ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ; ਜੋ ਹਰਿ ਰਤਿਆ ॥
se har naam dhiaaveh; jo har ratiaa |
Sant Singh KhalsaThey alone meditate on the Lord's Name, who are imbued with the Lord.
Manmohan SinghThey alone remember the God's Name, who are imbued with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਂਹੀ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਹਰੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹਰੀ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sólo aquéllos que habitan en el Nombre están imbuidos en Dios.
ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਇਕੁ; ਇਕੋ ਹਰਿ ਸਤਿਆ ॥
har ik dhiaaveh ik; iko har satiaa |
Sant Singh KhalsaThey meditate on the One Lord; the One and Only Lord is True.
Manmohan SinghThey meditate on One God. The One Lord alone is true.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਏਕੋ ਏਕ ਹਰੀ ਕਾ ਧਿਆਵਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਔ ਏਕ ਹਰੀ ਕੀ ਸੱਤਾ ਸਰਬ ਮੇਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਇੱਕ ਹਰੀ ਨੂੰ ਧਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਆ = ਸਤਿ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Ellos contemplan sólo al Único Señor, porque Él solamente es Verdad y Eterno.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਵਰਤੈ ਇਕੁ; ਇਕੋ ਉਤਪਤਿਆ ॥
har iko varatai ik; iko utapatiaa |
Sant Singh KhalsaThe One Lord is pervading everywhere; the One Lord created the Universe.
Manmohan SinghGod alone is pervading all. From the One Lord alone is all the creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੇਵਲ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਇਕੋ ਇਕ ਹਰੀ ਸਰਬ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਏਕ ਨੇ ਸਭ ਜਗਤ ਉਤਪਤਿ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਇੱਕ ਆਪ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਤੇ ਜਿਸ ਇਕ ਨੇ ਹੀ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Solamente Él prevalece en todo; de Él proviene toda la creación.
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ; ਤਿਨ ਡਰੁ ਸਟਿ ਘਤਿਆ ॥
jo har naam dhiaaveh; tin ddar satt ghatiaa |
Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Lord's Name, cast out their fears.
Manmohan SinghThey, who ponder over the Lord's Name, cast away fear altogether.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਭੈ ਨੂੰ ਪਰੇ ਚਲਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਐਸੇ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜਮ ਆਦੀ ਭੈ ਸਭ ਗੇਰ ਦੀਆ ਅਰਥਾਤ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que contemplan el Nombre son purgados de todos sus miedos.
ਗੁਰਮਤੀ ਦੇਵੈ ਆਪਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ॥੯॥
guramatee devai aap; guramukh har japiaa |9|
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself blesses them with Guru's Instruction; the Gurmukh meditates on the Lord. ||9||
Manmohan SinghThe Lord Himself blesses man with the Guru's instruction and, through the Guru, meditates he, on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖਿਆ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹੀ ਗੁਰਮੁਖ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo nos bendice con la Palabra del Shabd del Guru y por la Gracia del Guru habitamos en el Señor. (9)