ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ. ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਇਓ; ਬਿਰਥਾ ਜਾਤ ਅਬਿਬੇਕੈ ॥
dulabh janam. pun fal paaeo; birathaa jaat abibekai |
Sant Singh KhalsaI obtained this precious human life as a reward for my past actions, but without discriminating wisdom, it is wasted in vain.
Manmohan SinghThis precious human life, I have obtained as a reward of good actions, but without discriminating wisdom it is going in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਨਾਯਾਬ ਮਨੁੱਖੀ-ਜੀਵਨ, ਮੈਨੂੰ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸਿਲੇ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਕਰ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਦੁਰਲਭ ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਨਾਮ ਰਸ ਕੇ (ਅਬਿਬੇਕੈ) ਵੀਚਾਰੇ ਬਿਨਾ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, (ਪਿਛਲੇ ਕੀਤੇ) ਭਲੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਫਲ ਵਜੋਂ ਅਸਾਨੂੰ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਪਰ ਅਸਾਡੇ ਅੰਞਾਣਪੁਣੇ ਵਿਚ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਲਭ = ਦੁਰ-ਲੱਭ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਿਲਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ। ਪੁੰਨ = ਭਲੇ ਕੰਮ। ਜਾਤ = ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਅਬਿਬੇਕੈ = ਵਿਚਾਰ-ਹੀਣਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅੰਞਾਣ-ਪੁਣੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Por un virtuoso pasado, tomé el nacimiento humano, pero sin Sabiduría, se va a desperdiciar.
ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮਸਰਿ ਗ੍ਰਿਹ ਆਸਨ; ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ. ਕਹਹੁ ਕਿਹ ਲੇਖੈ ॥੧॥
raaje indr samasar grih aasan; bin har bhagat. kahahu kih lekhai |1|
Sant Singh KhalsaTell me, without devotional worship of the Lord, of what use are mansions and thrones like those of King Indra? ||1||
Manmohan SinghSay, of what account are the mansion throne like those of king Indra without the Lord's devotional service?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਸ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ, ਇੰਦ੍ਰ ਤੁਲ ਘਰ ਤੇ ਤਖਤ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ, ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕਿਹੜੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਦੇਵਤਿਓਂ ਕੇ ਰਾਜੇ ਇੰਦ੍ਰ ਵਤ ਗ੍ਰਹ ਅਸਥਾਨ ਭੀ ਹੋਵੈ ਔਰ ਗਲੀਚੇ ਆਦੀ ਬੈਠਨੇ ਵਾਸਤੇ ਆਸਨ ਹੋਵੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾ ਕਹੋ ਤੌ ਕਿਸ ਹਿਸਾਬ ਵਾ ਅਰਥ ਮੇਂ ਆਵੈਂਗੇ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਿ) ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹੇ ਤਾਂ (ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ) ਰਾਜੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸੁਰਗ ਵਰਗੇ ਭੀ ਮਹਿਲ ਮਾੜੀਆਂ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਸਰਿ = ਵਰਗੇ, ਦੇ ਬਰਾਬਰ। ਕਿਹ ਲੇਖੈ = ਕਿਸ ਕੰਮ ਆਏ? ਕਿਸੇ ਅਰਥ ਨਹੀਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aún si uno tiene el trono de Indra, sin Devoción al Señor, no sirve de nada. (1)
ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ; ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੋ ਰਸੁ ॥
n beechaario; raajaa raam ko ras |
Sant Singh KhalsaYou have not considered the sublime essence of the Name of the Lord, our King;
Manmohan SinghThou hast not thought of the relish of the King Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਜਾ ਰਾਮ! ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਆਪ ਕੇ ਨਾਮ ਰਸ ਕੌ ਵੀਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਂ ਮਾਇਆ-ਧਾਰੀ ਜੀਵਾਂ ਨੇ) ਜਗਤ-ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਉਸ ਆਨੰਦ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਵਿਚਾਰਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਾ = ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਰਸੁ = (ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਆਨੰਦ।
SikhNet (Spanish)No he meditado en la Esencia del Señor, habitando en ella,
ਜਿਹ ਰਸ; ਅਨ ਰਸ ਬੀਸਰਿ ਜਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras; an ras beesar jaahee |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathis sublime essence shall cause you to forget all other essences. ||1||Pause||
Manmohan Singha relish, in which all other relishes are forgotten. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਸੁਆਦ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਆਪ ਕੇ ਨਾਮ ਰਸ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਸੇ ਔਰ ਵਿਸੇ ਰਸ ਸਭੀ ਭੂਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਆਨੰਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਚਸਕੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਰਸ = ਜਿਸ ਰਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ। ਅਨ ਰਸ = ਹੋਰ ਚਸਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)uno acaba por abandonar todos los demás sabores. (1‑Pausa)
ਜਾਨਿ. ਅਜਾਨ ਭਏ ਹਮ ਬਾਵਰ; ਸੋਚ ਅਸੋਚ ਦਿਵਸ ਜਾਹੀ ॥
jaan. ajaan bhe ham baavar; soch asoch divas jaahee |
Sant Singh KhalsaWe do not know what we need to know, and we have become insane. We do not consider what we should consider; our days are passing away.
Manmohan SinghWe have become mad, we know not what we ought to know, and consider not what we out to consider. Like this our days are passing away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਝੱਲੇ ਹੋਏ ਗਏ ਹਾਂ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਿਹੜਾ ਸਾਨੂੰ ਜਾਨਣ-ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਿਚਰਦੇ ਜੋ ਵਿਚਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਦਿਨ ਬੀਤਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਜੀਵ ਬਾਵਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਅਜਾਣ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਇਨ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਦਿਨ (ਸੋਚ ਅਸੋਚ), ਭਾਵ ਹਰਖ ਸੋਗ ਮੇਂ ਵਾ ਵਿਚਾਰੇ ਬੇਵਿਚਾਰ ਮੇਂ ਹੀ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜਾਣਦੇ ਬੁੱਝਦੇ ਹੋਏ ਭੀ ਅਸੀਂ ਕਮਲੇ ਤੇ ਮੂਰਖ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਾਂ, ਅਸਾਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ (ਮਾਇਆ ਦੀਆਂ ਹੀ) ਚੰਗੀਆਂ ਮੰਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨਿ = ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ, ਜਾਣਦੇ ਬੁੱਝਦੇ ਹੋਏ। ਅਜਾਨ = ਅੰਞਾਣ। ਬਾਵਰ = ਪਾਗਲ। ਸੋਚ ਅਸੋਚ = ਚੰਗੀਆਂ ਮੰਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ। ਦਿਵਸ = ਉਮਰ ਦੇ ਦਿਨ। ਜਾਹੀ = ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)La Sabiduría se me ha escapado, y mis días pasan en la incertidumbre y en la ignorancia.
ਇੰਦ੍ਰੀ ਸਬਲ ਨਿਬਲ; ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ. ਪਰਮਾਰਥ ਪਰਵੇਸ ਨਹੀ ॥੨॥
eindree sabal nibal; bibek budh. paramaarath paraves nahee |2|
Sant Singh KhalsaOur passions are strong, and our discriminating intellect is weak; we have no access to the supreme objective. ||2||
Manmohan SinghOur evil passion are strong, discriminating sense is weak and to the supreme object, we have no access.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗ ਬਲਵਾਨ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਵਿਚਾਰ ਸਮਝ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ। ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮਨੋਰਥ ਤਾਂਈਂ ਸਾਡੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਸਹਤ ਬਲ ਕੇ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹੈਂ ਔਰ ਬਿਬੇਕ ਕੀ ਬੁਧੀ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਇਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਪ੍ਰਮਾਰਥ ਮੇਂ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਅਸਾਡੀ ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ ਵਧ ਰਹੀ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ-ਸ਼ਕਤੀ ਘਟ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਅਸਾਨੂੰ ਕਦੇ ਸੋਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਫੁਰੀ ਕਿ ਅਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ ਕੀਹ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਇੰਦ੍ਰੀ = ਕਾਮ-ਵਾਸ਼ਨਾ। ਸਬਲ = ਸ-ਬਲ, ਬਲਵਾਨ। ਨਿਬਲ = ਨਿਰਬਲ, ਕਮਜ਼ੋਰ। ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ = ਪਰਖਣ ਦੀ ਅਕਲ। ਪਰਮਾਰਥ = ਪਰਮ-ਅਰਥ, ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਲੋੜ। ਪਰਵੇਸ = ਦਖ਼ਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Controlado por los deseos de los sentidos, encuentro débil mi poder de discriminar, y no puedo penetrar en Dios. (2)
ਕਹੀਅਤ ਆਨ. ਅਚਰੀਅਤ ਅਨ ਕਛੁ; ਸਮਝ ਨ ਪਰੈ. ਅਪਰ ਮਾਇਆ ॥
kaheeat aan. achareeat an kachh; samajh na parai. apar maaeaa |
Sant Singh KhalsaWe say one thing, and do something else; entangled in endless Maya, we do not understand anything.
Manmohan SinghWe say one thing and do quite another and deluded by infinite worldly attachments, we obtain not true understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕੁੱਝ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਮਾਉਂਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੋਰ ਹੀ ਹਾਂ। ਅਨੰਤ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਦੇ ਬਹਿਕਾਇਆਂ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਕਹੀਤਾ ਕੁਛ ਔਰ ਹੈ ਪੁਨਾ (ਅਚਰੀਅਤ) ਕਰੀਤਾ ਕੁਛ ਔਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੈਸੀ ਕਥਨੀ ਹੈ ਤੈਸੀ ਰਹਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਕੀ ਇਨ ਕੋ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ (ਅਪਰ) ਅਪਾਰ ਮਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਆਖਦੇ ਹੋਰ ਹਾਂ ਤੇ ਕਰਦੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਹਾਂ, ਮਾਇਆ ਇਤਨੀ ਬਲਵਾਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸਾਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਮੂਰਖਤਾ ਦੀ) ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਕੁੱਝ ਹੋਰ। ਅਚਰੀਅਤ = ਕਮਾਈਦਾ ਹੈ। ਅਨ ਕਛੁ = ਕੁਝ ਹੋਰ। ਅਪਰ = ਅਪਾਰ, ਬਲੀ।
SikhNet (Spanish)Digo una cosa y hago otra; sin saber nada, estoy siendo engañado por la infinita Maya.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ. ਉਦਾਸ ਦਾਸ ਮਤਿ; ਪਰਹਰਿ ਕੋਪੁ. ਕਰਹੁ ਜੀਅ ਦਇਆ ॥੩॥੩॥
keh ravidaas. udaas daas mat; parahar kop. karahu jeea deaa |3|3|
Sant Singh KhalsaSays Ravi Daas, Your slave, O Lord, I am disillusioned and detached; please, spare me Your anger, and have mercy on my soul. ||3||3||
Manmohan SinghSays Ravi Dass, Thy slave, O Lord, I am sad at heart. Banishing Thine anger, take pity on my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਗਮਗੀਨ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਗੁੱਸਾ ਮੇਰੇ ਉਤੋਂ ਹਟਾ ਲੈ ਤੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਤੇ ਤਰਸ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਦੇਖ ਕਰ ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ ਬੁਧੀ ਉਦਾਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਕੋਪ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰੀਏ॥੩॥੩॥☬ਸਰਬ ਪਦਾਰਥ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਅਧੀਨ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ (ਮੂਰਖ-ਪੁਣੇ) ਤੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ, (ਮੇਰੇ ਅੰਞਾਣਪੁਣੇ ਤੇ) ਗੁੱਸਾ ਨਾਹ ਕਰਨਾ ਤੇ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰਨੀ ॥੩॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਾਸ = ਉਪਰਾਮ, ਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ। ਪਰਹਰਿ = ਛੱਡ ਕੇ, ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਕੋਪੁ = ਗੁੱਸਾ। ਜੀਅ = ਜਿੰਦ ਉਤੇ ॥੩॥੩॥
* ਭਾਵ: ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਅਸਲ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Ravi Das, esto mantiene mi corazón triste, oh Dios, pero no Te enojes conmigo, ten Compasión de mí. (3‑3)