ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਆਸਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਡੋਲਿ. ਡੋਲਿ. ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
ddol. ddol. mahaa dukh paaeaa; binaa saadhoo sang |
Sant Singh KhalsaHe wavers and falters, and suffers such great pain, without the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghWithout the society of saints, man ever wavers and suffer great agony.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਆਦਮੀ ਸਦਾ ਡਿੱਕ ਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਮ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਸਾਧੂਓਂ ਕੇ ਸਤਿਸੰਗ ਕੀਏ ਬਿਨਾਂ ਆਨ ਓਰ ਫਿਰ ਫਿਰ ਕਰ ਤੈਨੇ ਪਰਮ ਦੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਨ!) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਵਾਂਜਿਆ ਰਹਿ ਕੇ (ਅਸਲ ਸਹਾਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲੋਂ) ਸਿਦਕ-ਹੀਣ ਹੋ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਬੜਾ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ਰਿਹਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਡੋਲਿ ਡੋਲਿ = (ਅਸਲ ਸੰਗੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲੋਂ) ਸਰਧਾ-ਹੀਣ ਹੋ ਹੋ ਕੇ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)Sin la Sociedad de los Santos la propia Fe vacila y uno sufre inmensamente.
ਖਾਟਿ ਲਾਭੁ. ਗੋਬਿੰਦ ਹਰਿ ਰਸੁ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ ॥੧॥
khaatt laabh. gobind har ras; paarabraham ik rang |1|
Sant Singh KhalsaThe profit of the sublime essence of the Lord of the Universe is obtained, by the Love of the One Supreme Lord God. ||1||
Manmohan SinghBy the love of the One Supreme God, the profit of Lord's divine Nectar is earned.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦੁੱਤੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰੱਬੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਨਫਾ ਕਮਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਾਧੂਓਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ (ਰਸੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪ ਨਫਾ ਖਾਟ। ਤਿਸ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਅਦੁਤੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਤਾਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖ, ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣ (ਇਹੀ ਹੈ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ (ਇਹ) ਖੱਟ ਲੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖਾਟਿ = ਖੱਟ ਲੈ। ਹਰਿ ਰਸੁ = ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ। ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਇਕ ਰੰਗ = ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਮਿਲਾਪ) ਦਾ ਆਨੰਦ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Estando entonado en Dios, con toda la mente, uno cosecha la Ganancia del Señor. (1)
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ; ਜਪੀਐ ਨੀਤਿ ॥
har ko naam; japeeai neet |
Sant Singh KhalsaChant continually the Name of the Lord.
Manmohan SinghMeditate thou, ever, on God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮ ਨਿਤ ਹੀ ਜਪ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਜਪਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਨੀਤਿ = ਨਿਤ, ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Contempla siempre el Nombre de Dios,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਇ. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ; ਤਿਆਗਿ ਅਵਰ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saas saas dhiaae. so prabh; tiaag avar pareet |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWith each and every breath, meditate on God, and renounce other love. ||1||Pause||
Manmohan SinghWith every breath, contemplate thou on Him, the Lord and forsake other love. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੁਹੱਬਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਵਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਧ੍ਯਾਉ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਪਰਮਾਤਾਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ, ਹੋਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤਿਆਗ ਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ। ਅਵਰ = ਹੋਰ ਦੂਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)habitando en Él con cada respiración y abandona cualquier otro amor. (1-Pausa)
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ. ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ; ਜੀਅ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ॥
karan kaaran samarath. so prabh; jeea daataa aap |
Sant Singh KhalsaGod is the Doer, the All-powerful Cause of causes; He Himself is the Giver of life.
Manmohan SinghHe, the Omnipotent Lord is the cause of causes and Himself is the Giver of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੁ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕਰਨ ਕਾਰਨ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, (ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੇ) ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।੨।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਣ ਕਾਰਣ = ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ। ਜੀਅ ਦਾਤਾ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor Todopoderoso es la Causa de todo y es el Dador de la vida.
ਤਿਆਗਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ; ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪਿ ॥੨॥
tiaag sagal siaanapaa; aatth pehar prabh jaap |2|
Sant Singh KhalsaSo renounce all your cleverness, and meditate on God, twenty-four hours a day. ||2||
Manmohan SinghDiscord all thy clevernesses and throughout the eight watches, dwell thou on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਤੁਰ-ਵਿਧੀਆਂ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈਓਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਅਸ੍ਟ ਪਹਿਰ ਤਿਸੀ ਕਾ ਜਾਪੁ ਕਰੋ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਣ ਲਈ) ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਛੱਡ, ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਰਹੁ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Así es que despójate de toda tu astucia y medita en Él día y noche. (2)
ਮੀਤੁ ਸਖਾ ਸਹਾਇ ਸੰਗੀ; ਊਚ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
meet sakhaa sahaae sangee; aooch agam apaar |
Sant Singh KhalsaHe is our best friend and companion, our help and support; He is lofty, inaccessible and infinite.
Manmohan SinghThe lofty, Inaccessible and Infinite Lord shall then become thy friend, companion, helper and an associate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਹ ਉੱਚਾ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰ ਸਾਥੀ ਮਦਦਗਾਰ ਅਤੇ ਜੋੜੀਦਾਰ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਜੋ ਮੀਤ ਹੈਂ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜੋ ਸਖਾ ਰੂਪ। ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੰਗੀ ਸਹਾਇਕ ਹੋਏਗਾ, ਜੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਤੇ ਅਗਮ ਔ (ਅਪਾਰੁ) ਪਾਰਾਵਾਰ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਅਸਲ ਮਿੱਤਰ ਹੈ ਦੋਸਤ ਹੈ ਸਹਾਈ ਹੈ ਸਾਥੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਖਾ = ਦੋਸਤ। ਸਹਾਇ = ਸਹਾਈ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ।
SikhNet (Spanish)El Señor Excelso, Inaccesible e Infinito será entonces tu Amigo, Compañero y Soporte.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਬਸਾਇ ਹਿਰਦੈ; ਜੀਅ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੩॥
charan kamal basaae hiradai; jeea ko aadhaar |3|
Sant Singh KhalsaEnshrine His Lotus Feet within your heart; He is the Support of the soul. ||3||
Manmohan SinghEnshrine thou the Lord's lotus Feet in my mind as he alone is the prop of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਣ ਕਮਲੋਂ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਬਸਾਉ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖ, ਉਹੀ ਜਿੰਦ ਦਾ (ਅਸਲ) ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਜੀਅ ਕੋ = ਜਿੰਦ ਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Así es que enaltece Sus Pies de Loto en tu mente y haz de Él, el Asta Principal de tu Alma. (3)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ. ਪ੍ਰਭ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਗੁਣ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਗਾਉ ॥
kar kirapaa. prabh paarabraham; gun teraa jas gaau |
Sant Singh KhalsaShow Your Mercy, O Supreme Lord God, that I may sing Your Glorious Praises.
Manmohan SinghO my Transcendent Lord Master show mercy unto me, that I may sing Thine excellences and praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਤੇ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕਿ ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ, ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਗੁਣ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਰਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਮੇਹਰ ਕਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਗਾਉ = ਗਾਉਂ, ਮੈਂ ਗਾਵਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh mi Señor Trascendente, sé Misericordioso conmigo para que yo pueda cantar Tus Alabanzas,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਨਾਉ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
sarab sookh vaddee vaddiaaee; jap jeevai naanak naau |4|3|138|
Sant Singh KhalsaTotal peace, and the greatest greatness, O Nanak, are obtained by living to chant the Name of the Lord. ||4||3||138||
Manmohan SinghTo live by contemplating on Lord's Name, is with Nanak, the entries peace and the greatest glory.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਨਾਨਕ ਲਈ ਸਮੂਹ ਆਰਾਮ ਤੇ ਮਹਾਨ ਮਹਾਨਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬ ਪਰਕਾਰ ਕੇ ਸੁਖ ਔਰ ਬਡੀ ਵਡਿਆਈ ਯਹੀ ਮੁਝ ਕੋ ਦੇਹੁ, ਜਬ ਤਕ ਜੀਵੋਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਜੀਵੋਂ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਵਿਚ ਹੀ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਨ ਤੇ ਵੱਡੀ ਇੱਜ਼ਤ ਹੈ। (ਤੇਰਾ ਦਾਸ) ਨਾਨਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ। ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ = ਨਾਨਕ ਜੀਊਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੩॥੧੩੮॥
SikhNet (Spanish)viva contemplando Tu Nombre y coseche toda Paz y Gloria. (4-3-138)