ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਹਿਮਾ. ਨ ਜਾਨਹਿ ਬੇਦ ॥
mahimaa. na jaaneh bed |
Sant Singh KhalsaThe Vedas do not know His greatness.
Manmohan SinghThe Vedas know not God's greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਬੇਦ ਭੀ ਮਹਿਮਾ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ (ਚਾਰੇ) ਵੇਦ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਨ ਜਾਨਹਿ = ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਬੇਦ = ਚਾਰੇ ਵੇਦ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Aun los Vedas no conocen toda Tu Magnificencia,
ਬ੍ਰਹਮੇ. ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਦ ॥
brahame. nahee jaaneh bhed |
Sant Singh KhalsaBrahma does not know His mystery.
Manmohan SinghBrahmas can not realise His secrets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਿਮੇ ਉਸ ਦੇ ਭੇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮੋ ਭੀ ਭੇਦ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮੇ = ਅਨੇਕਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਭੇਦ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ।
SikhNet (Spanish)oh Dios; ni Brahma conoce todo Tu Misterio.
ਅਵਤਾਰ. ਨ ਜਾਨਹਿ ਅੰਤੁ ॥
avataar. na jaaneh ant |
Sant Singh KhalsaIncarnated beings do not know His limit.
Manmohan SinghThe incarnations know not His limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਗੰਬਰ ਉਸ ਦੇ ਓੜਕ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਦੀ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਉਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
SikhNet (Spanish)Las demás encarnaciones tampoco conocieron Tu fin,
ਪਰਮੇਸਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੇਅੰਤੁ ॥੧॥
paramesar paarabraham beant |1|
Sant Singh KhalsaThe Transcendent Lord, the Supreme Lord God, is infinite. ||1||
Manmohan SinghInfinite is God, the Transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਸਰਬ ਕਾ ਪਰਾ ਜੋ ਈਸਰੁ ਪ੍ਰੇਰਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸੋ ਸਦਾ ਹੀ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pues eres el Infinito, el Dios de dioses Trascendente.(1)
ਅਪਨੀ ਗਤਿ; ਆਪਿ ਜਾਨੈ ॥
apanee gat; aap jaanai |
Sant Singh KhalsaOnly He Himself knows His own state.
Manmohan SinghHis state, He Himself knows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਪਨੀ ਗਤੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਹਾਲਤ। ਜਾਨੈ = ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sólo Tú conoces Tu Propio Estado;
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਅਵਰ ਵਖਾਨੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sun sun avar vakhaanai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaOthers speak of Him only by hearsay. ||1||Pause||
Manmohan SinghOthers speak of Him from mere hearsay. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਸੁਣ ਸਸੁਣਾ ਕੇ ਹੀ ਹੋਰ ਉਸ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਤੋਂ ਬੇਦ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਬਖਾਨਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ) ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਹੀ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਬਾਰੇ) ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿ = ਸੁਣ ਕੇ। ਅਵਰ = ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ। ਵਖਾਨੈ = (ਜਗਤ) ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)los demás sólo imitan a los otros.(1-Pausa)
ਸੰਕਰਾ; ਨਹੀ ਜਾਨਹਿ ਭੇਵ ॥
sankaraa; nahee jaaneh bhev |
Sant Singh KhalsaShiva does not know His mystery.
Manmohan SinghShiva knows not the Lord's way,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਿਵਜੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰੀਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ਼ਿਵਜੀ ਭੇਦ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਰ = ਅਨੇਕਾਂ ਸ਼ਿਵ। ਭੇਵ = ਭੇਦ।
SikhNet (Spanish)Shiva tampoco conoce Tu Misterio;
ਖੋਜਤ ਹਾਰੇ ਦੇਵ ॥
khojat haare dev |
Sant Singh KhalsaThe gods gave grown weary of searching for Him.
Manmohan SinghThe gods have grown weary searching for Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਭਾਲਦੇ ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦੇਵਤਾ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਖੋਜ ਕੇ ਖੋਜਤੇ ਹੂਏ ਹਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਦੇ ਕਰਦੇ ਥੱਕ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਰੇ = ਥੱਕ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)los dioses no conocen todo Tu Contenido.
ਦੇਵੀਆ. ਨਹੀ ਜਾਨੈ ਮਰਮ ॥
deveea. nahee jaanai maram |
Sant Singh KhalsaThe goddesses do not know His mystery.
Manmohan SinghThe goddesses know not His mystery.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵੀਆਂ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਦੇਵੀਆਂ ਜੋ ਸਰਬ ਸਕਤੀਆਂ ਹੈਂ ਵਹੁ ਭੀ ਭੇਦ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੀਆਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੇਵੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀ ਕੋਈ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨੈ = ਜਾਣਦੀ। ਮਰਮ = ਭੇਦ।
SikhNet (Spanish)A las diosas tampoco se les reveló todo Tu Misterio.
ਸਭ ਊਪਰਿ; ਅਲਖ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ॥੨॥
sabh aoopar; alakh paarabraham |2|
Sant Singh KhalsaAbove all is the unseen, Supreme Lord God. ||2||
Manmohan SinghOver all is the Unseen Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਤੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕੇ ਊਪਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਵਹੁ ਅਲਖ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਤਿਸ ਕਾ ਭੇਦੁ ਜਾਨਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖ = ਅਲੱਖ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਹੀ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨਾਹ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, eres nuestro Señor Trascendente e Insondable, el Maestro de todo.(2)
ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ ਕਰਤਾ ਕੇਲ ॥
apanai rang karataa kel |
Sant Singh KhalsaThe Creator Lord plays His own plays.
Manmohan SinghHis plays, the Lord plays according to His pleasure,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਸਾਈਂ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਅਨੁਸਾਰ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਅਪਨੇ (ਰੰਗਿ) ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਹੀ ਸਭ ਲੀਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ (ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਕੌਤਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਨੈ ਰੰਗਿ = ਆਪਣੀ ਮੌਜ ਵਿਚ। ਕਰਤਾ = ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੇਲ = ਖੇਲ, ਕੌਤਕ, ਤਮਾਸ਼ੇ।
SikhNet (Spanish)Tú revisas Tu Obra como es Tu Voluntad,
ਆਪਿ ਬਿਛੋਰੈ; ਆਪੇ ਮੇਲ ॥
aap bichhorai; aape mel |
Sant Singh KhalsaHe Himself separates, and He Himself unites.
Manmohan SinghHe Himself separates and Himself unites.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਲਾਹਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੋ ਬਿਛੋੜਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ) ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਛੋਰੈ = ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ। ਆਪੇ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y unes y separas de Tu Ser como es Tu deseo.
ਇਕਿ ਭਰਮੇ; ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਏ ॥
eik bharame; ik bhagatee laae |
Sant Singh KhalsaSome wander around, while others are linked to His devotional worship.
Manmohan SinghSome wander and some He yokes to His novel deeds, He becomes Himself known.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਭਟਕਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਮਨਮੁਖ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਭਰਮ ਗਏ ਹੈਂ ਔ ਏਕ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੈਂ, ਸੋ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕ' ਤੋਂ} ਅਨੇਕ ਜੀਵ। ਭਰਮੇ = ਭਰਮ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Algunos se alejan de Ti, otros se dedican a Tu Alabanza;
ਅਪਣਾ ਕੀਆ; ਆਪਿ ਜਣਾਏ ॥੩॥
apanaa keea; aap janaae |3|
Sant Singh KhalsaBy His actions, He makes Himself known. ||3||
Manmohan SinghHear thou the True tale of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀਆਂ ਲੀਲ੍ਹਾ, ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਝੂਠਾ ਜਨਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਜਗਤ ਉਸ ਦਾ) ਆਪਣਾ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ) ਆਪ ਹੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਆ = ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ (ਜਗਤ)। ਜਣਾਏ = ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)lo que sea que haces, a través de eso, revelas Tu Ser.(3)
ਸੰਤਨ ਕੀ ਸੁਣਿ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ ॥
santan kee sun saachee saakhee |
Sant Singh KhalsaListen to the true story of the Saints.
Manmohan SinghThey say only that what they see with their eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਵਾਰਤਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸਚੀ ਕਹਾਣੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੂੰ ਸੁਣ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸੰਤ-ਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਹ ਸੱਚੀ ਗੱਲ ਸੁਣ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੀ ਸਾਖੀ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ।
SikhNet (Spanish)Escuchen amigos la Instrucción del Santo,
ਸੋ ਬੋਲਹਿ; ਜੋ ਪੇਖਹਿ ਆਖੀ ॥
so boleh; jo pekheh aakhee |
Sant Singh KhalsaThey speak only of what they see with their eyes.
Manmohan SinghHe, the Lord, is affected not by virtue and sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨ ਸੋ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਜੋ ਸੰਤ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਗ੍ਯਾਨ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰਿ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜਿਸ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸੰਤ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨ ਉਹ ਕੁਝ ਆਖਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਕੁਝ। ਬੋਲਹਿ = ਬੋਲਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਪੇਖਹਿ = ਵੇਖਦੇ ਹਨ। ਆਖੀ = (ਆਪਣੀਆਂ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)pues dijo sólo lo que vio,
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਤਿਸੁ ਪੁੰਨਿ ਨ ਪਾਪਿ ॥
nahee lep tis pun na paap |
Sant Singh KhalsaHe is not involved with virtue or vice.
Manmohan SinghNanak's Lord is Himself all in all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਉਤੇ ਨੇਕੀ ਅਤੇ ਬਦੀ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਕਾ ਸਪਰਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਸੰਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੰਤ ਜਨ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਤੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪੁੰਨ ਨੇ ਨਾਹ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਨੇ (ਕਦੇ ਆਪਣਾ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਪੁ = ਪ੍ਰਭਾਵ, ਅਸਰ। ਪੁੰਨਿ = ਪੁੰਨ ਨੇ। ਪਾਪਿ = ਪਾਪ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)nuestro Dios no está sujeto ni a la virtud ni al vicio,
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ; ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
naanak kaa prabh; aape aap |4|25|36|
Sant Singh KhalsaNanak's God is Himself all-in-all. ||4||25||36||
Manmohan SinghNanak's Lord is Himself all in all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹਰੀ (ਆਪੇ ਆਪਿ) ਸੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਹੈ॥੪॥੨੫॥੩੬॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਾਸ ਆਪਨੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ ਆਪਿ = ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ॥੪॥੨੫॥੩੬॥
SikhNet (Spanish)pues Él, el Señor, es Él Mismo, Todo en todo y todo fluye de Él. (4-25-36)