ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ; ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥
sahaje jaagai; sahaje sovai |
Sant Singh KhalsaHe wakes in peace, and he sleeps in peace.
Manmohan SinghThe Pious person wakes in peace and in peace he sleep.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੌਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈਂ ਨਿਰਯਤਨ ਹੀ ਜਾਗਤੇ ਹੈਂ ਔ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਸੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਹੀ ਸੌਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਜਾਗਦਿਆਂ ਹਰੀ ਵਿਚ ਲੀਨ ਤੇ ਸੁੱਤਿਆਂ ਹਰੀ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।)
SikhNet (Spanish)El hombre de Dios duerme en Paz y también despierto está en Paz
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਅਨਦਿਨੁ ਉਸਤਤਿ ਹੋਵੈ ॥
guramukh; anadin usatat hovai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh praises the Lord night and day.
Manmohan SinghNight and day he praises his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਉਸਤਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਸੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ (ਭਾਵ, ਹਰ ਵੇਲੇ) ਹਰੀ ਦੀ ਉਸਤਤਿ (ਦਾ ਹੀ ਆਹਰ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y alaba siempre a su Señor, el Dios.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮੈ; ਸਹਸਾ ਹੋਵੈ ॥
manamukh bharamai; sahasaa hovai |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh remains deluded by his doubts.
Manmohan SinghEngrossed in doubt, the self willed wanders about.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਮਨਮੱਤੀਆ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਭ੍ਰਮ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਰ ਸੰਸਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨਮੁਖ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੌਖ਼ਲਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Los Manmukjs habitan en la duda, engañados por la ilusión;
ਅੰਤਰਿ ਚਿੰਤਾ; ਨੀਦ. ਨ ਸੋਵੈ ॥
antar chintaa; need. na sovai |
Sant Singh KhalsaHe is filled with anxiety, and he cannot even sleep.
Manmohan SinghWithin him is anxiety and he sleeps not a peaceful sleep.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਫਿਕਰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਰਾਮ ਦੀ ਨੀਂਦੇ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਰ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣੇ ਸੇ ਵਹੁ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਮੇਂ ਸੋਵਤੇ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਦੁਖੀ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਵਿਚ ਚਿੰਤਾ ਹੋਣ ਕਰ ਕੇ ਉਹ (ਸੁਖ ਦੀ) ਨੀਂਦਰ ਨਹੀਂ ਸੌਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)en su interior hay ansiedad y no pueden dormir tranquilos.
ਗਿਆਨੀ ਜਾਗਹਿ; ਸਵਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
giaanee jaageh; saveh subhaae |
Sant Singh KhalsaThe spiritually wise wake and sleep in peace.
Manmohan SinghThe theologians wake and sleep in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਅੰਦਰ ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗਿਆਨੀ ਪੁਰਸ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਜਾਗਤੇ ਔ ਸੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਹੀ ਜਾਗਦੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਜਾਗਦੇ ਤੇ ਸੁੱਤੇ ਹੋਏ ਇਕ-ਰਸ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)El Sabio en Dios duerme y despierta en el Estado de Equilibrio.
ਨਾਨਕ; ਨਾਮਿ ਰਤਿਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
naanak; naam ratiaa bal jaau |2|
Sant Singh KhalsaNanak is a sacrifice to those who are imbued with the Naam, the Name of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak is a sacrifice unto those, who are imbued with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੈਂ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਇਆਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi vida en sacrificio a aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor. (2)