ਕਬਹੂ; ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥
kabahoo; nirat karai bahu bhaat |
Sant Singh KhalsaSometimes, they dance in various ways.
Manmohan SinghSometimes man dances in various ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਇਹ ਜੀਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਨਿਰਤ ਅਰਥਾਤ ਚੇਸਟਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਕਦੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਤਿ = ਨਾਚ। ਭਾਤਿ = ਕਿਸਮ।
SikhNet (Spanish)A veces, el hombre danza en variadas formas;
ਕਬਹੂ; ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
kabahoo; soe rahai din raat |
Sant Singh KhalsaSometimes, they remain asleep day and night.
Manmohan SinghSometimes he remains asleep day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਕਬੀ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੋਇ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ ਰਹੈ = ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)otras, duerme por días y noches enteras.
ਕਬਹੂ; ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
kabahoo; mahaa krodh bikaraal |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are awesome, in terrible rage.
Manmohan SinghSometimes he is terrible in his mighty wrath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਬਰਦਸਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਮਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕਰਾਲ ਅਰਥਾਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ (ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ (ਲੱਗਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਕਰਾਲ = ਭਿਆਨਕ।
SikhNet (Spanish)A veces, también es poseído por terrible prepotencia y otras,
ਕਬਹੂੰ; ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥
kabahoon; sarab kee hot ravaal |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are the dust of the feet of all.
Manmohan SinghSometimes he is the dust of all men's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਸਰਬ ਕੀ (ਰਵਾਲ) ਧੂੜੀ ਵਤ ਨਿਮ੍ਰੀ ਭਾਵ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਾਲ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)se convierte en el polvo que pisan los demás hombres.
ਕਬਹੂ; ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥
kabahoo; hoe bahai badd raajaa |
Sant Singh KhalsaSometimes, they sit as great kings.
Manmohan SinghSometimes, he sits as a great king.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਤੌ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਡ = ਵੱਡਾ।
SikhNet (Spanish)A veces, aparece como el mayor de los magnates
ਕਬਹੁ; ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥
kabahu; bhekhaaree neech kaa saajaa |
Sant Singh KhalsaSometimes, they wear the coat of a lowly beggar.
Manmohan SinghSometimes he wears the attire of a lowly beggar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਮੰਗਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਭਿਖਾਰੀ ਹੋਇ ਕਰ ਨੀਚੋਂ ਕਾ ਸਾਜ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਸਾਂਗ (ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ);
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਖਾਰੀ = ਮੰਗਤਾ। ਸਾਜਾ = ਸਾਂਗ।
SikhNet (Spanish)y otras, viste como pordiosero.
ਕਬਹੂ; ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥
kabahoo; apakeerat meh aavai |
Sant Singh KhalsaSometimes, they come to have evil reputations.
Manmohan SinghSometimes he falls into evil repute.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਬਦਨਾਮੀ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਇਹ ਅਪਕੀਰਤੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਕੀਰਤਿ = ਅਪ-ਕੀਰਤਿ, ਮੰਦੀ ਸੋਭਾ, ਬਦਨਾਮੀ।
SikhNet (Spanish)En un tiempo puede ser calumniado
ਕਬਹੂ; ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥
kabahoo; bhalaa bhalaa kahaavai |
Sant Singh KhalsaSometimes, they are known as very, very good.
Manmohan SinghSometimes he is called extremely good.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਕਬੀ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੌ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)y en otro, ensalzado.
ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ; ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥
jiau prabh raakhai; tiv hee rahai |
Sant Singh KhalsaAs God keeps them, so they remain.
Manmohan SinghAs the Lord keeps him, so does he remains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸ ਜੀਵ ਕੌ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਖਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਹ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El hombre es en verdad moldeado por la Voluntad de su Creador.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥
gur prasaad; naanak sach kahai |6|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||
Manmohan SinghBy the grace of the Guru Nanak tells the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਮ ਇਹ ਬਾਤ ਸਚ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਵੇ ਤਉ ਸਚੁ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ ਕਹੈ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਤਿਵ ਹੀ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Nanak manifiesta esta Sabiduría por la Gracia del Guru. (6)