ਜਉ ਹਮ ਬਾਂਧੇ. ਮੋਹ ਫਾਸ; ਹਮ ਪ੍ਰੇਮ ਬਧਨਿ. ਤੁਮ ਬਾਧੇ ॥
jau ham baandhe. moh faas; ham prem badhan. tum baadhe |
Sant Singh KhalsaIf I am bound by the noose of emotional attachment, then I shall bind You, Lord, with the bonds of love.
Manmohan SinghIf I am bound with the noose of worldly attachment, Thee, too, O Lord, I have bound with the bond of love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨਾਂ ਦੀ ਫਾਹੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਭੀ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਜ਼ੰਜੀਰ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਹਮ ਜੀਵ ਤੁਮ ਨੇ ਮੋਹਿ ਕੀ ਫਾਂਸੀ ਮੇਂ ਬਾਂਧੇ ਹੈਂ ਤੌ ਹਮ ਨੇ ਤੁਮ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਬੰਧਨ ਮੇਂ ਬਾਂਧੇ ਹੌਂ॥☬ਜੇ ਆਪ ਕਹੌ ਸੋ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾਇ ਸਕਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਸੋ, ਹੇ ਮਾਧੋ!) ਜੇ ਅਸੀਂ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਂਧੇ = ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਫਾਸ = ਫਾਹੀ। ਬਧਨਿ = ਰੱਸੀ ਨਾਲ। ਤੁਮ = ਤੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Si estoy atado por Amor a Ti, oh Dios, también lo estás Tú a mí, pero ve y trata de escapar,
ਅਪਨੇ ਛੂਟਨ ਕੋ ਜਤਨੁ ਕਰਹੁ; ਹਮ ਛੂਟੇ ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ ॥੧॥
apane chhoottan ko jatan karahu; ham chhootte tum aaraadhe |1|
Sant Singh KhalsaGo ahead and try to escape, Lord; I have escaped by worshipping and adoring You. ||1||
Manmohan SinghMake Thou effort O Lord to secure Thine release, because I have secured my release by remembering Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਤੂੰ ਖਲਾਸੀ ਕਰਾਉਣ ਦਾ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰ। ਮੈਂ ਤਾਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਛੁਟਨੇ ਕਾ ਜਤਨ ਕਰੋ, ਭਾਵ ਹਮਾਰੇ ਪਰੇਮ ਸੇ ਨ ਛੂਟੋਗੇ ਔਰੁ ਹਮ ਤੌ ਤੁਮ ਕੌ ਅਰਾਧ ਕਰ ਮੋਹਿ ਫਾਸੀ ਸੇ ਛੁਟ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਤਾਂ (ਉਸ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵਿਚੋਂ) ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਨਿਕਲ ਆਏ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਅਸਾਡੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਜਕੜ ਵਿਚੋਂ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲੇਂਗਾ? ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh Señor, yo escapé meditando en Ti y Alabándote. (1)
ਮਾਧਵੇ; ਜਾਨਤ ਹਹੁ ਜੈਸੀ ਤੈਸੀ ॥
maadhave; jaanat hahu jaisee taisee |
Sant Singh KhalsaO Lord, You know my love for You.
Manmohan SinghO Lord of wealth, as is my love for Thee, that thou knowest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ! ਜੇਹੋ ਜੇਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਧਵ! ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਮੇਰੀ ਆਪ ਕੇ ਬੀਚ ਹੈ, ਤੈਸੀ ਆਪ ਜਾਨਤੇ ਹੀ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਧੋ! ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ (ਤੂੰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨਤ ਹਹੁ = ਤੁਸੀ ਜਾਣਦੇ ਹੋ। ਜੈਸੀ = ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ (ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ)।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Tú conoces la intensidad de mi Amor por Ti
ਅਬ ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ ਐਸੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ab kahaa karahuge aisee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaNow, what will You do? ||1||Pause||
Manmohan SinghSuch being my love for Thee, what shalt Thou do now with me? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੁੰਦਿਆਂ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨੂੰਗਾ? ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਐਸੀ ਕਿਆ ਕਰੋਗੇ ਕਿ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੇਰੇ ਸੇ ਛੁਡਾਇ ਲੇਵੌਗੇ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਛੁਡਾਇ ਸਕਤੇ ਹੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਜੇ ਕਹੋ ਵਹੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਤੁਮਾਰੀ ਕੈਸੇ ਨਹੀਂ ਛੂਟਤੀ? ਤਿਸ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੀ = ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਹੁੰਦਿਆਂ। ਕਹਾ ਕਰਹੁਗੇ = ਕੀਹ ਕਰੇਂਗਾ? ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੀਹ ਕਰੇਂਗਾ? (ਭਾਵ, ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਂਗਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y ahora ¿qué Puedes hacer? (1‑Pausa)
ਮੀਨੁ ਪਕਰਿ. ਫਾਂਕਿਓ ਅਰੁ ਕਾਟਿਓ; ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ ਬਹੁ ਬਾਨੀ ॥
meen pakar. faankio ar kaattio; raandh keeo bahu baanee |
Sant Singh KhalsaA fish is caught, cut up, and cooked it in many different ways.
Manmohan SinghMan catches a fish, slices it, cuts it and cooks it in many ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਫੜਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਫੀੜਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਕਟਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮੱਛ ਕੋ ਪਕੜ ਕਰ ਜੁਦੀਆਂ ਜੁਦੀਆਂ (ਫਾਂਕਿਓਂ) ਫਾਂਕਾ ਭੀ ਕਰੀਆਂ, ਪੁਨਾ ਕਾਟ ਕਰ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਭੀ ਕੀਏ ਔਰ ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਜਕੇ ਮੇਂ (ਬਹੁ ਬਾਨੀ) ਬਹੁਤੁ ਮਸਾਲੇ ਪਾ ਕਰ ਵਾ ਬਹੁਤ ਰੰਗੋਂ ਕਰ ਕੇ ਰਿਨ੍ਹਨਾ ਭੀ ਕੀਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸਾਡਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਭੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਸਾਂ ਮਰ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣੀ) ਮੱਛੀ (ਪਾਣੀ ਵਿਚੋਂ) ਫੜ ਕੇ ਫਾਂਕਾਂ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਟੋਟੇ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿੰਨ੍ਹ ਲਈਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨੁ = ਮੱਛੀ। ਪਕਰਿ = ਫੜ ਕੇ। ਫਾਂਕਿਓ = ਫਾੜੀ ਫਾੜੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ। ਰਾਂਧਿ ਕੀਓ = ਰਿੰਨ੍ਹ ਲਈ। ਬਹੁ ਬਾਨੀ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Así como el pez es atrapado, cortado en pedazos y después cocinado y comido,
ਖੰਡ ਖੰਡ ਕਰਿ ਭੋਜਨੁ ਕੀਨੋ; ਤਊ. ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਪਾਨੀ ॥੨॥
khandd khandd kar bhojan keeno; taoo. na bisario paanee |2|
Sant Singh KhalsaBit by bit, it is eaten, but still, it does not forget the water. ||2||
Manmohan SinghIt is eaten up, but by bit but still, it forgets not water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੋਟੀ ਬੋਟੀ ਕਰ ਕੇ ਖਾਧੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੁਖ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੋ (ਖੰਡ ਖੰਡ) ਚਿਥ ਚਿਥ ਕਰ ਕੇ ਭੋਜਨ ਭੀ ਕੀਆ, ਤਾਂ ਵੀ ਤਿਸ ਮੱਛ ਕੋ ਪਾਨੀ ਨਹੀਂ ਭੂਲਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਫੇਰ ਭੀ ਤਿਸ ਕੇ ਮਾਸਾਹਾਰੀ ਕੋ ਪਾਨੀ ਕੀ ਪਿਆਸ ਲਗੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ। ਤੈਸੇ ਹੇ ਹਰੀ! ਜਦਪਿ ਕੈਸਾ ਭੀ ਦੁਖ ਆ ਬਨੈ ਤਾਂ ਵੀ ਤੇਰੇ ਭਗਤੋਂ ਸੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਛੁਟਤੀ ਹੈ॥੨॥☬ਜੇਕਰ ਆਪ ਕਹੇ ਹਮਾਰੇ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਪਰੀਤੀ ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਫਿਰ ਰਤਾ ਰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਖਾ ਲਈਏ, ਫਿਰ ਭੀ ਉਸ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ (ਜਿਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਭੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪਿਆਸ ਲਗਾ ਦੇਂਦੀ ਹੈ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੰਡ = ਟੋਟਾ। ਤਊ = ਤਾਂ ਭੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y aún en la mera esencia de sus moléculas añora regresar al agua, así de fuerte es mi añoranza por Ti. (2)
ਆਪਨ ਬਾਪੈ ਨਾਹੀ. ਕਿਸੀ ਕੋ; ਭਾਵਨ ਕੋ ਹਰਿ ਰਾਜਾ ॥
aapan baapai naahee. kisee ko; bhaavan ko har raajaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord, our King, is father to no one, except those who love Him.
Manmohan SinghGod, the King, fathers no one but him who loves him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ, ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਿਰਸੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹੋਇਆ ਨਹੀਂ। ਉਹ ਉਸੇ ਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਰਾਜਾ! ਤੂੰ ਕਿਸੀ ਕੇ ਅਪਨੇ ਬਾਪ ਕਾ ਪਦਾਰਥ ਤੌ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤੂ ਤੌ ਕੇਵਲ ਭਾਵਨਾ ਕਾ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਭਾਵਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਹੀ ਤੂੰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਰੀ ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿਉ ਦੀ (ਜੱਦੀ ਮਲਕੀਅਤ) ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਬੱਝਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਪੈ = ਪਿਉ ਦੀ (ਮਲਕੀਅਤ)। ਭਾਵਨ ਕੋ = ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ (ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ)। ਰਾਜਾ = ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ (❀ ਨੋਟ: ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਰਾਜਾ' ਭੀ ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ; ਹਰੇਕ ਕਵੀ ਦਾ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਲਫ਼ਜ਼ ਮੁੜ ਮੁੜ ਵਰਤਣਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)El Señor no es el Padre de nadie más que de aquéllos que están enamorados de Él.
ਮੋਹ ਪਟਲ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਿਆਪਿਓ; ਭਗਤ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪਾ ॥੩॥
moh pattal sabh jagat biaapio; bhagat nahee santaapaa |3|
Sant Singh KhalsaThe veil of emotional attachment has been cast over the entire world, but it does not bother the Lord's devotee. ||3||
Manmohan SinghThe screen of worldly love is cast over the whole world, but it troubles not the saint.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦਾ ਪੜਦਾ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਧੂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੋਹਿ ਰੂਪੀ (ਪਟਲ) ਪੜਦਾ ਸਰਬ ਜਗਤ ਕੋ ਬਿਆਪਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਮੋਹਿ ਤੇਰੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਸੰਤਾਪ ਨਹੀਂ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਮੋਹ ਦੇ ਪਰਦੇ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ (ਇਸ ਮੋਹ ਦਾ) ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਟਲ = ਪਰਦਾ। ਬਿਆਪਿਓ = ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸੰਤਾਪ = (ਮੋਹ ਦਾ) ਕਲੇਸ਼ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)El mundo entero está encadenado por el apego; sólo el Devoto del Señor es preservado. (3)
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ. ਭਗਤਿ ਇਕ ਬਾਢੀ; ਅਬ ਇਹ ਕਾ ਸਿਉ ਕਹੀਐ ॥
keh ravidaas. bhagat ik baadtee; ab ih kaa siau kaheeai |
Sant Singh KhalsaSays Ravi Daas, my devotion to the One Lord is increasing; now, who can I tell this to?
Manmohan SinghSays Ravi Dass, my devotion to one Lord has increased; to whom should I tell this now?
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੀਤ ਵਧੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਹੁਣ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਅਬ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਏਕ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਐਸੀ ਵਧੀ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਭਗਤੀ ਕਾ ਸੁਖ ਕਿਸ ਕੌ ਉਚਾਰ ਕਰ ਕਹੀਏ, ਭਾਵ ਬਿਅੰਤ ਸੁਖ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ-(ਹੇ ਮਾਧੋ!) ਮੈਂ ਇਕ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ (ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਇਤਨੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗਿਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਈ,ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਇਕ-ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਭਗਤੀ। ਬਾਢੀ = ਵਧਾਈ ਹੈ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਅਬ...ਕਹੀਐ = ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dice Ravi Das, la Veneración que Te tengo crece dentro de mí, pero ¿a quién podré contar de mi Estado?
ਜਾ ਕਾਰਨਿ ਹਮ. ਤੁਮ ਆਰਾਧੇ; ਸੋ ਦੁਖੁ ਅਜਹੂ ਸਹੀਐ ॥੪॥੨॥
jaa kaaran ham. tum aaraadhe; so dukh ajahoo saheeai |4|2|
Sant Singh KhalsaThat which brought me to worship and adore You - I am still suffering that pain. ||4||2||
Manmohan SinghShall I still suffer the pain, for the removed of which I meditate on thee, O my Master?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਮੈਂ ਉਹ ਤਕਲੀਫ ਅਜੇ ਭੀ ਉਠਾਵਾਂਗਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੋਂ ਕੀ ਨਿਬ੍ਰਿਤੀ ਵਾਸਤੇ ਹਮਨੇ ਤੁਮ ਅਰਾਧੇ ਹੋ, ਸੋ ਦੁਖ ਅਜੇ ਭੀ ਸਹਾਰੀਏਗਾ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰੀਏਗਾ। ਭਾਵ ਸੇ ਆਪ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਜਨਮ ਮ੍ਰਿਤੂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੪॥੨॥☬ਪੁਨਾ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਕਲ੍ਯਾਨ ਹੇਤ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੁ ਜਿਸ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸਾਂ, ਉਸ ਮੋਹ ਦਾ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਹੁਣ ਤਕ ਸਹਾਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਮੋਹ ਦਾ ਤਾਂ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਿਆ) ॥੪॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਾਰਨਿ = ਜਿਸ (ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣ) ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਅਜਹੂ = ਹੁਣ ਤੱਕ ॥੪॥੨॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਦਾ ਇਕੋ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ-ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Te contemplé para deshacerme de este dolor, pero este dolor de Amor todavía lo tengo. (4‑2)