ਅਨਿਤੵ ਵਿਤੰ. ਅਨਿਤੵ ਚਿਤੰ. ਅਨਿਤੵ ਆਸਾ; ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
anitay vitan. anitay chitan. anitay aasaa; bahu bidh prakaaran |
Sant Singh KhalsaWealth is temporary; conscious existence is temporary; hopes of all sorts are temporary.
Manmohan SinghUnstable are the riches, unstable are the mind's dreams and unstable are the hopes of many sorts and kinds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਸਥਿਰ ਹੈ ਦੌਲਤ ਅਨਸਥਿਰ ਹੈ ਮਨੂਆ ਅਤੇ ਅਨਸਥਿਰ ਹਨ ਉਮੈਦਾ ਘਣੇਰਿਆਂ ਭਾਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਹੁ (ਵਿਤੰ) ਧਨ ਭੀ (ਅਨਿਤ੍ਹ) ਝੂਠਾ ਹੈ ਔ ਚਿਤ ਭੀ ਅਨਿਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਏਕ ਰਸ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਔਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਜੋ ਪਦਾਰਥ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਬਹੁਤ ਵਿਧੋਂ ਕੀ ਆਸਾ ਭੀ ਅਨਿਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਨ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਧਨ ਦੀਆਂ) ਸੋਚਾਂ ਵਿਅਰਥ (ਉੱਦਮ) ਹੈ, ਅਤੇ ਧਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਆਸਾਂ (ਬਣਾਣੀਆਂ ਭੀ) ਵਿਅਰਥ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਿਤ੍ਯ੍ਯ = ਅ-ਨਿਤ, ਨਿੱਤ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਅਰਥ। ਵਿਤੰ = ਧਨ (वित्तं, ਵਿੱਤ)। ਚਿਤੰ = ਚਿੰਤਨ, ਸੋਚਣਾ।
SikhNet (Spanish)La riqueza es temporal, la existencia conciente es temporal y todas las esperanzas también son temporales.
ਅਨਿਤੵ ਹੇਤੰ ਅਹੰ ਬੰਧੰ; ਭਰਮ ਮਾਇਆ, ਮਲਨੰ ਬਿਕਾਰੰ ॥
anitay hetan ahan bandhan; bharam maaeaa, malanan bikaaran |
Sant Singh KhalsaThe bonds of love, attachment, egotism, doubt, Maya and the pollution of corruption are temporary.
Manmohan SinghIllusory are the bonds of worldly love, self-conceit, doubt, worldliness and filthy sins, with which the mortal has bound himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਸਥਿਰ ਹਨ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ, ਸੰਦੇਹ, ਦੁਨੀਆਦਾਰੀ ਅਤੇ ਮਲੀਣ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਂਉਕਿ ਤਿਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਵਾ ਸਨਬੰਧੀਓਂ ਮੇਂ (ਅਨਿਤ੍ਹ) ਝੂਠਾ (ਹੇਤੰ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਹੰਕਾਰ ਕਾ ਬੰਧਾ ਹੂਆ ਜੀਵ ਭ੍ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਮਾਇਆ ਜੰਨ੍ਯ ਮਲਨ ਵਿਕਾਰੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਿੱਤ ਨਾਹ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਉਮੈ ਦਾ ਬੱਧਾ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਮੈਲੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਤੰ = ਮੋਹ। ਅਹੰ ਬੰਧੰ = ਅਹੰ ਦਾ ਬੱਧਾ, ਹਉਂ ਦਾ ਬੱਧਾ ਹੋਇਆ। ਮਲਨੰ = ਮੈਲੇ। ਬਿਕਾਰੰ = ਮੰਦੇ ਕਰਮ, ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)Los lazos de amor, apego, egoísmo, duda, Maya y la contaminación por corrupción, son temporales,
ਫਿਰੰਤ ਜੋਨਿ ਅਨੇਕ ਜਠਰਾਗਨਿ; ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ. ਮਲੀਣ ਬੁਧੵੰ ॥
firant jon anek jattharaagan; neh simarant. maleen budhayan |
Sant Singh KhalsaThe mortal passes through the fire of the womb of reincarnation countless times. He does not remember the Lord in meditation; his understanding is polluted.
Manmohan SinghThe man of pollute understanding contemplates not his God and passes through the fire of many times in womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਲੀਤ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਪੇਟੇ ਦੀਆਂ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਵੀ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਤੇ ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਕੀ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਜਲਤਾ ਹੈ ਔ ਅਨੇਕ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਲੀਨ ਬੁਧੀ ਵਾਲਾ ਜੀਵ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਕਬੀ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਲੀ ਮੱਤ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭੌਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ (ਮਾਂ ਦੇ) ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ (ਜੋ ਜੂਨ ਵਿਚ ਪਿਆਂ ਸਹਾਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਠਰਾਗਨਿ = ਜਠਰ ਦੀ ਅਗਨਿ, ਪੇਟ ਦੀ ਅੱਗ। ਮਲੀਣ ਬੁਧ੍ਯ੍ਯੰ = ਮੈਲੀ ਮੱਤ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)el mortal va a través del fuego del vientre por incontables encarnaciones, no se acuerda del Señor en su meditación y su entendimiento se contamina.
ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਤ ਮਇਆ; ਨਾਨਕ. ਪਤਿਤ, ਉਧਾਰਣ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੬॥
he gobind karat meaa; naanak. patit, udhaaran saadh sangamah |16|
Sant Singh KhalsaO Lord of the Universe, when You grant Your Grace, even sinners are saved. Nanak dwells in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||16||
Manmohan SinghSays Nanak, when Thou, O Lord, showed mercy, Thou saved even the sinners, through the saints' society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ! ਤਾਂ ਸਤਿਸੰਗ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਾਪੀਆਂ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਜਬ ਤੂੰ ਇਸ ਜੀਵ ਪਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਤਬ ਪਾਪੀ ਕੋ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਭੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਕੇ ਉਧਾਰ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੧੬॥☬ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਬਲਤਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ (ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਮੇਹਰ ਕਰ, ਤੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਬਖ਼ਸ਼ ਜਿਥੇ ਵਡੇ ਵਿਕਰਮੀ ਵੀ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ ॥੧੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤ = ਕਰ। ਮਇਆ = ਮੇਹਰ (मयस = ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ)।ਪਤਿਤ = ਵੱਡੇ ਵਿਕਰਮੀ (पतित), (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ (पत् = to fall) ॥੧੬॥
* ਭਾਵ: ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫਸਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor del Universo, cuando otorgas Tu Gracia, aún los más malvados son salvados, Nanak habita en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos. (16)