ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ; ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
ekas siau; jaa kaa man raataa |
Sant Singh KhalsaThose whose minds are imbued with the One Lord,
Manmohan SinghHe, whose soul is imbued with the One Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਜਿਸ ਕਾ ਮਨ (ਰਾਤਾ) ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੀ ਰੰਗਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਸੁ ਸਿਉ = ਇਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨਾਲ ਹੀ। ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél cuya mente está imbuida en el Uno sólo,
ਵਿਸਰੀ ਤਿਸੈ; ਪਰਾਈ ਤਾਤਾ ॥੧॥
visaree tisai; paraaee taataa |1|
Sant Singh Khalsaforget to feel jealous of others. ||1||
Manmohan Singhforgets to feel jealous of others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਪਰਾਈ (ਤਾਤਾ) ਚਾਹ ਵਾ ਨਿੰਦਾ ਬਿਸਰ ਗਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਨਾਲ ਈਰਖਾ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੈ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ। ਤਾਤਾ = ਈਰਖਾ, ਸਾੜਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)no siente celos ni envidia de otro. (1)
ਬਿਨੁ ਗੋਬਿੰਦ; ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਈ ॥
bin gobind; na deesai koee |
Sant Singh KhalsaThey see none other than the Lord of the Universe.
Manmohan SinghWithout the World Lord he sees not another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰਿਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਬ ਕਥਨ ਕੀਏ ਪੁਰਸ਼ੋਂ ਕੋ ਗੋਬਿੰਦ ਸੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸਟ ਨਹੀਂ ਆਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੀ) ਗੋਬਿੰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ (ਦੂਜਾ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ = (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él ve a Gobind, Dios Sostenedor, dentro de todos;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ; ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
karan karaavan; karataa soee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Creator is the Doer, the Cause of causes. ||1||Pause||
Manmohan Singh(For him) that Creator is the Doer and Prompter of deeds. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਉਸ ਲਈ) ਉਹ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਾਹੇ ਤੇ? (ਕਰਨ) ਜੋ ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕੇ ਮਹਿਤਤ੍ਵਾਦਿ ਸਾਧਨ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਕਰਾਵਨੇ ਵਾਲਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਤਾ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ, ਪੁਨਾ (ਕਰਤਾ) ਤਿਸ ਉਤਪਤਿ ਹੂਈ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕਾ ਪਾਲਨ ਸਿੰਘਾਰ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ) ਉਹੀ ਕਰਤਾਰ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕਰਾਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਈ = ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, el Uno, el Creador y la Causa.
ਮਨਹਿ ਕਮਾਵੈ; ਮੁਖਿ. ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੋਲੈ ॥
maneh kamaavai; mukh. har har bolai |
Sant Singh KhalsaThose who work willingly, and chant the Name of the Lord, Har, Har
Manmohan SinghWho heartily performs God's Service and with his mouth utters God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਦਿਲੋਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਹਰੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਮਨ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਮੁਖ ਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ) ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ, ਮਨ ਲਾ ਕੇ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Aquél que recita el Nombre y habita en Él,
ਸੋ ਜਨੁ; ਇਤ ਉਤ. ਕਤਹਿ ਨ ਡੋਲੈ ॥੨॥
so jan; it ut. kateh na ddolai |2|
Sant Singh Khalsa- they do not waver, here or hereafter. ||2||
Manmohan Singhthat man here and here-after, no where wavers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਏਥੇ ਅਤੇ ੳਥੇ ਕਿਧਰੇ ਭੀ ਡਿੱਕੇ ਡੋਲੇ ਨਹੀਂ, ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ (ਇਤ ਉਤ) ਭਾਵ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਸੁੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਪੱਧਰ ਤੋਂ) ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਦਾ, ਨਾਹ ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਤ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਉਤ = ਉਸ ਲੋਕ ਵਿਚ, ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਕਤਹਿ = ਕਿਤੇ ਭੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)no vacila aquí, ni aquí después. (2)
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ; ਸੋ ਸਚ ਸਾਹੁ ॥
jaa kai har dhan; so sach saahu |
Sant Singh KhalsaThose who possess the wealth of the Lord are the true bankers.
Manmohan SinghHe who possesses god's wealth, is the True Banker.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਪੱਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਹੂਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਪਾਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪਾਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਹੈ, ਉਹ ਐਸਾ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਹੀ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਸੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਾਹੁ = ਸ਼ਾਹੁ, ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ। ਸਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ha atesorado el Nombre del Señor es en verdad rico;
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਕਰਿ ਦੀਨੋ ਵਿਸਾਹੁ ॥੩॥
gur poorai; kar deeno visaahu |3|
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has established their line of credit. ||3||
Manmohan SinghThe Perfect Guru, has established his credit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਖ਼ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਪੂਰਨ ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਵਿਸਾਹ) ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ) ਸਾਖ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਵਿਸਾਹੁ = ਇਤਬਾਰ, ਸਾਖ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y el Guru da Su Palabra por él. (3)
ਜੀਵਨ ਪੁਰਖੁ; ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
jeevan purakh; miliaa har raaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Giver of life, the Sovereign Lord King meets them.
Manmohan SinghThe life bestowing Lord God, the king meets him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੀਵਨ ਪੁਰਖ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਖ-(ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਖੁ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਜੀਵਨ-(ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ (ਦਾ ਆਸਰਾ)।
SikhNet (Spanish)Él conoce al Purusha, el Espíritu Divino, la Vida de toda vida;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
kahu naanak; param pad paaeaa |4|48|117|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, they attain the supreme status. ||4||48||117||
Manmohan SinghSays Nanak, like this he attains to the supreme status.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫ਼ੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕਰ ਉਤਮ ਮੋਖ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ ਹੈ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪॥੪੮॥੧੧੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ ਪਦੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y obtiene, oh, dice Nanak, el más elevado Estado de Éxtasis. (4-48-117)