ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡਾ ਕਰੇ; ਸੋਈ ਵਡ ਜਾਣੀ ॥
jis no saahib vaddaa kare; soee vadd jaanee |
Sant Singh KhalsaOne who has been made great by his Lord and Master - know him to be great!
Manmohan SinghKnow him alone to be great whom the Lord makes great.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਮਝ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਕੋ ਵੱਡਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਵੱਡਾ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨੂੰ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਵਡਿਆਏ, ਉਹੀ (ਅਸਲ) ਵੱਡੀ ਸਮਝਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Solamente aquél a quien el Señor bendice es grandioso.
ਜਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ. ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲਏ; ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
jis saahib bhaavai. tis bakhas le; so saahib man bhaanee |
Sant Singh KhalsaBy His Pleasure, the Lord and Master forgives those who are pleasing to His Mind.
Manmohan SinghThe Lord pardons him whom He wishes, and he becomes pleasing to Lord's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਹਿਬ ਜਿਸ ਕੋ ਚਾਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਬਖਸ ਲੇਵੈ ਔਰ ਉਸੀ ਪੁਰਸ ਕੀ ਕਿਰ੍ਯਾ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਲਕ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿਬ ਮਨਿ = ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sí, el Señor perdona a quien Él quiere, y entonces le demuestra Su Amor.
ਜੇ ਕੋ ਓਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੇ; ਸੋ ਮੂੜ ਅਜਾਣੀ ॥
je ko os dee rees kare; so moorr ajaanee |
Sant Singh KhalsaOne who tries to compete with Him is a senseless fool.
Manmohan SinghHe, who rivals him, is an insensate fool.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਬੇਵਕੂਫ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਉਸ ਪੁਰਸ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਸੋ ਮੂਰਖ ਅਜਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਮੂਰਖ ਤੇ ਅੰਞਾਣ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si alguien tratara de imitar las maneras del amado de Dios, sería el tonto de tontos,
ਜਿਸ ਨੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ. ਸੁ ਗੁਣ ਰਵੈ; ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
jis no satigur mele. su gun ravai; gun aakh vakhaanee |
Sant Singh KhalsaOne who is united with the Lord by the True Guru, sings His Praises and speaks His Glories.
Manmohan SinghHe, whom the Satguru unites with the Lord, sings His praises and utters and narrates His excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਸਾਹਿਬ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੋ ਸਤਗੁਰੂ ਮੇਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਸਤਿ ਸੰਤੋਖ ਆਦਿ ਗੁਣੋਂ ਮੇਂ ਮਿਲਾ ਹੈ ਔਰ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਕੀ ਰਖਿਆਦਿਕ ਗੁਣੋਂ ਕਾ (ਆਖਿ) ਮੁਖਕਰ (ਵਖਾਣੀ) ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਰੀਸ ਕੀਤਿਆਂ ਕੁਝ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਇਥੇ ਤਾਂ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੇਲਦਾ ਹੈ (ਉਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ) (ਹਰੀ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)porque la persona que el Guru une con el Señor no hace nada más que alabar a Dios.
ਨਾਨਕ. ਸਚਾ ਸਚੁ ਹੈ; ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਣੀ ॥੫॥
naanak. sachaa sach hai; bujh sach samaanee |5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True Lord is True; one who understands Him is absorbed in Truth. ||5||
Manmohan SinghNanak, the True One alone is True. He who understands Him is absorbed in Truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਸਤਿਪੁਰਖ ਹੀ ਸੱਚਾ ਹੈ। ਜੋ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਚਾ ਸਰੂਪ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਚਾ ਹੈ। ਜਿਨ ਕਾ ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਸਮਝ ਕਰ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸਮਝ ਕੇ (ਉਹ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Uno Verdadero solamente es Verdad y aquél que entiende esto se inmerge en la Verdad del Señor.(5)