ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak: Primer Canal Divino.
ਕਲੀ ਅੰਦਰਿ ਨਾਨਕਾ; ਜਿੰਨਾਂ ਦਾ ਅਉਤਾਰੁ ॥
kalee andar naanakaa; jinaan daa aautaar |
Sant Singh KhalsaIn this Dark Age of Kali Yuga, O Nanak, the demons have taken birth.
Manmohan SinghIn the Dark age, O Nanak, the goblins are born.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਜੁਗ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭੂਤਨੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਜੀਵ ਹੈਂ, ਸੋ (ਜਿੰਨਾ) ਭੂਤੋਂ ਕਾ ਅਉਤਾਰ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਅਤਿ ਅਸੁੱਧ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ (ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ) ਭੂਤਨੇ ਜੰਮੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿੰਨ = ਭੂਤ। ਅਉਤਾਰੁ = ਜਨਮ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, la Era oscura de Kali Yug, da nacimiento a los malvados.
ਪੁਤੁ ਜਿਨੂਰਾ. ਧੀਅ ਜਿੰਨੂਰੀ; ਜੋਰੂ. ਜਿੰਨਾ ਦਾ ਸਿਕਦਾਰੁ ॥੧॥
put jinooraa. dheea jinooree; joroo. jinaa daa sikadaar |1|
Sant Singh KhalsaThe son is a demon, and the daughter is a demon; the wife is the chief of the demons. ||1||
Manmohan SinghSon is the demon, daughter is the she demon and wife is the chief of those he and she demons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੱਤ੍ਰ ਪ੍ਰੇਤ ਹੈ, ਪੁੱਤ੍ਰੀ ਚੁੜੇਲ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਚੁੜੇਲਾਂ ਦੀ ਸਰਦਾਰਨੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਛੋਟਾ (ਜਿਨੂਰਾ) ਭੂਤ ਹੈ ਬੇਟੀ ਛੋਟੀ (ਜਿੰਨੂਰੀ) ਭੂਤਨੀ ਹੈ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਭ ਭੂਤੋਂ ਕੀ ਸਰਦਾਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਲੋਕ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਅੰਦਰ ਵਰਤਤੇ ਹੈਂ॥ ਵਾ (ਕਲੀ) ਕਲੇਸ ਮੇਂ ਜਿਨੁ ਪੁਰਸੋਂ ਕਾ ਜਨਮੁ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ (ਪੁਤੁ) ਮਨੁ ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾ ਹੈ, (ਧੀ) ਬੁਧੀ ਜਿਨਕੀ ਬਚੀ ਹੈ, (ਜੋਰੂ) ਇਸਤ੍ਰੀ, ਭਾਵ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਜਿੰਨਾ, ਭਾਵ ਸਭ ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਤੀ ਕਾ ਸਰਦਾਰ ਹੈ॥੧॥☬ਔਰ ਦੂਸਰੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਜੋ ਉਨਸੇ ਅਛੇ ਜੀਵ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਗਤ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪੁਤ੍ਰ ਭੂਤਨਾ, ਧੀ ਭੂਤਨੀ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਢੀ ਭੁਤਨੀ ਹੈ (ਭਾਵ; ਨਾਮ ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਸਭ ਜੀਵ ਭੂਤਨੇ ਬਰਾਬਰ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨੂਰਾ = ਛੋਟਾ ਜਿੰਨ, ਭੂਤਨਾ। ਜਿੰਨੂਰੀ = ਭੂਤਨੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Los seres malignos han nacido; el hijo es maligno, la hija también y la esposa es la jefa de los malvados. (1)