ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ; ਸਰਨਾ ਜੋਗ ॥
manasaa pooran; saranaa jog |
Sant Singh KhalsaHe is the Fulfiller of wishes, who can give us Sanctuary;
Manmohan SinghGod is the fulfiller of desire and potent to give protection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਨਾਹ ਦੇਣ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਮਨਸਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਰਨਾਗਤੋਂ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਨੇ ਯੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਮਨ ਦੇ ਫੁਰਨੇ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਨ ਆਇਆਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਸਾ = ਮਨ ਦਾ ਫੁਰਨਾ, ਖ਼ਾਹਸ਼। ਸਰਨਾ ਜੋਗ = ਸਰਨ ਦੇਣ ਜੋਗਾ, ਸਰਨ ਆਏ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਲਾਇਕ।
SikhNet (Spanish)Él satisface nuestras esperanzas,
ਜੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ; ਸੋਈ ਹੋਗੁ ॥
jo kar paaeaa; soee hog |
Sant Singh KhalsaThat which He has written, comes to pass.
Manmohan SinghWhat the Lord has inscribed with His hand that does take place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਉੱਕਰ ਛਡਿਆ ਹੈ, ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਜੋ ਜੀਵ ਕੇ (ਕਰਿ) ਹਾਥ ਮੇਂ ਪਾਇਆ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਲੇਖ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਇਸ ਕੋ ਭੋਗਨਾ ਹੋਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਉਸ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਹੱਥ ਉਤੇ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਹੱਥ ਤੇ, ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥ ਤੇ। ਪਾਇਆ = ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)y nos da refugio en Su Santuario.
ਹਰਨ ਭਰਨ; ਜਾ ਕਾ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ ॥
haran bharan; jaa kaa netr for |
Sant Singh KhalsaHe destroys and creates in the twinkling of an eye.
Manmohan SinghHe fills and empties in the twinkling of an eye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਕ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰੇ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰ ਫਰਕਣੇ ਮੇਂ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਾ ਹਰਣ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਲੈ ਕਰਣਾ ਔ (ਭਰਨ) ਪਾਲਨਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੱਖ ਫਰਕਣ ਦਾ ਸਮਾ (ਜਗਤ ਦੇ) ਪਾਲਣ ਤੇ ਨਾਸ ਲਈ (ਕਾਫ਼ੀ) ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਤ੍ਰ ਫੋਰੁ = ਅੱਖ ਦਾ ਫਰਕਣਾ। ਹਰਨ = ਨਾਸ ਕਰਨਾ। ਭਰਨ = ਪਾਲਣਾ।
SikhNet (Spanish)Sólo ocurre lo que Él determina;
ਤਿਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ; ਨ ਜਾਨੈ ਹੋਰੁ ॥
tis kaa mantru; na jaanai hor |
Sant Singh KhalsaNo one else knows the mystery of His ways.
Manmohan SinghNone else knows His resolve.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰਥਾਤ ਸਲਾਹ ਕੌ ਔਰ ਕੋਈ ਜਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਗੁੱਝਾ ਭੇਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਤ੍ਰ = ਗੁੱਝਾ ਭੇਤ।
SikhNet (Spanish)Él colma o vacía cualquier tipo de manifestación en un abrir y cerrar de ojos.
ਅਨਦ ਰੂਪ; ਮੰਗਲ ਸਦ ਜਾ ਕੈ ॥
anad roop; mangal sad jaa kai |
Sant Singh KhalsaHe is the embodiment of ecstasy and everlasting joy.
Manmohan SinghHe is the Embodiment of happiness and in His Mansion is the Eternal Beatitude.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਅੰਦਰ ਸਦੀਵੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਸਦਾ ਮੰਗਲ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਗਲ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)Ningún mortal alcanza a entender Sus Misterios.
ਸਰਬ ਥੋਕ; ਸੁਨੀਅਹਿ ਘਰਿ ਤਾ ਕੈ ॥
sarab thok; suneeeh ghar taa kai |
Sant Singh KhalsaI have heard that all things are in His home.
Manmohan SinghAll articles I have heard are in His palace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ, ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਸੰਪੂਰਨ (ਥੋਕ) ਪਦਾਰਥ ਸੁਣੀਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਮੌਜੂਦ) ਸੁਣੀਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਨੀਅਹਿ = ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Él es la total Alegría y la Plenitud del Éxtasis.
ਰਾਜ ਮਹਿ ਰਾਜੁ; ਜੋਗ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥
raaj meh raaj; jog meh jogee |
Sant Singh KhalsaAmong kings, He is the King; among yogis, He is the Yogi.
Manmohan SinghAmong kings He is the Supreme King and among yogis the Supreme Yogi.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਮਹਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ ਯੋਗੀਆਂ ਅੰਦਰ ਪਰਮਯੋਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਜਿਓਂ ਮੇਂ ਰਾਜਾ ਔਰ ਜੋਗੀਓਂ ਮੇਂ ਜੋਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਜਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਰਾਜਾ ਹੈ, ਜੋਗੀਆਂ ਵਿਚ ਜੋਗੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él es el Maestro de todo; el Rey de reyes, el Supremo Yogui.
ਤਪ ਮਹਿ ਤਪੀਸਰੁ; ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
tap meh tapeesar; grihasat meh bhogee |
Sant Singh KhalsaAmong ascetics, He is the Ascetic; among householders, He is the Enjoyer.
Manmohan SinghAmong penitents He is the great Penitent and among house-holders He is the Enjoyer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਪੀਆਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ-ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜਾਂ ਮਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਪ ਕਰਨੇ ਵਾਰਿਓਂ ਮੇਂ ਤਪੀਸ੍ਵਰ ਹੈ ਔਰ ਗ੍ਰਹਸਤੀਓਂ ਮੇਂ ਭੋਗੀ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਪੀਆਂ ਵਿਚ ਆਪ ਹੀ ਵੱਡਾ ਤਪੀ ਹੈ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪੀਸੁਰ = ਵੱਡਾ ਤਪੀ। ਭੋਗੀ = ਭੋਗਣਵਾਲਾ, ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ।
SikhNet (Spanish)Él es el más Austero Asceta y Quien más disfruta de los placeres de la vida.
ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ; ਭਗਤਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
dhiaae dhiaae; bhagatah sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaBy constant meditation, His devotee finds peace.
Manmohan SinghBy constant meditation the saints obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਰਸ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਧੂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੌ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਧਿਆਇ ਕਰ ਕੇ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਗਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸੁਖ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es meditando en Él que Sus Devotos han encontrado la Paz,
ਨਾਨਕ. ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਕਾ; ਕਿਨੈ. ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
naanak. tis purakh kaa; kinai. ant na paaeaa |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, no one has found the limits of that Supreme Being. ||2||
Manmohan SinghNanak of that Lord no one has found the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ ਤਿਸ ਬਿਅੰਤ ਪੁਰਖ ਕਾ ਕਿਸੀ ਨੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)mas ninguno ha vislumbrado Sus Límites. (2)