ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿਉ ਜਿਉ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ; ਤਿਵੈ ਤਿਉ ਹੋਵਣਾ ॥
jiau jiau teraa hukam; tivai tiau hovanaa |
Sant Singh KhalsaAs is the Hukam of Your Command, so do things happen.
Manmohan SinghAs, as is Thy command, so, so does it happen.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਡਾਂ ਫੁਰਮਾਨ ਹੈ, ਉਸੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਨਾਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਾਰਾ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਵੈ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Así como es Tu Voluntad, así va a suceder todo;
ਜਹ ਜਹ ਰਖਹਿ ਆਪਿ; ਤਹ ਜਾਇ ਖੜੋਵਣਾ ॥
jeh jeh rakheh aap; teh jaae kharrovanaa |
Sant Singh KhalsaWherever You keep me, there I go and stand.
Manmohan SinghWheresoever Thou Thyself keepst me, there I go and stand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਖੁਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਜਾ ਕੇ ਮੈਂ ਖਲੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਰਖਤਾ ਹੈਂ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਤਿਸ ਤਿਸ ਜਗਾਂ ਪਰ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਖੜੋਨਾ, ਭਾਵ ਠਹਿਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਥੇ ਜਿਥੇ ਤੂੰ ਆਪ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਓਥੇ ਹੀ (ਜੀਵ) ਜਾ ਖਲੋਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)a donde sea que el Señor me pone, ahí habito.
ਨਾਮ ਤੇਰੈ ਕੈ ਰੰਗਿ; ਦੁਰਮਤਿ ਧੋਵਣਾ ॥
naam terai kai rang; duramat dhovanaa |
Sant Singh KhalsaWith the Love of Your Name, I wash away my evil-mindedness.
Manmohan SinghWith the love of Thy Name, I wash off my evil intellect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਡੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਧੋਦਾਂ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੇ ਪਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲ ਕੋ ਧੋਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਰਹਿੰਦੇ) ਹਨ ਉਹ ਭੈੜੀ ਮੱਤ ਧੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਦੁਰਮਤਿ = ਭੈੜੀ ਮੱਤ।
SikhNet (Spanish)Con el Amor de Tu Nombre, lavo toda mi maldad,
ਜਪਿ ਜਪਿ ਤੁਧੁ ਨਿਰੰਕਾਰ; ਭਰਮੁ ਭਉ ਖੋਵਣਾ ॥
jap jap tudh nirankaar; bharam bhau khovanaa |
Sant Singh KhalsaBy continually meditating on You, O Formless Lord, my doubts and fears are dispelled.
Manmohan SinghBy continuously meditating on Thee, O formless Lord, my doubt and dread are dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਇਕ ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਜਿਤਨੇ ਭਰਮ ਔਰ ਜਨਮਾਦਿ ਭ੍ਯ ਹੈਂ ਸਭ ਕੋ ਖੋਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਭਟਕਣਾ ਤੇ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰੰਕਾਰ = ਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ!
SikhNet (Spanish)y Contemplándote, oh Señor Absoluto, mi duda y mi miedo desaparecen.
ਜੋ ਤੇਰੈ ਰੰਗਿ ਰਤੇ; ਸੇ. ਜੋਨਿ ਨ ਜੋਵਣਾ ॥
jo terai rang rate; se. jon na jovanaa |
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to Your Love, shall not be trapped in reincarnation.
Manmohan SinghThey, who are imbued with Thine affection are not yoked to existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਤੈਂਡੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਫਿਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਜੋਨੀਓਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਦੇਖਨਾਂ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਣ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਜੋਵਣਾ = ਜੋਏ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ, ਪਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están imbuidos en Tu Amor,
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਇਕੁ; ਨੈਣ ਅਲੋਵਣਾ ॥
antar baahar ik; nain alovanaa |
Sant Singh KhalsaInwardly and outwardly, they behold the One Lord with their eyes.
Manmohan SinghWithin and without, they see the one Lord with their eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰ ਤੇ ਬਾਹਰ, ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਏਕ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਅਲੋਵਣਾ) ਦੇਖਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਉਹ ਇਕ (ਤੈਨੂੰ ਹੀ) ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਣ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਅਲੋਵਣਾ = ਵੇਖਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)no son puestos más en la ronda, y dentro y fuera no ven a nadie más que al Uno.
ਜਿਨੑੀ ਪਛਾਤਾ ਹੁਕਮੁ; ਤਿਨੑ. ਕਦੇ ਨ ਰੋਵਣਾ ॥
jinaee pachhaataa hukam; tina. kade na rovanaa |
Sant Singh KhalsaThose who recognize the Lord's Command never weep.
Manmohan SinghThey, who recognise Lord's will, weep not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਵਿਰਲਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਨਾ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਰੋਨਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ ਉਹ ਕਦੇ ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਨਹੀਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਰੋਵਣਾ = ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que realizan Tu Voluntad, no vienen a lamentarse otra vez, y quienes
ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਬਖਸੀਸ; ਮਨ ਮਾਹਿ ਪਰੋਵਣਾ ॥੧੮॥
naau naanak bakhasees; man maeh parovanaa |18|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they are blessed with the gift of the Name, woven into the fabric of their minds. ||18||
Manmohan SinghNanak, they attain the Name's gift, which they string into their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਕੀ ਬਖਸੀਸ ਕਰੋ ਅਰ ਤਿਸ ਕੋ ਮੈਂ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਰੋਨਾ ਕਰੂੰ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਰੋਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)La entretejen en su corazón son bendecidos con Tu Nombre. (18)