ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sehaj aanandaa |
Sant Singh KhalsaCelestial peace and bliss have come,
Manmohan SinghMeeting the Lord, who is pleasing to my mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਇਸੀਤੇ ਸੁਖ ਔ ਅਨੰਦ ਸਹਜ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੇ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)He obtenido a mi Señor,
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦਾ ॥
prabh milio man bhaavandaa |
Sant Singh Khalsameeting God, who is so pleasing to my mind.
Manmohan SinghI have attained peace, poise and pleasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਠੰਢ-ਚੈਨ, ਅਡੋਲਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਭਾਵਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਵੰਦਾ = ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Quien ha traído la Felicidad a mi mente,
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ. ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
poorai gur. kirapaa dhaaree |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru showered me with His Mercy,
Manmohan SinghThe Perfect Guru took mercy on me,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਨੇ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਰਹਿਮ ਕੀਤਾ,
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਬ ਕਿਰਪਾ (ਧਾਰੀ) ਕਰੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਤੋਂ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ) ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)y así me lleno de Éxtasis y de Dicha Celestial.
ਤਾ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
taa gat bhee hamaaree |1|
Sant Singh Khalsaand I attained salvation. ||1||
Manmohan Singhand then did I attain salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤਦ ਮੇਰੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਹੀ ਹਮਾਰੀ ਮੁਕਤੀ ਭਈ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto es Compasivo conmigo y entonces soy emancipado. (1)
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ॥
har kee prem bhagat man leenaa |
Sant Singh KhalsaMy mind is absorbed in loving devotional worship of the Lord,
Manmohan SinghMy soul is absorbed in the lovable devotional service of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਭਗਤੀ-ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਜਬ ਮਨ ਲੀਨ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ = ਪਿਆਰ-ਭਰੀ ਭਗਤੀ।
SikhNet (Spanish)Estoy imbuido ahora en la Adoración Amorosa de mi Señor;
ਨਿਤ ਬਾਜੇ ਅਨਹਤ ਬੀਨਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
nit baaje anahat beenaa | rahaau |
Sant Singh Khalsaand the unstruck melody of the celestial sound current ever resounds within me. ||Pause||
Manmohan SinghWithin me ever plays the flute of Divine bliss. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਅਨੰਦ ਦੀ ਬੰਸਰੀ ਸਦਾ ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਨਿਤ ਹੀ ਏਕ ਰਸ ਬਾਜੇ ਬਜੇ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸਦਾ ਇਕ-ਰਸ (ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ, ਮਾਨੋ,) ਬੀਣਾ ਵੱਜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਰਹਾਉ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਜੇ = ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)en mí resuena la Melodía Divina de Éxtasis. (Pausa)
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕੀ ਓਟ ਸਤਾਣੀ ॥
har charan kee ott sataanee |
Sant Singh KhalsaThe Lord's feet are my all-powerful shelter and support;
Manmohan SinghPowerful is the refuge of the Lord's feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਣਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ,
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕੀ ਓਟ ਬਲ ਵਾਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਆਸਰਾ ਲੈ ਲਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਓਟ = ਆਸਰਾ। ਸਤਾਣੀ = ਸ-ਤਾਣੀ, ਤਾਣ ਵਾਲੀ, ਤਕੜੀ।
SikhNet (Spanish)Los Pies de Loto del Señor son lo más Poderoso;
ਸਭ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sabh chookee kaan lokaanee |
Sant Singh Khalsamy dependence on other people is totally finished.
Manmohan Singhso my dependence on the people is all past.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਸਾਰੀ ਮੁੱਕ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਹਮਾਰੇ ਊਪਰ ਸੇ ਲੋਕੋਂ ਕੀ ਸਭ ਕਨੋਡ ਦੂਰ ਹੂਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਹਮ ਲੋਕ ਕੁਰੀਤੀਯੋਂ ਸੇ ਅਸੰਗ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਾਲੀ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮੁਥਾਜੀ ਮੁੱਕ ਗਈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ। ਲੋਕਾਣੀ = ਲੋਕਾਂ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)mi dependencia del mundo ha desaparecido.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ॥
jagajeevan daataa paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have found the Life of the world, the Great Giver;
Manmohan SinghI have attained the Beneficent Lord, the Life of the World,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ, ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਜਗਤ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਜੀਵਨੁ = ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ, ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਦਾਤਾ।
SikhNet (Spanish)Estoy bendecido por el Señor de la Vida
ਹਰਿ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ॥੨॥
har rasak rasak gun gaaeaa |2|
Sant Singh Khalsain joyful rapture, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||2||
Manmohan SinghEnthralled with joy, I now sing the God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਸਰਸ਼ਾਰ ਹੋ, ਹੁਣ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਤੇ ਹਮਨੇ ਪ੍ਰੇਮੀਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਕੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਕਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਰਸ ਲੈ ਲੈ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)canto Su Alabanza envuelto en Dicha. (2)
ਪ੍ਰਭ; ਕਾਟਿਆ ਜਮ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
prabh; kaattiaa jam kaa faasaa |
Sant Singh KhalsaGod has cut away the noose of death.
Manmohan SinghThe Lord has snapped the noose of the Death's courier.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਰੇ ਗਲੇ ਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਕਾਟਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰੀ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਮ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਫਾਹਾ = ਫਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor ha destruido al mensajero de la muerte que me acechaba,
ਮਨ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਆਸਾ ॥
man pooran hoee aasaa |
Sant Singh KhalsaMy mind's desires have been fulfilled;
Manmohan SinghMy hearts desire is fulfilled,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਪੁਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਬ ਸਭ ਆਸਾ ਮਨ ਕੀ ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮਨ ਦੀ (ਇਹ ਚਿਰਾਂ ਦੀ) ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y los deseos de mi mente han sido cumplidos.
ਜਹ ਪੇਖਾ; ਤਹ ਸੋਈ ॥
jeh pekhaa; teh soee |
Sant Singh Khalsawherever I look, He is there.
Manmohan Singhwherever I see now, there He is present.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਹੁਣ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਉਹ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ ਤਹਾਂ (ਸੋਈ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਮੈਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉੱਧਰ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਪੇਖਾ = ਪੇਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤਹ = ਉੱਥੇ।
SikhNet (Spanish)Donde sea que veo, veo sólo al Señor,
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ; ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ॥੩॥
har prabh bin; avar. na koee |3|
Sant Singh KhalsaWithout the Lord God, there is no other at all. ||3||
Manmohan SinghWithout the Lord God, there is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਹਰੀ ਸਾਮ੍ਰਥ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕੋਈ ਦ੍ਰਿਸਟ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pues no hay nadie más que Nuestro Único Señor. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
kar kirapaa prabh raakhe |
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, God has protected and preserved me.
Manmohan SinghThe Lord has mercifully preserved me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ, ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)En Su Misericordia, el Señor me ha salvado y he sido liberado
ਸਭਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਦੁਖ ਲਾਥੇ ॥
sabh janam janam dukh laathe |
Sant Singh KhalsaI am rid of all the pains of countless incarnations.
Manmohan SinghI am now totally rid of all the sufferings of millions of births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਹੁਣ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖੜਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ ਖਲਾਸੀ ਪਾਸੋਂ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜਨਮ ਜਨਮਾਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)de las aflicciones de millones de nacimientos.
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
nirbhau naam dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaI have meditated on the Naam, the Name of the Fearless Lord;
Manmohan SinghI have meditated on the Name of the fear free Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਡਰ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਇਸੀ ਤੇ ਨਿਰਭਉ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ,
SikhNet (Spanish)Habito en el Nombre del Bravo Señor
ਅਟਲ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਪਾਇਆ ॥੪॥੫॥੫੫॥
attal sukh naanak paaeaa |4|5|55|
Sant Singh KhalsaO Nanak, I have found eternal peace. ||4||5||55||
Manmohan Singhand have obtained the eternal bliss, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਅਮਰ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਨੇ (ਅਟਲ) ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਹੈ ॥੪॥੫॥੫੫॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੇ ਦੁਖ ਕਰ ਜੋ ਪਰਵਾਰ ਦੁਖੀ ਥਾ, ਸੋ ਜਬ ਤਾਪ ਉਤਰਿਆ ਤੌ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਜੋ ਕਦੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੪॥੫॥੫੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਟਲ = ਕਦੇ ਨਾਹ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ॥੪॥੫॥੫੫॥
SikhNet (Spanish)y me siento eternamente bendecido. (4‑5‑55)