ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGond, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGond 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Gond, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ; ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat; man meh dhiaan |
Sant Singh KhalsaMeditate on the image of the Guru within your mind;
Manmohan SinghReflect thou over the Guru's image in thy mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮੂਰਤੀ ਕਾ ਮਨ ਮੇਂ ਧਿਆਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਹੈ) ਗੁਰੂ ਦੀ (ਇਸ) ਮੂਰਤੀ ਦਾ (ਮੇਰੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਧਿਆਨ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪ ਮੂਰਤੀ। ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਧਿਆਨੁ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ-ਰੂਪ ਮੂਰਤੀ ਦਾ ਧਿਆਨ।
SikhNet (Spanish)Habita en la Visión del Guru y acepta la Validez de Dios,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ; ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad; mantru man maan |
Sant Singh Khalsalet your mind accept the Word of the Guru's Shabad, and His Mantra.
Manmohan Singhand by Guru's instruction propitiate thy soul with the Guru's hymns.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਪਰੰਸਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਸਬਦਿ) ਉਪਦੇਸ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰ ਰਾਮ ਵਾ ਓਅੰ ਵਾ ਸੋਹੰ ਮੇਂ ਮਨੁ (ਮਾਨ) ਪਤੀਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ ਨੂੰ (ਸਭ ਮੰਤ੍ਰਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਮੰਤ੍ਰ) ਮੰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਮੰਤ੍ਰੁ = ਨਾਮ-ਮੰਤ੍ਰ। ਮਾਨ = ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues así lo indica la Palabra del Shabd del Guru.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ; ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan; ridai lai dhaarau |
Sant Singh KhalsaEnshrine the Guru's feet within your heart.
Manmohan SinghEnshrine thou the Guru's feet in thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਟਿਕਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ, ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਲੈ ਕੇ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਲੈ = ਲੈ ਕੇ। ਧਾਰਉ = ਧਾਰਉਂ, ਮੈਂ ਧਾਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Enaltece los Pies del Guru en tu mente
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham; sadaa namasakaarau |1|
Sant Singh KhalsaBow in humility forever before the Guru, the Supreme Lord God. ||1||
Manmohan SinghEver make thou obeisance unto the Guru, thy supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ, ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਗੁਰੂ ਕੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨ ਕੈ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਗੁਰੂ (ਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ ਉਸ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y póstrate siempre ante tu Guru, tu Supremo Señor. (1)
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ. ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai. sansaar |
Sant Singh KhalsaLet no one wander in doubt in the world.
Manmohan SinghNo one should stray in doubt in this world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਜਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਜਗ ਅੰਦਰ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਭਟਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵੋ! ਭਰਮ ਕਰ ਮਤੁ ਕੋਈ ਭੂਲ ਜਾਵੋ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁਰਉਪਦੇਸ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਕੋ ਤਰ ਜਾਊਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ (ਇਹ ਗੱਲ) ਨਾਹ ਭੁੱਲ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਤ = ਮਤਾਂ। ਮਤ ਕੋ ਭੁਲੈ = ਮਤਾਂ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਜਾਏ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਭੁੱਲ ਨਾਹ ਜਾਏ। ਸੰਸਾਰਿ = ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sabe que sin el Guru nadie
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ; ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe; na utaras paar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, no one can cross over. ||1||Pause||
Manmohan SinghKnow, that without the Guru, no one can cross the world-ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਣ ਲੈ ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਭੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨ ਲੌ ਕਿ ਬਿਨਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਕੋਈ ਪਾਰ ਨਾ ਉਤਰੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕੇਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)es llevado a través del mar de la existencia. (1-Pausa)
ਭੂਲੇ ਕਉ; ਗੁਰਿ. ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau; gur. maarag paaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru shows the Path to those who have wandered off.
Manmohan SinghTo the strayer, the Guru shows the path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਹੀ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮਨ ਭੂਲੇ ਹੂਏ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸੀਧੇ ਰਸਤੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੁਰਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਹੀ ਸਹੀ ਜੀਵਨ ਦੇ) ਰਸਤੇ ਉਤੇ (ਸਦਾ) ਪਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮਾਰਗਿ = ਰਸਤੇ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)El Guru muestra el camino a los que se han perdido,
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ; ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag; har bhagatee laaeaa |
Sant Singh KhalsaHe leads them to renounce others, and attaches them to devotional worship of the Lord.
Manmohan SinghForsaking another, the Guru attaches him to the Lord's devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਰਸ ਗੁਰੂ ਛੱਡ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੋਰ ਸਕਾਮ ਕਰਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ (ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਭਗਤੀ) ਛਡਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰ = ਹੋਰ (ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਆਦਿਕ ਦੀ ਭਗਤੀ)।
SikhNet (Spanish)nos hace olvidar al otro y nos permite dedicar nuestra Alabanza al Señor.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ; ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee; traas mittaaee |
Sant Singh KhalsaHe obliterates the fear of birth and death.
Manmohan SinghThe Guru obliterates the fear of his birth and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ (ਤ੍ਰਾਸ) ਭੈ ਔ ਪੀੜਾ ਮਿਟਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਸਹਿਮ ਮੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਾਸ = ਡਰ।
SikhNet (Spanish)Él destruye el miedo de las reencarnaciones;
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ; ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee; beant vaddaaee |2|
Sant Singh KhalsaThe glorious greatness of the Perfect Guru is endless. ||2||
Manmohan SinghInfinite is the greatness of the Perfect Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਦ ਹੈ ਮਹਾਨਤਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਗੁਰੂ ਪੂਰਿਓਂ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਿਆਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, la Gloria de mi Guru es Infinita. (2)
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
gur prasaad; aooradh kamal bigaas |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, the inverted heart-lotus blossoms forth,
Manmohan SinghBy Guru's grace, the inverted heart-lotus becomes erect,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਦਿਲ ਦਾ ਮੂਧਾ ਕੰਵਲ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਊਪਰ ਹੋਇਕੇ ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਖਿੜਿਆ ਹੈ। ਭਾਵ ਜੋ ਰਿਦਾ ਪਰਮੇਸਰ ਤੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਸੋਕ ਕਰ ਮੂੰਦਾ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਖਿੜ ਆਇਆ ਅਨੰਦਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਮਾਇਆ ਵਲ) ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿਰਦਾ-ਕੌਲ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਰਤ ਕੇ) ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਊਰਧ = ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਬਿਗਾਸ = ਖਿੜਾਉ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, el Loto invertido de mi corazón florece y mi mente,
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ; ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh; bheaa pragaas |
Sant Singh Khalsaand the Light shines forth in the darkness.
Manmohan Singhand flowers and the light dawns in the utter darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਪਰਮ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਅੰਧੇਰੇ ਰੂਪ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ (ਸਹੀ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧਕਾਰ = ਹਨੇਰਾ। ਪ੍ਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)envuelta en la más profunda oscuridad de la ignorancia,
ਜਿਨਿ ਕੀਆ; ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea; so gur te jaaniaa |
Sant Singh KhalsaThrough the Guru, know the One who created you.
Manmohan SinghHe who created me; Him I know through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਰਚਨਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਪਰਮੇਸਰ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ (ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਾਨਿਆ = ਜਾਣ ਲਿਆ, ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)es iluminada. Ahora a través del Guru he conocido a mi Creador;
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ; ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te; mugadh man maaniaa |3|
Sant Singh KhalsaBy the Guru's Mercy, the foolish mind comes to believe. ||3||
Manmohan SinghBy Guru's grace, my foolish soul has been propitiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੀ ਮੂਰਖ ਆਤਮਾ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਏਹ ਮੂਰਖ ਮਨ ਜੀਵ ਜਹਾਂ ਕਹਾਂ ਮਾਨਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ ਯੁਕਤ ਹੂਆ ਹੈ; ਵਾ ਮੁਗਧ ਕਾ ਮਨ ਕਰਤਾਰ ਮੇਂ ਮਾਨਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ) ਮੂਰਖ ਮਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜਨਾ) ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਗਧ = ਮੂਰਖ। ਮਾਨਿਆ = ਪਤੀਜ ਗਿਆ, ਗਿੱਝ ਗਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)es por la Gracia del Guru que la mente ignorante ha llegado a creer. (3)
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ; ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa; gur karanai jog |
Sant Singh KhalsaThe Guru is the Creator; the Guru has the power to do everything.
Manmohan SinghThe Guru is the Creator and the Guru is potent to do everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀਸਾਰਾ ਕੁਛ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੂ ਹੀ ਪੀਛੇ ਬੋਧ ਕਾ ਕਰਤਾ ਥਾ ਅਬ ਭੀ ਗੁਰੂ ਹੀ ਗਯਾਨ ਕੇ ਕਰਨੇ ਯੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਕਰਤਾਰ ਨਾਲ ਇਕ-ਸੁਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਸ) ਕਰਤਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ = ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru es el Creador, la Causa de causas;
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ; ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar; hai bhee hog |
Sant Singh KhalsaThe Guru is the Transcendent Lord; He is, and always shall be.
Manmohan SinghThe Guru-God is and shall ever be.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਭਗਵਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਵੇਗਾ ਭੀ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮੇਸਰ ਅਬ ਹੈ (ਭੀ) ਭਵਿਖਤ ਮੇਂ ਗੁਰੂ ਹੀ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਹੋਵੈਂਗੇ। ਭਾਵ ਪ੍ਰਥਮ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਜਾਨ ਕੇ ਹੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇਗਾ। ਪਸਚਾਤ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਜਬ ਬੋਧ ਹੋਗਾ ਤਬ ਤੋ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਜਾਨੇਗਾ ਕਿ ਇਹੀ ਪਰਮੇਸਰ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਜਬ ਬੋਧ ਨੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਿਖਾਵਨਾ ਹੈ ਤੌ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਹੋ ਸਕੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਉਸ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ, ਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਸੀ) ਹੁਣ ਭੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਗੁ = ਸਦਾ ਰਹੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)el Guru es Dios y Dios es el Guru y siempre lo será.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak; prabh ihai janaaee |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, God has inspired me to know this.
Manmohan SinghSays Nanak, this is what the Lord has made me understand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਹੈ ਜੋ ਸੁਆਮ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸਾਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਬਾਤ ਜਨਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ (ਕਿ)
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਇਹੈ = ਇਹੀ ਗੱਲ। ਜਨਾਈ = ਸਮਝਾਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, lo que el Señor me ha revelado,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ; ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat; na paaeeai bhaaee |4|5|7|
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, liberation is not obtained, O Siblings of Destiny. ||4||5||7||
Manmohan SinghWithout the Guru, salvation is obtained not, O brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੁਕਤੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਹੇ ਵੀਰ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ॥੪॥੫॥੭॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ॥੪॥੫॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤਿ = (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਅੰਧਕਾਰ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ॥੪॥੫॥੭॥
SikhNet (Spanish)es que sin el Guru nadie es emancipado. (4-5-7)