ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaNat, Fourth Mehl:
Manmohan SinghNat 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ; ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥
raam jap jan; raamai naam rale |
Sant Singh KhalsaMeditating on the Lord, His humble servants are blended with the Lord's Name.
Manmohan SinghDwelling on the Lord Master, His serfs merge in His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਸ ਦੇ ਨਫਰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਜਪ ਕੇ ਦਾਸ ਰਾਮ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਮਿਲ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਲੇ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜਨ = ਦਾਸ।
SikhNet (Spanish)Aquél que contempla a su Señor se funde en el Nombre;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ; ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam japio gur bachanee; har dhaaree har kripale |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaChanting the Lord's Name, following the Guru's Teachings, the Lord showers His Mercy upon them. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe, who by Guru's instruction utters the Master's Name; unto him, the Lord God showers His benediction. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰਾਗ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਨਿਛਾਵਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਿ ਜਬ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਤਬ ਹਰੀ ਜੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਾ ਘਰ ਹੈ ਤਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਜਪਿਆ ਹੈ (ਜਿਸ ਉਤੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਬਚਨੀ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਕ੍ਰਿਪਲੇ = ਕਿਰਪਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, él habita en el Nombre a través de la Palabra del Guru y así Dios le muestra Su Compasión.(1-Pausa)
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ; ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥
har har agam agochar suaamee; jan jap mil salal salale |
Sant Singh KhalsaOur Lord and Master, Har, Har, is inaccessible and unfathomable. Meditating on Him, His humble servant merges with Him, like water with water.
Manmohan SinghUnapproachable and Unapprehensible is the Lord God, our Master. Meditating on Him, His slave merges in Him, like water with water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ, ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦਾ ਗੋਲਾ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਪਾਣੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਹਰਿ ਜੋ ਅਗਮ ਔ ਮਨ ਬਾਨੀ ਕਾ ਅਵਿਸੇ ਹੈਂ, ਐਸੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋ ਜਨ ਜਪ ਕੇ ਐਸੇ ਤਿਸ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮੇਂ ਜਲ ਮਿਲ ਕੇ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ (ਇਉਂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ) ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਮਿਲ ਕੇ (ਇੱਕ-ਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰੁ} ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਸਲਲ = ਪਾਣੀ। ਸਲਲੇ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El Señor es Imperceptible e Insondable; es nuestro Maestro. Meditando en Él, en Él uno se inmerge, así como el agua se mezcla en el agua.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ. ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ; ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥
har ke sant mil. raam ras paaeaa; ham jan kai bal balale |1|
Sant Singh KhalsaMeeting with the Lord's Saints, I have obtained the sublime essence of the Lord. I am a sacrifice, a sacrifice to His humble servants. ||1||
Manmohan SinghMeeting with the God's saints, I have obtained the Lord's elixir. Unto His slave, I am ever a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਰਾਮ ਰਸ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਹਮ ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕੇ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨੇ (ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਵਿਚ) ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ ਕੈ = ਜਨਾਂ ਤੋਂ। ਬਲਿ ਬਲਲੇ = ਸਦਕੇ, ਕੁਰਬਾਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, encontrando a los Santos del Señor, uno es bendecido con Su Sabor; oh, ofrezco mi vida en sacrificio a ellos.(1)
ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਨਿ ਗਾਇਓ; ਸਭਿ ਦਾਲਦ ਦੁਖ ਦਲਲੇ ॥
purakhotam har naam jan gaaeo; sabh daalad dukh dalale |
Sant Singh KhalsaThe Lord's humble servant sings the Praises of the Name of the Supreme, Primal Soul, and all poverty and pain are destroyed.
Manmohan SinghThe Lord's slave sings the praise of the Name of the sublime Person and his poverty and pain are all destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਗੋਲਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਗਰੀਬੀ ਤੇ ਪੀੜ ਸਮੂਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਉਤਮ ਜਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਗਾਇਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਪੂਰਨ ਦੁਖ ਔ ਦਰਿੱਦਰ ਦਲ ਲਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਜਮੋਂ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਸੇਵਕ ਨੇ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦਰਿੱਦਰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਖੋਤਮੁ = ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ। ਜਨਿ = (ਜਿਸ) ਜਨ ਨੇ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਦਾਲਦ = ਦਲਿੱਦਰ। ਦਲਲੇ = ਦਲੇ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Los Santos cantan el Nombre de Dios y así son liberados de todas sus aflicciones y de la pobreza de su mente.
ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਪੰਚ ਧਾਤੂ; ਹਰਿ ਕੀਏ ਖਿਨ ਪਰਲੇ ॥੨॥
vich dehee dokh asaadh panch dhaatoo; har kee khin parale |2|
Sant Singh KhalsaWithin the body are the five evil and uncontrollable passions. The Lord destroys them in an instant. ||2||
Manmohan SinghWithin the body are the five evil and uncontrollable passions. Them the Lord instantaneously destroys.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਮੰਦੇ ਅਤੇ ਵੱਸੋ ਬਾਹਰ ਵਿਸੇ ਵੇਗ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮਲੀਆ ਮੇਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੇਹੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪੰਚ (ਧਾਤੂ) ਧਾਵਣੇ ਵਾਲੇ ਅਸਾਧ ਦੋਖ ਥੇ, ਭਾਵ ਕਾਮ ਥੀਂ ਆਦਿ ਜੋ ਪੰਚ ਹੈਂ। ਹਰੀ ਨੇ ਖਿਨ ਮੇਂ ਪ੍ਰਲੈ, ਭਾਵ ਨਾਸ ਕੀਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖਾ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜ ਬਲੀ ਵਿਕਾਰ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, (ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਪ੍ਰਭੂ ਇਹ ਵਿਕਾਰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਨਾਸ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਹੀ = ਸਰੀਰ। ਪੰਚ ਧਾਤੂ = ਪੰਜ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰ। ਪਰਲੇ = ਪ੍ਰਲੈ, ਨਾਸ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Señor de inmediato destruye los cinco males incurables, los cinco males que habitan en su interior.(2)
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ. ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ; ਜਿਉ ਦੇਖੈ ਸਸਿ ਕਮਲੇ ॥
har ke sant. man preet lagaaee; jiau dekhai sas kamale |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Saint loves the Lord in his mind, like the lotus flower gazing at the moon.
Manmohan SinghThe Lord's saint so heartily loves His God, as the lotus flower blooms by seeing the moon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਾਧੂ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਦਰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਮਨ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹਰੀ ਮੇਂ ਐਸੇ ਲਗਾਈ ਹੈ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਚੰਦਮੁਖੀ ਕਮਲ ਅਰਥਾਤ ਕਵੀਆਂ ਕੋ ਦੇਖਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਪ੍ਰੀਤ ਇਉਂ ਲਾਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ (ਚਕੋਰ) ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ (ਪਿਆਰ ਨਾਲ) ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ (ਭੌਰਾ) ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਸਸਿ = ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਕਮਲੇ = ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)El Santo del Señor ama a su Dios, así como la flor de Loto ve hacia la luna;
ਉਨਵੈ ਘਨੁ. ਘਨ ਘਨਿਹਰੁ ਗਰਜੈ; ਮਨਿ ਬਿਗਸੈ, ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ ॥੩॥
aunavai ghan. ghan ghanihar garajai; man bigasai, mor murale |3|
Sant Singh KhalsaThe clouds hang low, the clouds tremble with thunder, and the mind dances joyfully like the peacock. ||3||
Manmohan SinghHearing the thunder of the descending clouds, the peacock and the peacock's young ones are heartily elated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੀਵੇਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਬੱਦਲਾਂ, ਬੱਦਲਾਂ, ਸੰਘਣੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੇ ਗੱਜਣ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ, ਮੋਰ ਅਤੇ ਮੋਰਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ: ਜੈਸੇ (ਘਨੁ) ਸਘਨ ਘਟ ਹੋ ਕਰ (ਘਨਿ) ਬਾਦਲ (ਹਰਿ) ਹਰ ਤਰਫ, ਭਾਵ ਚਾਰੋ ਓਰ (ਉਨਵੈ) ਝੁਕ ਕਰ ਕੇ (ਘਨਿ) ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਬ ਗਰਜਤੇ ਹੈਂ ਜਬ (ਮੁਰਲੇ) ਕਲੈਰੀ ਮੋਰ ਮੇਂ ਬਿਗਸਦੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪੈਲ ਪਾਂਦਾ ਮੋਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਤਦੋਂ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ) ਬੱਦਲ ਝੁਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਬਹੁਤ ਗੱਜਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਉਨਵੈ = ਝੁਕਦਾ ਹੈ। ਘਨੁ = ਬੱਦਲ। ਘਨ = ਬਹੁਤ। ਘਨਿਹਰੁ = ਬੱਦਲ। ਗਰਜੈ = ਗੱਜਦਾ ਹੈ। ਬਿਗਸੈ = ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਮੋਰ ਮੁਰਲੇ = ਪੈਲਾਂ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਮੋਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y su mente se regocija como el pavo real cuando tiene la Visión del cielo, y las nubes de la Compasión danzan ahí.(3)
ਹਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ਲੋਚ ਹਮ ਲਾਈ; ਹਮ ਜੀਵਹ ਦੇਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ॥
hamarai suaamee loch ham laaee; ham jeevah dekh har mile |
Sant Singh KhalsaMy Lord and Master has placed this yearning within me; I live by seeing and meeting my Lord.
Manmohan SinghMy Master has put his yearning within me and I live by seeing and meeting my God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣੀ ਚਾਹਨਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮਿਲ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਸਵਾਮੀ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਮਿਲਨੇ ਕੀ ਚਾਹ ਲਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਤੇ ਹਮ ਹਰੀ ਕੋ ਦੇਖ ਕੈ ਜੀਵੈਂਗੇ; ਵਾ ਜੋ (ਹਰਿ ਮਿਲੇ) ਹਰੀ ਸਾਥ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਹਮ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ (ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਲਗਨ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਚ = ਤਾਂਘ, ਲਗਨ। ਜੀਵਹ = ਅਸੀਂ ਜੀਊਂਦੇ ਹਾਂ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਮਿਲੇ = ਮਿਲਿ, ਮਿਲ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor ha puesto Su Deseo en mí y así vivo viendo a mi Dios. El Sirviente Nanak se ha vuelto adicto a Dios;
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਅਮਲ ਹਰਿ ਲਾਏ; ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਅਨਦ ਭਲੇ ॥੪॥੨॥
jan naanak. har amal har laae; har melahu anad bhale |4|2|
Sant Singh KhalsaServant Nanak is addicted to the intoxication of the Lord; meeting with the Lord, he finds sublime bliss. ||4||2||
Manmohan SinghThe Lord Master has addicted slave Nanak to His intoxication and meeting his God, he obtains sublime bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਸ਼ੇ ਦਾ ਆਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਜਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪ ਕੇ ਅਸਲ ਮੇਂ ਅੰਤਸਕਰਣ ਵਾ ਇੰਦ੍ਰੈ ਲਾਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਮੇਲੋ। ਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਹਮ ਭੀ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪਾਨੰਦ ਮੇਂ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸਥਤ ਹੋਵੈਂ॥੪॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਲਾਇਆ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜੀ ਰੱਖ, ਇਸੇ ਵਿਚ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਸੋਹਣਾ ਆਨੰਦ ਹੈ ॥੪॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮਲ = (ਅਫੀਮ ਆਦਿਕ ਵਾਂਗ) ਨਸ਼ਾ। ਭਲੇ = ਸੋਹਣੇ ॥੪॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, encuéntrame para que me pueda regocijar en Tu Éxtasis. (4-2)