ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਦਾਨਾਂ ਬੀਨਿਆ; ਆਪੇ ਪਰਧਾਨਾਂ ॥
aape daanaan beeniaa; aape paradhaanaan |
Sant Singh KhalsaHe Himself is all-wise and all-knowing; He Himself is supreme.
Manmohan SinghThe Lord Himself is All-wise and Omniscient and He Himself is supreme.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਸਰਬ ਸਿਆਣਾ ਤੇ ਸਭ ਕੁੱਛ ਜਾਨਣਹਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੱਖੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਹੀ ਰਿਦੇ ਕੇ ਸੰਕਲਪੋਂ ਕੋ ਜਾਨਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਰ ਬਾਹਰ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ (ਬੀਨਿਆ) ਦੇਖਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਚਤੁਰ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਆਗੂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor es Todo Sabio, Sublime y Supremo.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਦਿਖਾਲਦਾ; ਆਪੇ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾਂ ॥
aape roop dikhaaladaa; aape laae dhiaanaan |
Sant Singh KhalsaHe Himself reveals His form, and He Himself enjoins us to His meditation.
Manmohan SinghHe Himself shows His sight and Himself engages man in His meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਆਪਣਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾ (ਦਾਨਾ) ਦਾਤਾ ਅਰ (ਬੀਨਾ) ਚਤਰ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਮੁਖ ਰੂਪ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੇ) ਰੂਪ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo revela Su Presencia, Él Mismo está entonado en Sí Mismo.
ਆਪੇ ਮੋਨੀ ਵਰਤਦਾ; ਆਪੇ ਕਥੈ ਗਿਆਨਾਂ ॥
aape monee varatadaa; aape kathai giaanaan |
Sant Singh KhalsaHe Himself poses as a silent sage, and He Himself speaks spiritual wisdom.
Manmohan SinghHe Himself poses as a taciturnist and Himself expounds Divine knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਚੁੱਪ ਚੁਪੀਤਾ ਹੋ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਮੋਨੀ ਹੋ ਕਰ ਬਰਤਦਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਗ੍ਯਾਨ ਕਥਨ ਕਰਤਾ, ਭਾਵ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਮੋਨਧਾਰੀ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo habita en el silencio, Él Mismo recita Su Propia Sabiduría.
ਕਉੜਾ. ਕਿਸੈ ਨ ਲਗਈ; ਸਭਨਾ ਹੀ ਭਾਨਾ ॥
kaurraa. kisai na lagee; sabhanaa hee bhaanaa |
Sant Singh KhalsaHe does not seem bitter to anyone; He is pleasing to all.
Manmohan SinghHe seems bitter to none and is pleasing to all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਕੌੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਭਾਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਕੋ ਕਉੜਾ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ ਸਭ ਕੋ ਹੀ ਅਛਾ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੌੜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਰੰਗ ਵਿਚ) ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nadie Lo ha sentido amargo y todos están complacidos con Él.
ਉਸਤਤਿ ਬਰਨਿ. ਨ ਸਕੀਐ; ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧੯॥
ausatat baran. na sakeeai; sad sad kurabaanaa |19|
Sant Singh KhalsaHis Praises cannot be described; forever and ever, I am a sacrifice to Him. ||19||
Manmohan SinghHis praise cannot be described Ever, and ever I am a sacrifice unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਉਤੋਂ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ, ਨਿਤ੍ਯ ਨਿਤ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)Uno no podría recitar Su Alabanza, por eso yo ofrezco mi ser en sacrificio a mi Señor. (19)