ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ; ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥
eis kaa bal; naahee is haath |
Sant Singh KhalsaThere is no power in the hands of mortal beings;
Manmohan SinghThis mortal's power is not in his own hands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਬਲੁ ਇਸ ਕੇ ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Ningún poder que el hombre maneje está bajo su control;
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ; ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥
karan karaavan; sarab ko naath |
Sant Singh Khalsathe Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
Manmohan SinghThe cause of causes is the Lord of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕਰਤਵੋਂ ਕਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਕਾ ਨਾਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।
SikhNet (Spanish)porque sólo Él, el Maestro de todo, es el Hacedor y la Causa.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥
aagiaakaaree; bapuraa jeeo |
Sant Singh KhalsaThe helpless beings are subject to His Command.
Manmohan SinghThe helpless mortal is at Lord's command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਹੱਥਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਤੌ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਚਲਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਪੁਰਾ = ਵਿਚਾਰਾ। ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ। ਜੀਉ = ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)La criatura humana no tiene recursos propios y está sometida a fuerzas que la trascienden,
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥
jo tis bhaavai; soee fun theeo |
Sant Singh KhalsaThat which pleases Him, ultimately comes to pass.
Manmohan SinghWhat please Him, that does, ultimately come to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਖਰਕਾਰ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਉ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues todo lo que acontece proviene de la Voluntad de Dios.
ਕਬਹੂ; ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥
kabahoo; aooch neech meh basai |
Sant Singh KhalsaSometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
Manmohan SinghSometimes man abides in exaltation and sime times in debasement.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਉਚਤਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨੀਚਤਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਇਹੁ ਜੀਵ ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਸ ਕੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਊਚ ਜੋਨੀ ਵਾ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਔ ਕਬੀ ਨੀਚ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਵਾ ਨੀਚ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਬਹੂ = ਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Algunas veces, el hombre vive encumbrado, algunas otras él vive sojuzgado;
ਕਬਹੂ; ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥
kabahoo; sog harakh rang hasai |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
Manmohan SinghSometimes he is grieved with sorrow and sometimes he laughs with delight and joy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਗਮੀਂ ਨਾਲ ਦੁਖਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਸੋਗ ਕਰ ਕੇ ਰੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਬੀ ਹਰਖ ਮੇਂ ਰੰਗਾ ਹੂਆ ਹਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗ = ਚਿੰਤਾ। ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ।
SikhNet (Spanish)a veces es deleitado por el placer y otras, lastimado por el dolor.
ਕਬਹੂ; ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥
kabahoo; nind chind biauhaar |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are occupied with slander and anxiety.
Manmohan SinghSometimes slander and worry are his occupation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਫਿਕਰ ਉਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਨਿੰਦਾ ਔ ਵਿਵਹਾਰੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਨਿੰਦਾ ਵਾ ਉਸਤਤੀ ਕਾ ਹੀ ਇਸ ਕੋ ਵਿਵਹਾਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ = ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਿਚਾਰ। ਬਿਉਹਾਰ = ਵਿਹਾਰ, ਵਤੀਰਾ।
SikhNet (Spanish)Hay veces, que dedica su vida a calumniar a los demás
ਕਬਹੂ; ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥
kabahoo; aoobh akaas peaal |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
Manmohan SinghSometimes he is up in heaven and sometimes down in the under-world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਸੰਕਲਪ ਵਾ ਜਨਮ ਧਾਰ ਕਰ (ਊਭ) ਊਚੇ ਅਕਾਸੋਂ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔ ਕਬੀ ਨੀਚੋਂ ਪਤਾਲੋਂ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਊਭ = ਉੱਚਾ। ਪਇਆਲ = ਪਤਾਲ।
SikhNet (Spanish)y transita su camino acompañado de la ansiedad como un fantasma.
ਕਬਹੂ; ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥
kabahoo; betaa braham beechaar |
Sant Singh KhalsaSometimes, they know the contemplation of God.
Manmohan SinghSometimes he is the knower of Lord's knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ (ਬੇਤਾ) ਗਿਆਤਾ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਤਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਰਮ। ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ = ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ।
SikhNet (Spanish)A veces, visita los elevados cielos y otras, desciende a las entrañas de la tierra hasta que finalmente, se convierte en hombre de entendimiento y contempla a su Señor.
ਨਾਨਕ; ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥
naanak; aap milaavanahaar |5|
Sant Singh KhalsaO Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
Manmohan SinghNanak the Lord is the Uniter of man with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਵਣ ਹਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Sólo el Señor puede unir al ser humano Consigo Mismo.(5)