ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 | Ang 179
Sant Singh KhalsaGauree Gwaarayree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Guareri. 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ। ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Guareri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣੈ; ਇਹੁ ਤਨੁ ਮੇਰਾ ॥
praanee jaanai; ihu tan meraa | Ang 180
Sant Singh KhalsaThe mortal claims this body as his own.
Manmohan SinghThe mortal deems that the body is his own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੇਹਿ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਾਣੀ ਜਾਣਤਾ ਹੈ ਏਹ ਸਰੀਰ ਮੇਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ) ਮਨੁੱਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਰੀਰ (ਸਦਾ) ਮੇਰਾ (ਆਪਣਾ ਹੀ ਰਹਿਣਾ) ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El hombre piensa que su cuerpo es suyo
ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ; ਉਆਹੂ ਲਪਟੇਰਾ ॥
bahur bahur; uaahoo lapatteraa | Ang 180
Sant Singh KhalsaAgain and again, he clings to it.
Manmohan SinghAgain and again he clings to that
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਵਾਰੰਵਾਰ ਉਸੀ ਸੰਗ ਲੰਪਟ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੁੜ ਮੁੜ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਬੜਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਉਆ ਹੂ = ਉਸ (ਤਨ) ਨਾਲ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y se aferra a él con total necedad.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ; ਗਿਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ॥
putr kalatr; girasat kaa faasaa | Ang 180
Sant Singh KhalsaHe is entangled with his children, his wife and household affairs.
Manmohan SinghChildren, Wife, and household are entanglements.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੱਚੇ, ਵਹੁਟੀ ਅਤੇ ਘਰ ਬਾਰ ਫਾਹੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿ ਗ੍ਰਸਤ ਕਾ ਫਾਸਾ ਪੜਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਪੁੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹਸਤ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦਾ ਫਾਹਾ (ਗਲ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ) ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤਰੀ। ਗਿਰਸਤ = ਗ੍ਰਿਹਸਤ।
SikhNet (Spanish)Se involucra con sus hijos y su esposa en el hogar,
ਹੋਨੁ ਨ ਪਾਈਐ; ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸਾ ॥੧॥
hon na paaeeai; raam ke daasaa |1| Ang 180
Sant Singh KhalsaHe cannot be the slave of the Lord. ||1||
Manmohan SinghThe mortal cannot become the slave of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸੇਵਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹੋਨਾ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y no piensa en hacerse el Esclavo del Señor.(1)
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ; ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kavan su bidh; jit raam gun gaae | Ang 180
Sant Singh KhalsaWhat is that way, by which the Lord's Praises might be sung?
Manmohan SinghWhat is that way by which the praises of the omnipresent Lord may be sung?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਤ੍ਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸਾਈਂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ, ਢੰਗ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)¿De qué forma, oh, de qué forma uno debería recitar la Alabanza del Señor?
ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ; ਜਿਤੁ ਤਰੈ ਇਹ ਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan su mat; jit tarai ih maae |1| rahaau | Ang 180
Sant Singh KhalsaWhat is that intellect, by which this person might swim across, O mother? ||1||Pause||
Manmohan SinghWhat is that intellect, by which this, mortal, may swim across O. mother? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਅਕਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇ ਹੇ ਮਾਤਾ? ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਸਿਖਿਆ ਕਵਨ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨਦੀ ਸੇ ਤਰ ਜਾਵੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜੀ ਸਿੱਖ-ਮਤਿ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ) ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਤਿ = ਬੁਧਿ, ਅਕਲ। ਮਾਇ = ਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Qué tipo de sabiduría necesita para nadar a través del mar de la existencia?(1-Pausa)
ਜੋ ਭਲਾਈ; ਸੋ ਬੁਰਾ ਜਾਨੈ ॥
jo bhalaaee; so buraa jaanai | Ang 180
Sant Singh KhalsaThat which is for his own good, he thinks is evil.
Manmohan SinghWhat is for his Good that he deems evil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਬਿਹਤਰੀ ਲਈ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ (ਭਲਾਈ) ਸੁਤ ਕਰਮ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਜੀਵ ਬੁਰਾ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਕੰਮ ਇਸ ਦੀ ਭਲਾਈ (ਦਾ) ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭੈੜਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Lo que es bueno, uno lo considera malo,
ਸਾਚੁ ਕਹੈ; ਸੋ ਬਿਖੈ ਸਮਾਨੈ ॥
saach kahai; so bikhai samaanai | Ang 180
Sant Singh KhalsaIf someone tells him the truth, he looks upon that as poison.
Manmohan SinghIf anyone tells him the truth, he regards that as poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਚ ਕਹੇ, ਅਰਥਾਤ ਕਹੇ ਜੋ ਤੈਂ ਮਰਣਾਂ ਹੈ, ਸੋ (ਬਿਖੈ) ਜਹਰ ਤੁਲ ਦੁਖਦਾਈ ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਆਖੇ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਜ਼ਹਰ ਵਰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੈ = ਜ਼ਹਰ। ਸਮਾਨੈ = ਬਰਾਬਰ।
SikhNet (Spanish)y piensa que la Verdad es una mera fantasía.
ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ; ਜੀਤ ਅਰੁ ਹਾਰ ॥
jaanai naahee; jeet ar haar | Ang 180
Sant Singh KhalsaHe cannot tell victory from defeat.
Manmohan SinghHe known not what is victory, and what is defeat?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਫਤਹਿ ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਸਤ ਕੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੀਤ ਅਰ ਹਾਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ, ਅਰਥਾਤ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਕੀ ਸਫਲਤਾ ਅਰੁ ਨਿਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਜੀਵਨ-ਬਾਜ਼ੀ ਦੀ ਜਿੱਤ ਵਾਸਤੇ ਹੈ ਤੇ ਕੇਹੜਾ ਹਾਰ ਵਾਸਤੇ।
SikhNet (Spanish)No sabe cuál es la Victoria y cuál es la derrota,
ਇਹੁ ਵਲੇਵਾ; ਸਾਕਤ ਸੰਸਾਰ ॥੨॥
eihu valevaa; saakat sansaar |2| Ang 180
Sant Singh KhalsaThis is the way of life in the world of the faithless cynic. ||2||
Manmohan SinghThis is the way of life of the infidel in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੈ ਜੀਵਨ ਦਾ ਵਰਤ-ਵਰਤਾਰਾ ਮਲੇਛ ਦਾ ਇਹ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ (ਵਲੇਵਾ) ਵਰਤ ਵਰਤਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸਾਕਤੋਂ ਕਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਇਹ ਵਰਤਣ-ਵਿਹਾਰ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਲੇਵਾ = ਵਰਤੋਂ, ਵਿਹਾਰ। ਸਾਕਤ = ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਦੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así es el alabador a Maya.(2)
ਜੋ ਹਲਾਹਲ; ਸੋ ਪੀਵੈ ਬਉਰਾ ॥
jo halaahal; so peevai bauraa | Ang 180
Sant Singh KhalsaThe demented fool drinks in the deadly poison,
Manmohan SinghWhat is deadly poison, that the demented man drinks.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਪਾਗਲ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਿਸਿਓਂ ਰੂਪੀ ਜਹਰ ਹੈ, ਸੋ ਕਮਲਾ ਜੀਵ ਪੀਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸੁਖ ਰੂਪ ਜਾਨ ਕਰ ਭੋਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਜ਼ਹਰ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸਿਆ ਮਨੁੱਖ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ) ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਲਾਹਲ = ਮਹੁਰਾ, ਜ਼ਹਰ। ਬਉਰਾ = ਪਾਗਲ।
SikhNet (Spanish)Que lo que es veneno, lo toma a grandes tragos,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ; ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਕਉਰਾ ॥
amrit naam; jaanai kar kauraa | Ang 180
Sant Singh Khalsawhile he believes the Ambrosial Naam to be bitter.
Manmohan SinghThe Nectar Name, he deems as bitter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਹ ਕਊੜਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਨਾਮ ਜੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਕਉਰਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖ ਕੌੜਾ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)y el Nombre del Señor le parece amargo e insípido.
ਸਾਧਸੰਗ ਕੈ; ਨਾਹੀ ਨੇਰਿ ॥
saadhasang kai; naahee ner | Ang 180
Sant Singh KhalsaHe does not even approach the Saadh Sangat, the Company of the Holy;
Manmohan SinghThe Society of Saints, he does not meet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਉਹ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕੇ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸਿਆ ਮਨੁੱਖ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਰਿ = ਨੇੜੇ।
SikhNet (Spanish)No se acerca a los Santos,
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ; ਭ੍ਰਮਤਾ ਫੇਰਿ ॥੩॥
lakh chauraaseeh; bhramataa fer |3| Ang 180
Sant Singh Khalsahe wanders lost through 8.4 million incarnations. ||3||
Manmohan SinghIn the eighty four lacs of existences he wanders through.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਚਉਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੂਨੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਫੇਰਿ = ਗੇੜ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y divaga a través de las millones de especies de vida, nacimiento tras nacimiento. (3)
ਏਕੈ ਜਾਲਿ; ਫਹਾਏ ਪੰਖੀ ॥
ekai jaal; fahaae pankhee | Ang 180
Sant Singh KhalsaThe birds are caught in the net of Maya;
Manmohan SinghIn the one net of mammon the birds are caught.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਇਕੋ ਹੀ ਫੰਧੇ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀ ਫਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਮੋਹ ਰੂਪੀ ਜਾਲ ਮੇਂ ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਪੰਖੀ ਮਾਇਆ ਨੇ ਫਸਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ-ਪੰਛੀ ਇਕ ਮਾਇਆ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ) ਫਸਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ ਜਾਲਿ = ਇਕ (ਮਾਇਆ) ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ। ਪੰਖੀ = ਜੀਵ-ਪੰਛੀ।
SikhNet (Spanish)En las redes de Maya los hombres permanecen atrapados como pájaros,
ਰਸਿ ਰਸਿ ਭੋਗ ਕਰਹਿ; ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
ras ras bhog kareh; bahu rangee | Ang 180
Sant Singh Khalsaimmersed in the pleasures of love, they frolic in so many ways.
Manmohan SinghImmersed in worldly love, they revel there in various ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਅੰਦਰ ਭਿੱਜ ਕੇ ਉਹ ਉਥੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ (ਬਹੁ ਰੰਗੀ) ਰਜੋ, ਤਮੋ, ਸਤੋ ਗੁਨ ਜੀਵ (ਰਸਿ) ਰਸਾਦਿਕ ਜੋ ਪੰਚ ਵਿਖੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮੇਂ (ਰਸਿ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੋ ਕਰ ਭੋਗਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੁਆਦ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਹ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਿ ਰਸਿ = ਸੁਆਦ ਲਾ ਲਾ ਕੇ। ਬਹੁ ਰੰਗੀ = ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)y ahí prueban y saborean todos los placeres transitorios.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਿਸੁ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kahu naanak; jis bhe kripaal | Ang 180
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Perfect Guru has cut away the noose from those,
Manmohan SinghSays Nanak, unto who, the Lord has become Merciful,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋਇਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿਆਲ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, aquél sobre quien se posa la Gracia del Señor,
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਤਾ ਕੇ ਕਾਟੇ ਜਾਲ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
gur poorai; taa ke kaatte jaal |4|13|82| Ang 180
Sant Singh KhalsaUnto whom the Lord has shown His Mercy. ||4||13||82||
Manmohan Singhthe perfect Guru has cut the noose of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਨੇ (ਜਾਲ) ਫਾਸਿ ਕਾਟ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਫਾਹੇ ਕੱਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੪॥੧੩॥੮੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਾ ਕੇ = ਉਸ ਦੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)es liberado de la red y convertido en un pájaro libre. (4-13-82)