ਜਾ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ; ਮਿਤਿ ਨਾਹਿ ॥
jaa kee leelaa kee; mit naeh |
Sant Singh KhalsaThere is no limit to His play.
Manmohan SinghTo His plays there is no limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਕੌਤਕ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਲੀਲਾ ਕੀ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਖੇਡ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲੀਲਾ = (ਜਗਤ ਰੂਪ) ਖੇਡ। ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ, ਅੰਦਾਜ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)Es imposible definir a Dios en Su Juego;
ਸਗਲ ਦੇਵ; ਹਾਰੇ ਅਵਗਾਹਿ ॥
sagal dev; haare avagaeh |
Sant Singh KhalsaAll the demigods have grown weary of searching for it.
Manmohan SinghAll the demigods are tired of their search.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਖੋਜ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਲੀਲ੍ਹਾ ਕਾ (ਅਵਗਾਹਿ) ਵਿਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸਰਬ ਦੇਵਤਾ ਹਾਰੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਥਕਤ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਕੀ ਲੀਲ੍ਹਾ ਬਿਅੰਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਖੋਜ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ (ਭੀ) ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਗਾਹਿ = ਚੁੱਭੀ ਲਾ ਕੇ, ਖੋਜ ਖੋਜ ਕੇ। ਸਗਲ = ਸਾਰੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ)।
SikhNet (Spanish)hasta los dioses fracasan en su intento de abarcarlo.
ਪਿਤਾ ਕਾ ਜਨਮੁ; ਕਿ ਜਾਨੈ ਪੂਤੁ ॥
pitaa kaa janam; ki jaanai poot |
Sant Singh KhalsaWhat does the son know of his father's birth?
Manmohan SinghWhat does the son know of his father's birth?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਬਾਪੂ ਦੀ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਬਾਰੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪਿਤਾ ਕੇ ਜਨਮ ਕੌ ਪੁਤ੍ਰ ਕਿਆ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਤਿਸ ਕੌ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਪਿਉ ਦਾ ਜਨਮ ਪੁੱਤ੍ਰ ਕੀਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo podría un niño conocer el origen de su padre?
ਸਗਲ ਪਰੋਈ; ਅਪੁਨੈ ਸੂਤਿ ॥
sagal paroee; apunai soot |
Sant Singh KhalsaAll are strung upon His string.
Manmohan SinghAll the things God has strung on His string.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨੀ ਸੱਤਾ ਰੂਪੀ ਸੂਤ੍ਰ ਮੇਂ ਪਰੋਈ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕੇ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪਰੋਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, (ਤਿਵੇਂ) ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ (ਹੁਕਮ ਰੂਪ) ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤਿ = ਸੂਤ੍ਰ ਵਿਚ, ਧਾਗੇ ਵਿਚ, (ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾ ਦੇ ਮਣਕੇ)।
SikhNet (Spanish)Toda la creación está engarzada en el Hilo de Su Voluntad.
ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ; ਜਿਨ ਦੇਇ ॥
sumat giaan dhiaan; jin dee |
Sant Singh KhalsaHe bestows good sense, spiritual wisdom and meditation,
Manmohan SinghTo whom the Lord grants good sense Divine knowledge and meditation,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਚੰਗੀ ਅਕਲ, ਬ੍ਰਹਿਮ-ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਬੰਦਗੀ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬੁਧੀ ਔਰ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਸੋਹਣੀ ਮਤਿ ਉੱਚੀ ਸਮਝ ਤੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਿਆਨੁ = ਉਚੀ ਸਮਝ। ਧਿਆਨੁ = (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਤਿ ਜੋੜਨੀ। ਜਿਨ ਦੇਇ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos de Sus Servidores a quienes Él ha dado Sensatez, Sabiduría e Intuición,
ਜਨ ਦਾਸ; ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇਇ ॥
jan daas; naam dhiaaveh see |
Sant Singh KhalsaOn His humble servants and slaves who meditate on the Naam.
Manmohan Singhthose servants of Him remember His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੋਲੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰੀ ਕੇ ਦਾਸ ਜਨ ਨਾਮ ਕੌ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਸੇਵਕ ਤੇ ਦਾਸ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਇ = ਉਹ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)son también los bendecidos con Su Nombre.
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ; ਜਾ ਕਉ ਭਰਮਾਏ ॥
tihu gun meh; jaa kau bharamaae |
Sant Singh KhalsaHe leads some astray in the three qualities;
Manmohan SinghWhom the Lord leads astray in three qualities,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਮੇਂ ਭਰਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਵਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮਾਏ = ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos a quienes Él ha confinado al mundo de los cinco sentidos,
ਜਨਮਿ ਮਰੈ; ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
janam marai; fir aavai jaae |
Sant Singh Khalsathey are born and die, coming and going over and over again.
Manmohan Singhhe dies to be born again and continues coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਰਦਾ ਤੇ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੂਆ ਪੁਨਾ ਪੁਨਾ ਜੌਨੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੰਮਦੇ ਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਮੁੜ ਮੁੜ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)han de seguir con la ronda de nacimientos y muertes.
ਊਚ ਨੀਚ; ਤਿਸ ਕੇ ਅਸਥਾਨ ॥
aooch neech; tis ke asathaan |
Sant Singh KhalsaThe high and the low are His places.
Manmohan SinghHigh and low places are His.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਚੀਆਂ ਤੇ ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਊਚ ਨੀਚ ਸਭ ਅਸਥਾਨ ਤਿਸੀ ਕੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੋਹਣੀ ਮੱਤ ਵਾਲੇ ਉਚੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਨੀਚ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ-ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਟਿਕਾਣੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਸਭ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਊਚ ਅਸਥਾਨ = ਸੁਮਤਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਵਾਲੇ ਜੀਵ। ਨੀਚ ਅਸਥਾਨ = ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)En verdad que Él cubre cada puesto, ya sea bajo o elevado;
ਜੈਸਾ ਜਨਾਵੈ; ਤੈਸਾ ਨਾਨਕ. ਜਾਨ ॥੩॥
jaisaa janaavai; taisaa naanak. jaan |3|
Sant Singh KhalsaAs He inspires us to know Him, O Nanak, so is He known. ||3||
Manmohan SinghAs God causes Nanak to know Him so does he understand Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਓਹੋ ਜੇਹਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੈਸਾ ਵਹੁ ਜਨਾਵਤਾ ਹੈ ਤੈਸਾ ਹੀ ਜਾਨੀਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਬੁੱਧ-ਮੱਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਾਵੈ = ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Nanak sólo alcanza a conocerlo tanto como Él lo permite. (3)