ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 277

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 7 shabads, 63 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 276

ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

ant nahee kichh paaraavaaraa |

Sant Singh KhalsaHe has no end or limitation.
Manmohan SinghHe has no end or limits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਖੀਰ ਜਾਂ ਹੱਦਬੰਨਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਪਾਰਵਾਰ ਕਾ ਕਿਛ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਤਾਕਤ) ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਾਵਾਰਾ = ਪਾਰ ਤੇ ਅਵਾਰ, ਪਾਰਲਾ ਤੇ ਉਰਲਾ ਬੰਨਾ।

SikhNet (Spanish)Él no tiene fin o límite.

ਹੁਕਮੇ ਧਾਰਿ; ਅਧਰ ਰਹਾਵੈ ॥

hukame dhaar; adhar rahaavai |

Sant Singh KhalsaBy His Order, He established the earth, and He maintains it unsupported.
Manmohan SinghBy His fiat He has installed the earth and has kept it without support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਦੇ ਇਸ ਨੂੰ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੌ ਧਾਰ ਕਰ ਆਪ (ਅਧਰ) ਨਿਰਾਧਾਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਪਨਾ ਆਸਰਾ ਔਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਆਸਰੇ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰਿ = ਟਿਕਾ ਕੇ। ਅਧਰ = ਅ-ਧਰ, ਬਿਨਾ ਆਸਰੇ। ਰਹਾਵੈ = ਰਖਾਵੈ, ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Por Su Voluntad estableció la Tierra y se sostiene sin apoyo alguno.

ਹੁਕਮੇ ਉਪਜੈ; ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥

hukame upajai; hukam samaavai |

Sant Singh KhalsaBy His Order, the world was created; by His Order, it shall merge again into Him.
Manmohan SinghWhat is created by His order, ultimately, merges into His order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਦੇ ਅਮਰ ਦੁਆਰਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਅਮਰ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਪਜਤੀ ਹੈ ਔਰ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਸਮਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਉਸ ਦੇ) ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਜੈ = ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Por Su Voluntad se desenvuelve el cosmos y por Su Voluntad, se concentra otra vez en Él.

ਹੁਕਮੇ; ਊਚ ਨੀਚ ਬਿਉਹਾਰ ॥

hukame; aooch neech biauhaar |

Sant Singh KhalsaBy His Order, one's occupation is high or low.
Manmohan SinghHigh and low occupations are according to His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੇ ਤੇ ਮੰਦੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਉਸ ਦੀ ਰਜਾ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਊਚ ਔਰ ਨੀਚ ਕਾ ਵਿਵਹਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉੱਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Por Su Voluntad el mortal es ensalzado o degradado.

ਹੁਕਮੇ; ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਪਰਕਾਰ ॥

hukame; anik rang parakaar |

Sant Singh KhalsaBy His Order, there are so many colors and forms.
Manmohan SinghBy His order the beings of various colours and types are fashioned.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ ਅਤੇ ਵੰਨਗੀਆਂ ਦੇ ਜੀਵ ਸਾਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ (ਰੰਗ) ਅਨੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖੇਡ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਕਾਰ = ਕਿਸਮ।

SikhNet (Spanish)Por Su Voluntad existe un sinnúmero de formas y colores.

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ; ਅਪਨੀ ਵਡਿਆਈ ॥

kar kar dekhai; apanee vaddiaaee |

Sant Singh KhalsaHaving created the Creation, He beholds His own greatness.
Manmohan SinghHaving created the creation, He beholds His own greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਚ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ (ਵਡਿਆਈ) ਇਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੀ ਬਜ਼ੁਰਗੀ (ਦੇ ਕੰਮ) ਕਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Habiendo creado la Creación, Él observa Su Propia Grandeza,

ਨਾਨਕ. ਸਭ ਮਹਿ; ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥

naanak. sabh meh; rahiaa samaaee |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, He is pervading in all. ||1||
Manmohan SinghNanak the Lord is contained in all things.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਹਰੀ ਸਭ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, Él está prevaleciendo en todo. (1)

Open this shabad (11 lines, Angs 276-277) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਮਾਨੁਖ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥

prabh bhaavai; maanukh gat paavai |

Sant Singh KhalsaIf it pleases God, one attains salvation.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord man obtains salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ, ਬੰਦਾ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਭਾਵੈ ਤੌ ਇਹ ਮਾਨਸ ਨਾਮ ਜਾਪ ਸੇਂ ਗਤੀ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।

SikhNet (Spanish)Si a Dios le place, uno logra la Salvación.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਪਾਥਰ ਤਰਾਵੈ ॥

prabh bhaavai; taa paathar taraavai |

Sant Singh KhalsaIf it pleases God, then even stones can swim.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord then He makes the stones swim.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਦ ਉਹ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਭਾਵੈ ਤੋ ਪਥਰੋਂ ਸਮ ਕਠੋਰ ਜੀਵੋਂ ਕੌ, ਵਾ ਪਰਤਖ ਪਥਰੋਂ ਕੋ ਤਰਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਪੱਥਰ (-ਦਿਲਾਂ) ਨੂੰ ਭੀ ਤਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si a Dios le place, aun las piedras flotan.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਬਿਨੁ ਸਾਸ ਤੇ ਰਾਖੈ ॥

prabh bhaavai; bin saas te raakhai |

Sant Singh KhalsaIf it pleases God, the body is preserved, even without the breath of life.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord He preserves the body without breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਾਹ ਦੇ ਬਚਾਈ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਭਾਵੈ ਤਬ ਇਸ ਜੀਵ ਕੌ ਸ੍ਵਾਸੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਰਾਖ ਲੇਤਾ ਹੈ। ਸੁਰੰਕ ਰਾਜਾ ਵਤ, ਭਾਵ ਅਲਪ ਆਯੂ ਸੇ ਅਧਿਕ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਪਥਰ ਬ੍ਰਿਛ ਆਦੀ ਜੜੋਂ ਕੋ ਬਿਨਾ ਸ੍ਵਾਸੋਂ ਸੇ ਹੀ ਰਾਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ (ਮੌਤ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si a Dios le place, el cuerpo es preservado, aún sin la respiración que da la vida.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੈ ॥

prabh bhaavai; taa har gun bhaakhai |

Sant Singh KhalsaIf it pleases God, then one chants the Lord's Glorious Praises.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord man then utter the praises of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗੇ ਤਦ, ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤੌ ਇਹ ਜੀਵ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੌ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si a Dios le place , uno canta las Gloriosas Alabanzas del Señor.

ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰੈ ॥

prabh bhaavai; taa patit udhaarai |

Sant Singh KhalsaIf it pleases God, then even sinners are saved.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord, He then saves the sinners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਦ ਉਹ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਭਾਵੈ ਤਬ (ਪਤਿਤ) ਪਾਪੀਓਂ ਕੌ ਉਧਾਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਚਲਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = (ਧਰਮ ਤੋਂ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)Si a Dios le place, aún los malvados son salvados.

ਆਪਿ ਕਰੈ; ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ ॥

aap karai; aapan beechaarai |

Sant Singh KhalsaHe Himself acts, and He Himself contemplates.
Manmohan SinghThe Lord Himself does and Himself deliberates.
Manmohan Singh (Punjabi)ਠਾਕੁਰ ਆਪੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਸੋਚਦਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਬੀਚਾਰ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਨ ਬੀਚਾਰੈ = ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਨੁਸਾਰ।

SikhNet (Spanish)Él Mismo actúa y Él Mismo contempla.

ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ; ਆਪਿ ਸੁਆਮੀ ॥

duhaa siriaa kaa; aap suaamee |

Sant Singh KhalsaHe Himself is the Master of both worlds.
Manmohan SinghHe Himself is Lord of both the ends (worlds).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਦੋਨਾ ਕਿਨਾਰਿਆਂ (ਜਹਾਨਾ) ਦਾ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੋਨੋਂ ਸਿਰਿਓਂ ਅਰਥਾਤ ਦੋਨੋਂ ਲੋਕੋਂ ਕਾ ਆਪ ਹੀ ਵਹੁ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਕਾ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ।

SikhNet (Spanish)Él Mismo es el Maestro de los dos mundos.

ਖੇਲੈ ਬਿਗਸੈ; ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

khelai bigasai; antarajaamee |

Sant Singh KhalsaHe plays and He enjoys; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
Manmohan SinghThe Knower of hearts sports and enjoys.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਣਹਾਰ ਖੇਡਦਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਵਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪ ਹੀ ਖੇਲਤਾ ਹੂਆ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਆਪ ਜਗਤ-ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ) ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲੈ = ਖੇਲ ਖੇਲਦਾ ਹੈ, ਜਗਤ ਰਚਨਾ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਦਾ ਹੈ। ਬਿਗਸੈ = (ਇਹ ਖੇਡ ਵੇਖ ਕੇ) ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)Él actúa y Él disfruta; Él es el Conocedor Íntimo, el Buscador de corazones.

ਜੋ ਭਾਵੈ; ਸੋ ਕਾਰ ਕਰਾਵੈ ॥

jo bhaavai; so kaar karaavai |

Sant Singh KhalsaAs He wills, He causes actions to be done.
Manmohan SinghHe causes man to do the work, which He wills.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੰਦੇ ਪਾਸੋਂ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗਰੂ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਕਾਰਜ ਇਨ ਜੀਵੋਂ ਸੇ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así como Él lo desea, Él hace que las cosas ocurran

ਨਾਨਕ. ਦ੍ਰਿਸਟੀ; ਅਵਰੁ. ਨ ਆਵੈ ॥੨॥

naanak. drisattee; avar. na aavai |2|

Sant Singh KhalsaNanak sees no other than Him. ||2||
Manmohan SinghNanak sees none other than Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸ੍ਵਾਮੀ ਸੇਂ ਬਿਨਾਂ ਹਮ ਕੌ ਔਰ ਕੋਈ ਸਮਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟੀ = ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ। ਅਵਰੁ = (ਕੋਈ) ਹੋਰ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y Nanak no ve a otro más que a Él. (2)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਕਹੁ ਮਾਨੁਖ ਤੇ; ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵੈ ॥

kahu maanukh te; kiaa hoe aavai |

Sant Singh KhalsaTell me - what can a mere mortal do?
Manmohan SinghSay, what can be accomplished by man?
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੱਸੋ! ਆਦਮੀ ਪਾਸੋਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ ਕਹੋ! ਤੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਮਾਨਸ ਤੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਹਰੀ ਕੇ ਭਾਏ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਸੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਇ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੱਸੋ, ਮਨੁੱਖ ਪਾਸੋਂ (ਆਪਣੇ ਆਪ) ਕੇਹੜਾ ਕੰਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਹੁ = ਦੱਸੋ।

SikhNet (Spanish)Dime entonces, ¿Qué puede el mortal hacer?

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਕਰਾਵੈ ॥

jo tis bhaavai; soee karaavai |

Sant Singh KhalsaWhatever pleases God is what He causes us to do.
Manmohan SinghWhat pleases Him, he causes that to be done.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਓਹੀ ਕੁਛ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੌ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਇਸ ਜੀਵ ਸੇ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ (ਜੀਵ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Lo que le place a Dios, eso es lo que nos hace actuar.

ਇਸ ਕੈ ਹਾਥਿ ਹੋਇ; ਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੇਇ ॥

eis kai haath hoe; taa sabh kichh lee |

Sant Singh KhalsaIf it were in our hands, we would grab up everything.
Manmohan SinghIf it lay in mortal's hand then he would take everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਤਾਂ ਉਹ ਹਰ ਸ਼ੈ ਲੈ ਲੈਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਇਸ ਕੇ ਹਾਥ ਮੇਂ ਹੋਇ ਤੋ ਸਭ ਕੁਛ ਪਦਾਰਥ ਇਹ ਆਪਤੇ ਹੀ ਲੇ ਲੇਵੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹੁ ਆਪ ਸੇ ਕਿਛ ਲੇ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਵੱਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਸਾਂਭ ਲਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਥਿ = ਹੱਥ ਵਿਚ, ਵੱਸ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Si el hombre tuviera poder, lo emplearía en provecho propio,

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਕਰੇਇ ॥

jo tis bhaavai; soee karee |

Sant Singh KhalsaWhatever pleases God - that is what He does.
Manmohan SinghWhatever pleases Him, that He does.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਉਹ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਜੋ ਤਿਸ ਕੌ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮ ਇਹ ਜੀਵ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਪ੍ਰਭੂ ਉਹੀ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)por ello ha de realizar sólo lo que el Señor le permite.

ਅਨਜਾਨਤ; ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਰਚੈ ॥

anajaanat; bikhiaa meh rachai |

Sant Singh KhalsaThrough ignorance, people are engrossed in corruption.
Manmohan SinghThrough ignorance, man is engrossed in sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮਝ ਨਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦਾ ਪਾਪ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਅਗਿਆਤ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਇਹੁ ਜੀਵ ਵਿਸਿਅਹੁ ਮੇਂ ਰਚਤਾ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਰੁੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਜਾਨਤ = ਨਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੂਰਖ ਹੋਣ ਕਰਕੇ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)Viviendo en la ignorancia, el hombre se estanca en la corrupción;

ਜੇ ਜਾਨਤ; ਆਪਨ ਆਪ ਬਚੈ ॥

je jaanat; aapan aap bachai |

Sant Singh KhalsaIf they knew better, they would save themselves.
Manmohan SinghIf he knows (God), he would save himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ (ਹਰੀ ਨੂੰ) ਪਛਾਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲਵੇ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਫਲ੍ਹ ਦੁਖ ਕੋ ਜਾਣੈ ਤੌ ਇਨ ਸੇ ਅਪਨੇ ਆਪ ਬਚਾ ਰਹੇ, ਅਰਥਾਤ ਕੁਕਰਮੋਂ ਕੌ ਨਾ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ (ਇਸ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਰਹੇ;

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਨਤ = ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ।

SikhNet (Spanish)porque si tuviera claro entendimiento, ¿no conduciría sus pasos hacia la Luz?

ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ; ਦਹ ਦਿਸਿ ਧਾਵੈ ॥

bharame bhoolaa; deh dis dhaavai |

Sant Singh KhalsaDeluded by doubt, they wander around in the ten directions.
Manmohan SinghDeluded by doubt his mind wanders in ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਦੇਹ ਦਾ ਬਹਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭ੍ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਧਾਵਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਨ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ (ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਿਰ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਦਹ = ਦਸ। ਦਿਸਿ = ਪਾਸੇ, ਤਰਫ਼ਾਂ। ਦਹਦਿਸਿ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Pero confundido en la dualidad,

ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ; ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ॥

nimakh maeh; chaar kuntt fir aavai |

Sant Singh KhalsaIn an instant, their minds go around the four corners of the world and come back again.
Manmohan SinghIn a moment it returns after going round the four corners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਹੀਂ ਨੁੱਕਰੀ ਚੱਕਰ ਕੱਟ ਕੇ, ਇਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕੇ ਸੰਕਲਪੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਏਕ ਖਿਨ ਬੀਚ ਚਾਰੋਂ ਕੁੰਟੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਵਿਚ ਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਭੱਜ ਦੌੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦੇ ਫਰਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਕੁੰਟ = ਕੂਟ {Skt. कूट = end, corner} ਨੁੱਕਰਾਂ।

SikhNet (Spanish)vaga sin sentido en total dispersión.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਜਿਸੁ ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਦੇਇ ॥

kar kirapaa; jis apanee bhagat dee |

Sant Singh KhalsaThose whom the Lord mercifully blesses with His devotional worship
Manmohan SinghHe whom the Lord mercifully grants His meditation
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣਾ ਸਿਮਰਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸੁ ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ) ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Sin embargo, cuando por Divina Gracia Dios le concede al hombre el Don de alabarlo,

ਨਾਨਕ. ਤੇ ਜਨ; ਨਾਮਿ ਮਿਲੇਇ ॥੩॥

naanak. te jan; naam milee |3|

Sant Singh Khalsa- O Nanak, they are absorbed into the Naam. ||3||
Manmohan SinghO Nanak, that man is absorbed in His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਜਨ ਤਿਸ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਮਿਲੇਇ = ਜੁੜ ਗਏ ਹਨ, ਲੀਨ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)éste se entrega a la Práctica del Nombre. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਖਿਨ ਮਹਿ; ਨੀਚ ਕੀਟ ਕਉ ਰਾਜ ॥

khin meh; neech keett kau raaj |

Sant Singh KhalsaIn an instant, the lowly worm is transformed into a king.
Manmohan SinghIn an instant He can make a groveling worm a king.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਕ ਨੀਵੇਂ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਜਾ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗਰੂ ਕੀਟ ਵਤ ਨੀਚ ਕੌ ਏਕ ਖਿਨ ਬੀਚ ਰਾਜੁ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਖਿਣ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀੜੇ (ਵਰਗੇ) ਨੀਵੇਂ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ ਰਾਜ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਟ = ਕੀੜਾ।

SikhNet (Spanish)Dios puede en un instante elevar hasta Su Trono a cualquier criatura de las que se arrastran por el mundo.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥

paarabraham; gareeb nivaaj |

Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God is the Protector of the humble.
Manmohan SinghThe Transcendent Lord is the Patroniser of the humble.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਬਖਸ਼ਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਾਜ = ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)En verdad que el Señor trasciende todo lo creado y es el Protector de los desvalidos.

ਜਾ ਕਾ; ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਛੂ. ਨ ਆਵੈ ॥

jaa kaa; drisatt kachhoo. na aavai |

Sant Singh KhalsaEven one who has never been seen at all,
Manmohan SinghHim, who is totally obscure,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੁਲੋਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਦਾ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਸ ਕਾ ਪ੍ਰਤਾਪ ਵਾ ਈਸ੍ਵਰਜ ਕੁਛ ਦ੍ਰਿਸਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸ ਆਉਂਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਾ ਕਛੂ = ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਗੁਣ। ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵੈ = ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।

SikhNet (Spanish)Él puede elevar a la prominencia a cualquier hombre,

ਤਿਸੁ ਤਤਕਾਲ; ਦਹ ਦਿਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥

tis tatakaal; deh dis pragattaavai |

Sant Singh Khalsabecomes instantly famous in the ten directions.
Manmohan Singhthe Lord can at once render himfamous in the ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ, ਝਟਪਟ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਪਰਸਿਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਤਾਤਕਾਲ ਹੀ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਈਸ੍ਵਰਜ ਦੇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਪਲਕ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਉੱਘਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਤਕਾਲ = ਤੁਰਤ।

SikhNet (Spanish)que antes viviera en oscuro anonimato.

ਜਾ ਕਉ; ਅਪੁਨੀ ਕਰੈ ਬਖਸੀਸ ॥

jaa kau; apunee karai bakhasees |

Sant Singh KhalsaAnd that one upon whom He bestows His blessings
Manmohan SinghOn whom he bestows His favours,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅਪਨੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸੀਸ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਦਇਆ।

SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor Universal acoge en Su Gracia,

ਤਾ ਕਾ ਲੇਖਾ; ਨ ਗਨੈ. ਜਗਦੀਸ ॥

taa kaa lekhaa; na ganai. jagadees |

Sant Singh Khalsathe Lord of the world does not hold him to his account.
Manmohan Singhthe World-Lord takes not the accounts of him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਲੇਖਾ ਜਗਦੀਸਰ ਗਿਣਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ (ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਗਿਣਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਦੀਸ = ਜਗਤ-ਈਸ, ਜਗਤ ਦਾ ਮਾਲਕ।

SikhNet (Spanish)le es saldada la cuenta de todas sus acciones.

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ; ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

jeeo pindd; sabh tis kee raas |

Sant Singh KhalsaSoul and body are all His property.
Manmohan SinghSoul and body are all His capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਦੜੀ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਸਭ ਉਸੇ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਹ (ਜੀਉ) ਚੇਤਨ ਸਤਾ (ਪਿੰਡੁ) ਸਰੀਰ ਆਦਿ ਸਭ ਤਿਸ ਕੀ ਦਈ ਹੋਈ ਰਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਸਭ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ। ਤਿਸ ਕੀ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ।

SikhNet (Spanish)Esta vida y este cuerpo le pertenecen a Él, Sólo a Él y a nadie más que a Él;

ਘਟਿ ਘਟਿ; ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥

ghatt ghatt; pooran braham pragaas |

Sant Singh KhalsaEach and every heart is illuminated by the Perfect Lord God.
Manmohan SinghEvery heart, the Perfect Lord illumines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਦਿਲ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਮਾਲਕ ਰੋਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਜਲਵਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਪੂਰਨ = ਵਿਆਪਕ। ਪ੍ਰਗਾਸ = ਜਲਵਾ।

SikhNet (Spanish)Él es el Uno Perfecto, el Iluminador de cada corazón.

ਅਪਨੀ ਬਣਤ; ਆਪਿ ਬਨਾਈ ॥

apanee banat; aap banaaee |

Sant Singh KhalsaHe Himself fashioned His own handiwork.
Manmohan SinghHis own handi-work, He has Himself made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਬਣਤਰ, ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ ਬਨਾਵਟ, ਭਾਵ ਰਚਨਾ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਨਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ (ਜਗਤ-) ਰਚਨਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਰਚੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਣਤ = ਬਨਾਵਟ, ਆਕਾਰ, ਜਗਤ-ਰੂਪ ਘਾੜਤ।

SikhNet (Spanish)El Señor Mismo ha generado la creación entera,

ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ; ਦੇਖਿ ਬਡਾਈ ॥੪॥

naanak jeevai; dekh baddaaee |4|

Sant Singh KhalsaNanak lives by beholding His greatness. ||4||
Manmohan SinghNanak lives by beholding His greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਊਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕੌ ਦੇਖ ਕਰ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ (ਇਸ) ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਨੂੰ ਆਪ ਵੇਖ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵੈ = ਜੀਊਂ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, por ello dedico mis días a conocer la Gloria revelada en Su Gran Obra. (4)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਇਸ ਕਾ ਬਲੁ; ਨਾਹੀ ਇਸੁ ਹਾਥ ॥

eis kaa bal; naahee is haath |

Sant Singh KhalsaThere is no power in the hands of mortal beings;
Manmohan SinghThis mortal's power is not in his own hands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਬਲੁ ਇਸ ਕੇ ਹਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ (ਜੀਵ) ਦੀ ਤਾਕਤ ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Ningún poder que el hombre maneje está bajo su control;

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ; ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ ॥

karan karaavan; sarab ko naath |

Sant Singh Khalsathe Doer, the Cause of causes is the Lord of all.
Manmohan SinghThe cause of causes is the Lord of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇਤੂਆਂ ਦਾ ਹੇਤੂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਭ ਕਰਤਵੋਂ ਕਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਕਾ ਨਾਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ ਕੋ ਨਾਥ = ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ।

SikhNet (Spanish)porque sólo Él, el Maestro de todo, es el Hacedor y la Causa.

ਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਬਪੁਰਾ ਜੀਉ ॥

aagiaakaaree; bapuraa jeeo |

Sant Singh KhalsaThe helpless beings are subject to His Command.
Manmohan SinghThe helpless mortal is at Lord's command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਹੱਥਲ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਤੌ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕਾ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਅਰਥਾਤ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਚਲਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਚਾਰਾ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਪੁਰਾ = ਵਿਚਾਰਾ। ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ। ਜੀਉ = ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)La criatura humana no tiene recursos propios y está sometida a fuerzas que la trascienden,

ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਥੀਉ ॥

jo tis bhaavai; soee fun theeo |

Sant Singh KhalsaThat which pleases Him, ultimately comes to pass.
Manmohan SinghWhat please Him, that does, ultimately come to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਆਖਰਕਾਰ, ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਹੁੰਦਾ ਓਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਥੀਉ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)pues todo lo que acontece proviene de la Voluntad de Dios.

ਕਬਹੂ; ਊਚ ਨੀਚ ਮਹਿ ਬਸੈ ॥

kabahoo; aooch neech meh basai |

Sant Singh KhalsaSometimes, they abide in exaltation; sometimes, they are depressed.
Manmohan SinghSometimes man abides in exaltation and sime times in debasement.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਉਚਤਾ ਅਤੇ ਕਦੇ ਨੀਚਤਾ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਇਹੁ ਜੀਵ ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਸ ਕੇ ਹੁਕਮ ਅਧੀਨ ਊਚ ਜੋਨੀ ਵਾ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਔ ਕਬੀ ਨੀਚ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਵਾ ਨੀਚ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਕਦੇ ਉੱਚਿਆਂ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨੀਵਿਆਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਬਹੂ = ਕਦੇ।

SikhNet (Spanish)Algunas veces, el hombre vive encumbrado, algunas otras él vive sojuzgado;

ਕਬਹੂ; ਸੋਗ ਹਰਖ ਰੰਗਿ ਹਸੈ ॥

kabahoo; sog harakh rang hasai |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are sad, and sometimes they laugh with joy and delight.
Manmohan SinghSometimes he is grieved with sorrow and sometimes he laughs with delight and joy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਗਮੀਂ ਨਾਲ ਦੁਖਾਂਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਪਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਹੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਸੋਗ ਕਰ ਕੇ ਰੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਬੀ ਹਰਖ ਮੇਂ ਰੰਗਾ ਹੂਆ ਹਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਹੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਗ = ਚਿੰਤਾ। ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ।

SikhNet (Spanish)a veces es deleitado por el placer y otras, lastimado por el dolor.

ਕਬਹੂ; ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ ਬਿਉਹਾਰ ॥

kabahoo; nind chind biauhaar |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are occupied with slander and anxiety.
Manmohan SinghSometimes slander and worry are his occupation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਫਿਕਰ ਉਸ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਨਿੰਦਾ ਔ ਵਿਵਹਾਰੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਨਿੰਦਾ ਵਾ ਉਸਤਤੀ ਕਾ ਹੀ ਇਸ ਕੋ ਵਿਵਹਾਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਿਆ ਵਿਚਾਰਨ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਬਣਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿੰਦ ਚਿੰਦ = ਨਿੰਦਿਆ ਦੀ ਵਿਚਾਰ। ਬਿਉਹਾਰ = ਵਿਹਾਰ, ਵਤੀਰਾ।

SikhNet (Spanish)Hay veces, que dedica su vida a calumniar a los demás

ਕਬਹੂ; ਊਭ ਅਕਾਸ ਪਇਆਲ ॥

kabahoo; aoobh akaas peaal |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are high in the Akaashic Ethers, sometimes in the nether regions of the underworld.
Manmohan SinghSometimes he is up in heaven and sometimes down in the under-world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਤਾਲ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਸੰਕਲਪ ਵਾ ਜਨਮ ਧਾਰ ਕਰ (ਊਭ) ਊਚੇ ਅਕਾਸੋਂ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔ ਕਬੀ ਨੀਚੋਂ ਪਤਾਲੋਂ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ (ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਅਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਚਾ (ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ) (ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਣ) ਪਤਾਲ ਵਿਚ (ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਊਭ = ਉੱਚਾ। ਪਇਆਲ = ਪਤਾਲ।

SikhNet (Spanish)y transita su camino acompañado de la ansiedad como un fantasma.

ਕਬਹੂ; ਬੇਤਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ ॥

kabahoo; betaa braham beechaar |

Sant Singh KhalsaSometimes, they know the contemplation of God.
Manmohan SinghSometimes he is the knower of Lord's knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕਾ (ਬੇਤਾ) ਗਿਆਤਾ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਆਪ ਹੀ ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਮਹਰਮ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਤਾ = ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਮਹਰਮ। ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰ = ਰੱਬੀ ਵਿਚਾਰ।

SikhNet (Spanish)A veces, visita los elevados cielos y otras, desciende a las entrañas de la tierra hasta que finalmente, se convierte en hombre de entendimiento y contempla a su Señor.

ਨਾਨਕ; ਆਪਿ ਮਿਲਾਵਣਹਾਰ ॥੫॥

naanak; aap milaavanahaar |5|

Sant Singh KhalsaO Nanak, God Himself unites them with Himself. ||5||
Manmohan SinghNanak the Lord is the Uniter of man with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਵਣ ਹਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਮੇਲਣ ਵਾਲਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Sólo el Señor puede unir al ser humano Consigo Mismo.(5)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਕਬਹੂ; ਨਿਰਤਿ ਕਰੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ॥

kabahoo; nirat karai bahu bhaat |

Sant Singh KhalsaSometimes, they dance in various ways.
Manmohan SinghSometimes man dances in various ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਅਨੇਕਾਂ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਇਹ ਜੀਵ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਨਿਰਤ ਅਰਥਾਤ ਚੇਸਟਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਕਦੇ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਤਿ = ਨਾਚ। ਭਾਤਿ = ਕਿਸਮ।

SikhNet (Spanish)A veces, el hombre danza en variadas formas;

ਕਬਹੂ; ਸੋਇ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥

kabahoo; soe rahai din raat |

Sant Singh KhalsaSometimes, they remain asleep day and night.
Manmohan SinghSometimes he remains asleep day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਕਬੀ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੋਇ ਹੀ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ ਰਹੈ = ਸੁੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)otras, duerme por días y noches enteras.

ਕਬਹੂ; ਮਹਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥

kabahoo; mahaa krodh bikaraal |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are awesome, in terrible rage.
Manmohan SinghSometimes he is terrible in his mighty wrath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਬਰਦਸਤ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਮਹਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਕਰ ਕੇ ਵਿਕਰਾਲ ਅਰਥਾਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਕ੍ਰੋਧ (ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਬੜਾ ਡਰਾਉਣਾ (ਲੱਗਦਾ ਹੈ),

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਕਰਾਲ = ਭਿਆਨਕ।

SikhNet (Spanish)A veces, también es poseído por terrible prepotencia y otras,

ਕਬਹੂੰ; ਸਰਬ ਕੀ ਹੋਤ ਰਵਾਲ ॥

kabahoon; sarab kee hot ravaal |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are the dust of the feet of all.
Manmohan SinghSometimes he is the dust of all men's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਸਰਬ ਕੀ (ਰਵਾਲ) ਧੂੜੀ ਵਤ ਨਿਮ੍ਰੀ ਭਾਵ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਾਲ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ।

SikhNet (Spanish)se convierte en el polvo que pisan los demás hombres.

ਕਬਹੂ; ਹੋਇ ਬਹੈ ਬਡ ਰਾਜਾ ॥

kabahoo; hoe bahai badd raajaa |

Sant Singh KhalsaSometimes, they sit as great kings.
Manmohan SinghSometimes, he sits as a great king.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਵੱਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੋ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਤੌ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਹੋਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਵੱਡਾ ਰਾਜਾ ਬਣ ਬੈਠਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਡ = ਵੱਡਾ।

SikhNet (Spanish)A veces, aparece como el mayor de los magnates

ਕਬਹੁ; ਭੇਖਾਰੀ ਨੀਚ ਕਾ ਸਾਜਾ ॥

kabahu; bhekhaaree neech kaa saajaa |

Sant Singh KhalsaSometimes, they wear the coat of a lowly beggar.
Manmohan SinghSometimes he wears the attire of a lowly beggar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਨੀਵੇਂ ਮੰਗਤੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਬੀ ਭਿਖਾਰੀ ਹੋਇ ਕਰ ਨੀਚੋਂ ਕਾ ਸਾਜ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਮੰਗਤੇ ਦਾ ਸਾਂਗ (ਬਣਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ);

ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਖਾਰੀ = ਮੰਗਤਾ। ਸਾਜਾ = ਸਾਂਗ।

SikhNet (Spanish)y otras, viste como pordiosero.

ਕਬਹੂ; ਅਪਕੀਰਤਿ ਮਹਿ ਆਵੈ ॥

kabahoo; apakeerat meh aavai |

Sant Singh KhalsaSometimes, they come to have evil reputations.
Manmohan SinghSometimes he falls into evil repute.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਬਦਨਾਮੀ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਇਹ ਅਪਕੀਰਤੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਆਪਣੀ ਬਦਨਾਮੀ ਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਕੀਰਤਿ = ਅਪ-ਕੀਰਤਿ, ਮੰਦੀ ਸੋਭਾ, ਬਦਨਾਮੀ।

SikhNet (Spanish)En un tiempo puede ser calumniado

ਕਬਹੂ; ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵੈ ॥

kabahoo; bhalaa bhalaa kahaavai |

Sant Singh KhalsaSometimes, they are known as very, very good.
Manmohan SinghSometimes he is called extremely good.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਕਬੀ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੌ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਚੰਗਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)y en otro, ensalzado.

ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ; ਤਿਵ ਹੀ ਰਹੈ ॥

jiau prabh raakhai; tiv hee rahai |

Sant Singh KhalsaAs God keeps them, so they remain.
Manmohan SinghAs the Lord keeps him, so does he remains.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸ ਜੀਵ ਕੌ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਖਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਹ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵਨ ਬਿਤੀਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El hombre es en verdad moldeado por la Voluntad de su Creador.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਹੈ ॥੬॥

gur prasaad; naanak sach kahai |6|

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, O Nanak, the Truth is told. ||6||
Manmohan SinghBy the grace of the Guru Nanak tells the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਸਦਕਾ, ਨਾਨਕ ਸੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਮ ਇਹ ਬਾਤ ਸਚ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਜੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਵੇ ਤਉ ਸਚੁ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ॥੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ ਕਹੈ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ। ਤਿਵ ਹੀ = ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ॥੬॥

SikhNet (Spanish)Nanak manifiesta esta Sabiduría por la Gracia del Guru. (6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 278

ਕਬਹੂ; ਹੋਇ ਪੰਡਿਤੁ. ਕਰੇ ਬਖੵਾਨੁ ॥

kabahoo; hoe panddit. kare bakhayaan |

Sant Singh KhalsaSometimes, as scholars, they deliver lectures.
Manmohan SinghAs a scholar, sometimes, man delivers lecturers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਬੰਦਾ ਬਤੌਰ ਵਿੱਦਵਾਨ ਦੇ ਲੈਕਚਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਬੀ ਏਹ ਜੀਵ ਪੰਡਿਤ ਹੋ ਕਰ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ) ਕਦੇ ਪੰਡਤ ਬਣ ਕੇ (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਖ੍ਯ੍ਯਾਨੁ = ਵਖਿਆਨ, ਉਪਦੇਸ਼।

SikhNet (Spanish)Algunas veces, como erudito, el hombre pronuncia largos discursos

ਕਬਹੂ; ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਲਾਵੈ ਧਿਆਨੁ ॥

kabahoo; monidhaaree laavai dhiaan |

Sant Singh KhalsaSometimes, they hold to silence in deep meditation.
Manmohan SinghAs a mute ascetic, sometimes he practises contemplation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਚੁੱਪ ਕੀਤੇ ਸਾਧੂ ਵਜੋਂ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਬੀ ਮੋਨਿਧਾਰੀ ਹੋ ਕਰ ਧਿਆਨੁ ਲਗਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਮੋਨੀ ਸਾਧੂ ਹੋ ਕੇ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਬੈਠਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਨਧਾਰੀ = ਚੁੱਪ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਕਦੇ ਨ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)y otras, como asceta guarda total silencio.

ਕਬਹੂ; ਤਟ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ॥

kabahoo; tatt teerath isanaan |

Sant Singh KhalsaSometimes, they take cleansing baths at places of pilgrimage.
Manmohan SinghSometimes he takes bath at the banks of holy places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਯਾਤ੍ਰਾਂ ਅਸਥਾਨਾ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਉਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਬੀ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਰ ਇਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਟ = ਨਦੀ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)Algunas veces es un humilde peregrino y otras,

ਕਬਹੂ; ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨ ॥

kabahoo; sidh saadhik mukh giaan |

Sant Singh KhalsaSometimes, as Siddhas or seekers, they impart spiritual wisdom.
Manmohan SinghSometimes as an adept and a striver, he preaches divine sermons with his mouth
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਉਹ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਰੱਬੀ ਭਜਨ ਪ੍ਰਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਕਬੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹੋ ਕਰ ਮੁਖ ਸੇ ਗਿਆਨੁ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਸਾਧਿਕ (ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ) ਮੂੰਹੋਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਪੁੱਗਾ ਹੋਇਆ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ।

SikhNet (Spanish)se convierte en la voz de la autoridad religiosa pontificando con gran sapiencia.

ਕਬਹੂ; ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਪਤੰਗ ਹੋਇ ਜੀਆ ॥

kabahoo; keett hasat patang hoe jeea |

Sant Singh KhalsaSometimes, they becomes worms, elephants, or moths.
Manmohan SinghSome times, man becomes an insect, an elephant or a moth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਦੇ ਆਦਮੀ ਕੀੜਾ, ਹਾਥੀ ਜਾ ਪਰਵਾਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਬੀ ਕੀੜੇ ਔਰ ਹਾਥੀ ਪਤੰਗ ਆਦਿ ਜੀਵ ਜੰਤ ਹੋ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਕੀੜੇ ਹਾਥੀ ਭੰਬਟ (ਆਦਿਕ) ਜੀਵ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਟ = ਕੀੜਾ। ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ। ਪਤੰਗ = ਭੰਬਟ।

SikhNet (Spanish)Su Alma es conducida a través de cada especie de vida, apareciendo a veces como gusano, otras como palomilla o elefante.

ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ; ਭਰਮੈ ਭਰਮੀਆ ॥

anik jon; bharamai bharameea |

Sant Singh KhalsaThey may wander and roam through countless incarnations.
Manmohan Singhand continuously wanders in many existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਲਗਾਤਾਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮ ਸੇ ਭ੍ਰਮਾਇਆ ਹੂਆ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ (ਆਪਣਾ ਹੀ) ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ ਕਈ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਉਂ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੀਆ = ਭਵਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਭਰਮ ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ।

SikhNet (Spanish)Y así vaga a través de millones de encarnaciones

Open this shabad (10 lines, Angs 277-278) →

Ang 277 of 1430