ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੀਵਦਿਆ. ਨ ਚੇਤਿਓ; ਮੁਆ ਰਲੰਦੜੋ ਖਾਕ ॥
jeevadiaa. na chetio; muaa ralandarro khaak |
Sant Singh KhalsaThose who do not remember the Lord while they are alive, shall mix with the dust when they die.
Manmohan SinghHe, who, while living, remembers not the Lord, on dying he mixes with the dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਉਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਬੰਦਾ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਮਰ ਕੇ ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਕ ਜੀਉਤਾ ਰਹਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਚਿੰਤਨ ਨ ਕੀਆ, ਮਰ ਕਰ ਖਾਕ ਮੇਂ ਮਿਲ ਗਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਜੀਊਂਦਾ ਰਿਹਾ ਰੱਬ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾਹ ਕੀਤਾ, ਮਰ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਰਲ ਗਿਆ;
SikhNet (Spanish)En vida el hombre no alaba al Señor; y muerto, se vuelve polvo.
ਨਾਨਕ. ਦੁਨੀਆ ਸੰਗਿ ਗੁਦਾਰਿਆ; ਸਾਕਤ ਮੂੜ ਨਪਾਕ ॥੧॥
naanak. duneea sang gudaariaa; saakat moorr napaak |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the foolish and filthy faithless cynic passes his life engrossed in the world. ||1||
Manmohan SinghThe foolish and filthy mammon worshipper, O Nanak, passes his life engrossed with the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਮਲੀਨ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੰਸਾਰ ਨਾਲ ਖੱਚਤ ਹੋ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖ (ਨਪਾਕ) ਅਪਵਿਤ੍ਰ (ਸਾਕਤ) ਨਿਗੁਰੇ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਅਪਨੇ ਜਨਮ ਕੋ (ਗੁਦਾਰਿਆ) ਬਿਤਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਐਸੇ ਮੂਰਖ ਗੰਦੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਦੁਨੀਆ ਨਾਲ ਹੀ (ਜੀਵਨ ਅਜਾਈਂ) ਗੁਜ਼ਾਰ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ। ਮੂੜ = ਮੂਰਖ। ਨਪਾਕ = ਗੰਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tal es la realidad del ignorante e impío adorador de Maya, quien pasa su vida en vano. (1)