ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ; ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥
muaa jeevandaa pekh; jeevande mar jaan |
Sant Singh KhalsaSee, that only one who has died, truly lives; one who is alive, consider him dead.
Manmohan SinghSee, that he alone lives who dies to himself and he who is alive, deem thou him as dead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਖ ਲੈ, ਕਿ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਮੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਤੋ ਪਰਮੇਸਰ ਰੂਪਤਾ ਕਰ ਜੀਵਤਾ ਦੇਖੀਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਮਰ ਜਾਵੈਗੇ, ਭਾਵ ਚੌਰਾਸੀ ਭੋਗੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਲ ਵਿਚ ਉਸੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਊਂਦਾ ਸਮਝੋ ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰਕ ਵਾਸਨਾ ਮਿਟਾ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਜੇਹੜੇ ਨਿਰੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੰਗ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਉਹ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਆ = ਸੰਸਾਰਕ ਵਾਸਨਾ ਵਲੋਂ ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੰਸਾਰਕ ਵਾਸਨਾ ਮਿਟਾ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪੇਖੁ = ਵੇਖੋ, ਸਮਝੋ। ਮਰਿ ਜਾਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੀਵੰਦੇ = ਨਿਰੇ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰੰਗ ਮਾਣਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)A aquél que muere para su ego, tómalo como vivo, porque los que están vivos para su ego,
ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ; ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥
jinaa muhabat ik siau; te maanas paradhaan |2|
Sant Singh KhalsaThose who are in love with the One Lord, are the supreme people. ||2||
Manmohan SinghThey, who bear love to the One Lord; are alone the supreme persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ; ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮੁਖੀਏ ਪੁਰਸ਼ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਿਧਾਂਤ ਏਹ ਹੈ: ਜਿਨਾਂ ਪੁਰਸੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਥ ਹੈ ਸੇ ਮਾਨਖੋਂ ਮੇਂ (ਪਰਧਾਨ) ਮੁਖ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸ਼ਿਰੋਮਣੀ (ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਬਤਿ = ਪਿਆਰ। ਇਕ ਸਿਉ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ। ਤੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਮਾਣਸ = ਮਨੁੱਖ। ਪਰਧਾਨ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)en verdad están muertos. Sí, los que aman al Uno Solo, ellos son los Seres Supremos. (2)