ਕਈ ਕੋਟਿ; ਭਏ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
kee kott; bhe abhimaanee |
Sant Singh KhalsaMany millions become self-centered.
Manmohan SinghMany myriads are self-conceited.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਸਵੈ-ਹੰਕਾਰੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਗਤ ਮੇਂ ਅਭਿਮਾਨੀ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ) ਕਰੋੜਾਂ ਅਹੰਕਾਰੀ ਜੀਵ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਭਿਮਾਨੀ = ਅਹੰਕਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Millones de hombres se regocijan en su propio ego.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ॥
kee kott; andh agiaanee |
Sant Singh KhalsaMany millions are blinded by ignorance.
Manmohan SinghMany myriads are blindly ignorant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਅਗਿਆਨੀ ਗ੍ਯਾਤ ਰਹਤ ਅੰਧ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ ਪੁੱਜ ਕੇ ਜਾਹਿਲ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧ = ਅੰਨ੍ਹੇ। ਅਗਿਆਨੀ = ਜਾਹਿਲ, ਮੂੜ੍ਹ। ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ = ਮਹਾ ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)Millones viven ciegos en su ignorancia.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਕਿਰਪਨ ਕਠੋਰ ॥
kee kott; kirapan katthor |
Sant Singh KhalsaMany millions are stone-hearted misers.
Manmohan SinghMany myriads are stone-hearted misers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕ ਕ੍ਰੋੜ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਕੰਜੂਸ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਕ੍ਰਿਪਨ ਅਰਥਾਤ ਸੂਮ ਔ ਰਿਦੇ ਕੇ ਕਠੋਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਸ਼ੂਮ ਤੇ ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਪਨ = ਕੰਜੂਸ। ਕਠੋਰ = ਸਖ਼ਤ-ਦਿਲ।
SikhNet (Spanish)Millones son miserables avaros de duro corazón.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਅਭਿਗ ਆਤਮ ਨਿਕੋਰ ॥
kee kott; abhig aatam nikor |
Sant Singh KhalsaMany millions are heartless, with dry, withered souls.
Manmohan SinghMany myriads are dry and unsusceptible at heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਰੁੱਖੇ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ (ਅਭਿਗ) ਅਭਿਜ ਹੈਂ, (ਆਤਮ) ਮਨ ਕੇ (ਨਿਕੋਰ) ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਕੋਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜ ਅੰਦਰੋਂ ਮਹਾ ਕੋਰੇ ਹਨ ਜੋ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਤੱਕ ਕੇ ਭੀ ਕਦੇ) ਪਸੀਜਦੇ ਨਹੀਂ;
ਪਦ ਅਰਥ ਅਭਿਗ = ਨਾਹ ਭਿੱਜਣ ਵਾਲੇ, ਨਾਹ ਨਰਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ। ਨਿਕੋਰ = ਨਿਰੇ ਕੋਰੇ, ਬੜੇ ਰੁੱਖੇ।
SikhNet (Spanish)Millones se encuentran desamparados y sin amor.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
kee kott; par darab kau hireh |
Sant Singh KhalsaMany millions steal the wealth of others.
Manmohan SinghMany myriads steel others wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕਰੋੜ ਹੋਰਨਾ ਦਾ ਧੰਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪਰਾਏ ਧਨ ਕੋ ਹਿਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਚੁਰਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ ਬੰਦੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਧਨ ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਬ = ਧਨ। ਪਰ = ਪਰਾਇਆ, ਬਿਗਾਨਾ। ਹਿਰਹਿ = ਚੁਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Millones roban lo que pertenece al otro.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਪਰ ਦੂਖਨਾ ਕਰਹਿ ॥
kee kott; par dookhanaa kareh |
Sant Singh KhalsaMany millions slander others.
Manmohan SinghMany myriads indulge in slandering others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਹੋਰਨਾਂ ਦੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ (ਪਰ) ਅੰਨ ਪੁਰਸੋਂ ਮੇਂ ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਦੂਖਣੋਂ ਕੌ ਹੀ ਅਰੋਪਣ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਖਨਾ = ਨਿੰਦਿਆ।
SikhNet (Spanish)Millones son los envidiosos que calumnian a otros.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਮਾਇਆ ਸ੍ਰਮ ਮਾਹਿ ॥
kee kott; maaeaa sram maeh |
Sant Singh KhalsaMany millions struggle in Maya.
Manmohan SinghMany myriads take pain in amassing wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਧੰਨ ਇਕੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਨ ਮਾਯਾ ਕੋ ਸੰਚਨ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਹੀ ਥਕਤ ਹੋ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰੋੜਾਂ (ਮਨੁੱਖ) ਧਨ ਪਦਾਰਥ ਦੀ (ਖ਼ਾਤਰ) ਮੇਹਨਤ ਵਿਚ ਜੁੱਟੇ ਹੋਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਮ = ਮੇਹਨਤ। ਮਾਇਆ = ਧਨ-ਪਦਾਰਥ।
SikhNet (Spanish)Millones son los que luchan en medio de Maya.
ਕਈ ਕੋਟਿ; ਪਰਦੇਸ ਭ੍ਰਮਾਹਿ ॥
kee kott; parades bhramaeh |
Sant Singh KhalsaMany millions wander in foreign lands.
Manmohan SinghMany myriads wander in foreign lands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਕ੍ਰੋੜ ਬਾਹਰਲੇ ਮੁਲਕਾਂ ਅੰਦਰ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪ੍ਰਦੇਸੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਈ ਕਰੋੜ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕ ਰਹੇ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮਾਹਿ = ਭ੍ਰਮਹਿ, ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Millones más, los que divagan sin sentido por inciertos parajes y tierras lejanas.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਲਾਵਹੁ; ਤਿਤੁ ਤਿਤੁ ਲਗਨਾ ॥
jit jit laavahu; tith tit laganaa |
Sant Singh KhalsaWhatever God attaches them to - with that they are engaged.
Manmohan SinghTo whatever Thou attachest the mortals, thereto do they attach.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਉਥੇ ਉਹ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰਫ ਮੇਂ (ਲਾ) ਲਾਵਤਾ ਹੈ (ਵਹੁ) ਸੋ ਪਰਮੇਸਰ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਤਰਫ ਜੀਵ ਕਾ ਲਗਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੀ ਸਭ ਕਾ ਪ੍ਰੇਰਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਿਸ ਜਿਸ ਆਹਰੇ ਤੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਉਸ ਉਸ ਆਹਰ ਵਿਚ ਜੀਵ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਕੰਮ ਵਿਚ)। ਤਿਤੁ = ਉਸ (ਆਹਰ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sin embargo, todos actúan según Tu Voluntad, oh Señor;
ਨਾਨਕ. ਕਰਤੇ ਕੀ; ਜਾਨੈ ਕਰਤਾ ਰਚਨਾ ॥੨॥
naanak. karate kee; jaanai karataa rachanaa |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Creator alone knows the workings of His creation. ||2||
Manmohan SinghNanak, the Creator alone knows Creator's creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਖਲਕਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਕਰਤੇ ਪਰੁਖ ਕੀ ਐਸੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੋਈ ਕੌ ਵਹੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਿਅੰਤ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਰਤਾਰ ਦੀ ਰਚਨਾ (ਦਾ ਭੇਤ) ਕਰਤਾਰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, sólo el Creador conoce la Trama de Su Creación. (2)