ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਕਿਲਵਿਖ) ਸੰਬੂਹ ਪਾਪ ਕਾਟ ਕਰ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਦੋਨੋਂ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਸੰਗੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਭਯਾ ਹੈ ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਲਵਿਖ = ਪਾਪ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Mi mente fue purgada de sus errores y mis idas y venidas cesaron, oh mi querido amigo. (3)
ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ; ਇਕੁ ਬਿਨਉ ਕਰੀਜੈ ॥
due kar jorr; ik binau kareejai |
Sant Singh KhalsaWith my palms pressed together, I offer this prayer:
Manmohan SinghClasping both the hands I make a supplication, O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋਨੋਂ ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੈਂ ਇਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਦੋਨੋਂ ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਮੈਂ ਏਕ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ) ਇਕ (ਇਹ) ਅਰਦਾਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਇ ਕਰ = ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ। ਬਿਨਉ = ਬੇਨਤੀ {विनय। ਪੁਲਿੰਗ}।
SikhNet (Spanish)Con las palmas juntas Te rezo a Ti,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥
kar kirapaa; ddubadaa pathar leejai |
Sant Singh Khalsaplease bless me with Your Mercy, and save this sinking stone.
Manmohan SinghShow mercy unto me and save the sinking stone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਅਤੇ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਪਾਹਨ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਡੂਬਤਾ ਹੂਆ ਪਾਥਰੁ ਤਾਰ ਲੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਮੈਂ ਜੜੁ ਵਾ ਪਾਪੋਂ ਕਰ ਭਾਰੀ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ) ਡੱਬ ਰਹੇ ਮੈਨੂੰ ਕਠੋਰ-ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਥਰੁ = ਕਠੋਰ-ਚਿੱਤ।
SikhNet (Spanish)oh Señor, ten Misericordia de mí y salva esta piedra que se hunde sola.
ਨਾਨਕ ਕਉ. ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ; ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
naanak kau. prabh bhe kripaalaa; prabh naanak man bhaanaa jeeo |4|22|29|
Sant Singh KhalsaGod has become merciful to Nanak; God is pleasing to Nanak's mind. ||4||22||29||
Manmohan SinghUnto Nanak the Lord has become merciful to Nanak's mind the Lord is pleasing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਪੁਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਭਏ ਤਬ, ਹੇ ਸਮਰਥ ਨਾਨਕ! ਅਦੁਤੀ ਹਰਿ ਜੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਯਾ ਹੈਂ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਅਰਦਾਸਾਂ ਸੁਣ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਉੱਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ॥੪॥੨੨॥੨੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Con Nanak, el Señor ha sido Bondadoso y su mente está complacida con el Señor. (4-22-29)