ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maajh mahalaa 5 | Ang 217
Sant Singh KhalsaRaag Gauree Maajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRag Gauri Majh 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗੁ ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਮਾਝ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 217
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's favour He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ਕਰਤੇ; ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥
toon meraa bahu maan karate; toon meraa bahu maan | Ang 217
Sant Singh KhalsaI am so proud of You, O Creator; I am so proud of You.
Manmohan SinghGreat pride I take in Thee, O Creator. Thou art the place of my great pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਮੈਂ ਬੜਾ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਕਰਤਾਰ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਭਾਰੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤੇ! ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਬਹੁਤ ਮਾਣੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਫ਼ਖ਼ਰ ਦੀ ਥਾਂ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਮਾਣ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਮਾਣੁ = ਫ਼ਖ਼ਰ (ਦੀ ਥਾਂ)।
SikhNet (Spanish)Tú eres mi único orgullo, oh mi Creador;
ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ. ਸੁਖਿ ਵਸਾ; ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jor tumaarai. sukh vasaa; sach sabad neesaan |1| rahaau | Ang 217
Sant Singh KhalsaThrough Your Almighty Power, I dwell in peace. The True Word of the Shabad is my banner and insignia. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough Thy might I abide in peace. The True Name is mark on me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਰਾਮ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਉਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੁਮਾਰੇ ਜੋਰ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਕੇ ਬੀਚ ਇਸਥਿਤ ਹਾਂ। ਹੇ ਸਚ ਸਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ! ਤੇਰਾ ਜੋਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਢੀਠਤਾ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਤੇਰੇ ਬਲ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ, ਤੇਰੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ (ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ) ਰਾਹਦਾਰੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਰਿ ਤੁਮਾਰੈ = ਤੇਰੇ ਤਾਣ ਦੇ ਆਸਰੇ। ਸੁਖਿ = ਸੁਖ ਨਾਲ। ਵਸਾ = ਵਸਾਂ, ਮੈਂ ਵੱਸਦਾ ਹਾਂ। ਨੀਸਾਣੁ = ਪਰਵਾਨਾ, ਰਾਹਦਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)por Tu Poder habito siempre en Paz, teniendo la señal y clave de Tu Verdadera Palabra.(1-Pausa)
ਸਭੇ ਗਲਾ ਜਾਤੀਆ; ਸੁਣਿ ਕੈ ਚੁਪ ਕੀਆ ॥
sabhe galaa jaateea; sun kai chup keea | Ang 217
Sant Singh KhalsaHe hears and knows everything, but he keeps silent.
Manmohan SinghMan knows and hears everything but keeps mum (careless).
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਜਾਣਦਾ ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਸਭ ਕੁਛ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਖਾਮੋਸ਼ (ਲਾ ਪਰਵਾਹ) ਹੋ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਨੇ ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣੀਆਂ ਭੀ ਹੈਂ। ਸੁਖ ਦੁਖ ਜੋ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਅੱਛੇ ਹੈਂ। ਸਾਸਤ੍ਰ ਦੁਆਰੇ ਸੁਣ ਕਰ ਭੀ ਚੁਪ ਕਰਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸੁਭ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! (ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹਿਆ) ਜੀਵ ਪਰਮਾਰਥ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਸਮਝਦਾ ਭੀ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਭੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੇ = ਸਾਰੀਆਂ। ਜਾਤੀਆ = ਮੈਂ ਸਮਝੀਆਂ। ਚੁਪ ਕੀਆ = ਲਾ-ਪਰਵਾਹ ਹੋਇਆ ਰਿਹਾ।
SikhNet (Spanish)Yo entendía todo, pero no lo quería aceptar;
ਕਦ ਹੀ ਸੁਰਤਿ. ਨ ਲਧੀਆ; ਮਾਇਆ ਮੋਹੜਿਆ ॥੧॥
kad hee surat. na ladheea; maaeaa moharriaa |1| Ang 217
Sant Singh KhalsaBewitched by Maya, he never regains awareness. ||1||
Manmohan SinghBewitched by the worldly valuables he never regains consciousness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰੇਫ਼ਤਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਹੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਗਿਆਤ ਕਭੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ। ਤੇਰੀ (ਮਾਇਆ) ਸਕਤੀ ਕਰ ਕੇ ਮੋਹਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮੋਹਿਆ ਜੀਵ ਤੇ ਕਦੇ ਭੀ (ਪਰਮਾਰਥ ਵਲ) ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਤਿ = ਸੂਝ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)nunca estaba despierto, porque prefería dejarme seducir por la Maya.(1)
ਦੇਇ ਬੁਝਾਰਤ ਸਾਰਤਾ; ਸੇ ਅਖੀ ਡਿਠੜਿਆ ॥
dee bujhaarat saarataa; se akhee ddittharriaa | Ang 217
Sant Singh KhalsaThe riddles and hints are given, and he sees them with his eyes.
Manmohan SinghThe riddles and hints are given. The mortal sees them with his eyes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹੇਲੀਆਂ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦਿਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਨੈਣਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਮਰਨੇ ਕੀ (ਬੁਝਾਰਤ) ਰਮਜ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਸੰਤ ਜਨ ਭੀ ਮੌਤ ਕੇ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਪੁਨਾ ਸੇ ਮਰਨੇ ਜਨਮਣੇ ਕੀ ਬਾਤਾਂ ਅੱਖੀਂ ਭੀ ਦੇਖੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜਾਂ ਬੁਝਾਉਣੀ ਦੇਂਦਾ ਭੀ ਹੈ (ਕਿ ਇਥੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਬਹਿ ਰਹਿਣਾ, ਫਿਰ) ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਅੱਖੀਂ ਭੀ ਵੇਖ ਲਈਦੀਆਂ ਹਨ (ਕਿ ਸਭ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ)ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਤਾ = ਇਸ਼ਾਰਾ। ਅਖੀ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru fui instruido, y también Lo vi con mis propios ojos,
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ; ਮੂਲਿ. ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea; mool. na sunee kahiaa |2| Ang 218
Sant Singh KhalsaBut he is foolish and greedy, and he never listens to what he is told. ||2||
Manmohan SinghOne, who is foolish and greedy, never hearkens to what is said to him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜੋ ਬੇਵਕੂਫ ਤੇ ਲਾਲਚੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਖੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਦਾਚਿੱਤ ਸ੍ਰਵਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਕੋਈ ਜੋ ਏਹ ਮਨ ਮੂਰਖ ਲੋਭੀ ਹੈ। ਬੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰੋਂ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਕਹਣਾ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੀਵ ਐਸਾ ਕੋਈ ਮੂਰਖ ਲੋਭੀ ਹੈ ਕਿ (ਅਜੇਹੀ) ਆਖੀ ਹੋਈ ਗੱਲ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਲਿ ਨ = ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਕਹਿਆ = ਆਖਿਆ ਹੋਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero el tonto y avaro ser dentro de mí no quería escuchar la Instrucción.(2)
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ; ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee; sabh ikat saad mutthee | Ang 218
Sant Singh KhalsaWhy bother to count one, two, three, four? The whole world is defrauded by the same enticements.
Manmohan SinghWhy to count one, two, of four, the entire world is defrauded by the same worldly Pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ, ਦੋ ਜਾਂ ਚਾਰ ਦਾ ਕੀ ਗਿਣਨ ਹੋਇਆ ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਨੂੰ ਐਨ ਉਨ੍ਹ੍ਰਾਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰੀ ਸੁਆਦਾ ਨੇ ਠਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਇਕ, ਦੋ, ਚਾਰ ਕੋ ਕਿਆ ਗਿਣੀਏ, ਸੰਪੂਰਨ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਏਕ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ਮੇਂ ਲੁਟੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਇਕ ਦੀ ਦੁਂਹ ਦੀ ਚੁਂਹ ਦੀ ਕੀਹ ਗੱਲ ਦੱਸਾਂ? ਸਾਰੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਇਕੋ ਹੀ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਠੱਗੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਗਣੀ = ਮੈਂ ਕੀਹ ਗਿਣਾਂ? ਮੈਂ ਕੀਹ ਦੱਸਾਂ? ਇਕਤੁ = ਇਕ ਵਿਚ। ਸਾਦਿ = ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ = ਇਕੋ ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਮੁਠੀ = ਠੱਗੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No son unos pocos, sino el mundo entero, que está afligido con el mismo problema,
ਇਕੁ ਅਧੁ. ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ; ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh. naae raseearraa; kaa viralee jaae vutthee |3| Ang 218
Sant Singh KhalsaHardly anyone loves the Lord's Name; how rare is that place which is in bloom. ||3||
Manmohan SinghThere is hardly any lover of God's Name, and rare is the place that is left in bloom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਰਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਸ਼ਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਟਾਂਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਹੀ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਆਧ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ, ਵਾ ਇਕ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਆਧਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਰਸੁ ਲੇਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ ਓਹੋ (ਕਾ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੀ ਜਾਗਾ (ਵੁਠੀ) ਵਸੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਗਿਆਨ ਆਦਿ ਗੁਣੋਂ ਸਪੰਨ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹਿਰਦਾ-ਥਾਂ ਵਰੋਸਾਇਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਕੁ ਅਧੁ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਵਿਰਲਾ। ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਸੀਅੜਾ = ਰਸ ਲੈਣ ਵਾਲਾ। ਜਾਇ = ਥਾਂ। ਵੁਠੀ = ਵਰੋਸਾਈ ਹੋਈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y raro es aquél que ama el Nombre del Señor, y raro es el lugar que está en flor.(3)
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ; ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade; anad kareh din raat | Ang 218
Sant Singh KhalsaThe devotees look beautiful in the True Court; night and day, they are happy.
Manmohan SinghLord's devoted salves look beauteous in the true Court. Day and night they make merry.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਜਾਂ-ਨਿਸਾਰ ਗੋਲੇ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਲਗਦੇ ਹਨ। ਦਿਨ ਰੈਣ ਉਹ ਮੌਜ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਭਗਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਸੰਗ ਰੂਪੀ ਦਰ ਮੇਂ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਅਨੰਦ ਕਾ ਭੋਗਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੇ ਦਰਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Tus Devotos, oh Señor, se ven bellos en Tu Puerta, se regocijan día y noche,
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai; jan naanak. tin bal jaat |4|1|169| Ang 218
Sant Singh KhalsaThey are imbued with the Love of the Transcendent Lord; servant Nanak is a sacrifice to them. ||4||1||169||
Manmohan SinghThey are imbued with Lord's love. Serf Nanak is a sacrifice unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਅਨੰਦ ਮੇਂ ਮਸਤ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮੇਸਰ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗਿ = ਰੰਗ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y están imbuidos en Tu Amor. Y así Nanak ofrece su ser en sacrificio a ellos. (4-1-169)