ਗੋਂਡ ॥
gondd |
Sant Singh KhalsaGond:
Manmohan SinghGond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਂਡ।
SikhNet (Spanish)Gond
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ; ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
mohi laagatee; taalaabelee |
Sant Singh KhalsaI am restless and unhappy.
Manmohan SinghI am infested with restlessness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਤਲਮਲਾਹਟ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਕੋ ਲਾਗਤੀ ਹੈ (ਤਾਲਾ) ਚਾਹਿ (ਬੇਲੀ) ਮਿਤ੍ਰ ਪਰਮੇਸਰ ਜੀ ਕੀ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜ ਕੇ) ਤੜਫਣੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਤਾਲਾਬੇਲੀ = ਤਿਲਮਿਲੀ, ਤਿਲਮਿਲਾਹਟ, ਤੜਫਣੀ}।
SikhNet (Spanish)Mi mente agoniza sin el Señor;
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ; ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
bachhare bin; gaae akelee |1|
Sant Singh KhalsaWithout her calf, the cow is lonely. ||1||
Manmohan SinghWithout her calf, the cow is lonely.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਦੇ ਬਗੈਰ ਗਾਂ ਇਕੱਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਸਜਾਏ ਬਛੇ ਬਿਨਾ ਗਊ ਇਕੇਲੀ ਤੜਫਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰ ਮੈਂ ਤੜਫ ਰਹਿਆ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਵੱਛੇ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਇਕੱਲੀ ਗਾਂ (ਘਾਬਰਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਇ = ਗਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)así como la vaca que sola sin su becerrito, agoniza. (1)
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ; ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
paaneea bin; meen talafai |
Sant Singh KhalsaWithout water, the fish writhes in pain.
Manmohan SinghWithout water a fish writhes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੱਛੀ ਤੜਫਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਪਾਨੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਛ ਤੜਫਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੱਛੀ ਫੜਫਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨੁ = ਮੱਛੀ। ਤਲਫੈ = ਤੜਫਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Así como el pez agoniza sin el agua,
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ; ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aise raam naamaa bin; baapuro naamaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSo is poor Naam Dayv without the Lord's Name. ||1||Pause||
Manmohan SinghSo is poor Namdev without the Lord's Name. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਗੈਰ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ਨਾਮ ਦੇਵ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਹੀ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਚਾਰਾ ਨਾਮਦੇਵ ਮੈਂ ਤੜਫਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਅਨੰਦ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਪਰੋ = ਬਪੁਰਾ, ਵਿਚਾਰਾ, ਘਬਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)así el pobre de mí agonizo sin el Naam. (1-Pausa)
ਜੈਸੇ. ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
jaise. gaae kaa baachhaa chhoottalaa |
Sant Singh KhalsaLike the cow's calf, which, when let loose,
Manmohan SinghAs the cow's calf, when untethered,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦ ਗਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਝੈਸੇ ਗਊ ਕਾ ਬਛਾ ਛੂਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਜਦੋਂ) ਗਾਂ ਦਾ ਵੱਛਾ ਕਿੱਲੇ ਨਾਲੋਂ ਖੁਲ੍ਹਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਛੂਟਲਾ = ਕਿੱਲੇ ਨਾਲੋਂ ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਛਾ = ਵੱਛਾ।
SikhNet (Spanish)Así como el becerro, cuando se le suelta,
ਥਨ ਚੋਖਤਾ; ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
than chokhataa; maakhan ghoottalaa |2|
Sant Singh Khalsasucks at her udders and drinks her milk -||2||
Manmohan Singhsuckles her teats and drinks the milk.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਥਣਾਂ ਨੂੰ ਚੁੰਘਦਾ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਥਨ ਚੋਖਤਾ ਔ (ਮਾਖਨੁ) ਦੂਧ ਕੇ ਘੂਟ ਲੇਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਨੰਦ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ (ਗਾਂ ਦੇ) ਥਣ ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਮੱਖਣ ਦੇ ਘੁੱਟ ਭਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚੋਖਤਾ = ਚੁੰਘਦਾ ਹੈ। ਘੂਟਲਾ = ਘੁੱਟ ਭਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)corre hacia su madre, le chupa y a traguitos obtiene la dulce leche. (2)
ਨਾਮਦੇਉ; ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
naamadeo; naaraaein paaeaa |
Sant Singh KhalsaSo has Naam Dayv found the Lord.
Manmohan SinghSimilarly, Namdev has obtained the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਨਾਮਦੇਵ ਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਨੇ ਨਰਾਇਣ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਨਾਮਦੇਵ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਮਿਲ ਪਿਆ,
SikhNet (Spanish)Así encontrando a mi Señor por la Gracia del Guru,
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ; ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
gur bhettat; alakh lakhaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaMeeting the Guru, I have seen the Unseen Lord. ||3||
Manmohan SinghMeeting the Guru, I have seen the unseen Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਮੈਂ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਬ ਗੁਰੂ ਮਿਲੈ ਤੌ (ਅਲਖੁ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਲਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋ ਰਹਾ ਹੂੰ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਅਲੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੂਝ ਪੈ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਤ = ਮਿਲਦਿਆਂ ਹੀ। ਅਲਖੁ = ਜੋ ਲਖਿਆ ਨਾਹ ਜਾ ਸਕੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਥਹੁ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)me regocijo concibiendo a mi Dios Inefable e Insondable.(3)
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jaise bikhai het par naaree |
Sant Singh KhalsaAs the man driven by sex wants another man's wife,
Manmohan SinghAs man loves another's woman for the sake of fornication,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮ-ਚੇਸਟਾ ਲਈ, ਬੰਦਾ ਪਰਾਈ ਇਸਤਰੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬਿਸੇ ਨਮਿਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ਮੇਂ ਪੁਰਸ਼ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ (ਵਿਸ਼ਈ ਨੂੰ) ਵਿਸ਼ੇ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਈ ਨਾਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੈ ਹੇਤ = ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।
SikhNet (Spanish)Así como el vicioso corre atrás de la mujer de otro,
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
aise naame preet muraaree |4|
Sant Singh Khalsaso does Naam Dayv love the Lord. ||4||
Manmohan Singhso does Nama bear love to God, the Enemy of ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮੇ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮੇ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਮੁਰਾਰੀ ਸਾਥ ਲਾਗੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)con tal intensidad así amo a mi Señor, el Dios.
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
jaise taapate niramal ghaamaa |
Sant Singh KhalsaAs the earth burns in the dazzling sunlight,
Manmohan SinghAs man's body burns in the bright sunshine,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਦੀ ਹੋਈ ਧੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਜਿਸਮ ਮੱਚਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ (ਤਾਪਤੇ) ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਸੂਰਜ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤੇ ਆਤਮਾ ਤਪਾ੍ਯਮਾਨ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਚਮਕਦੀ ਧੁੱਪ ਵਿਚ (ਜੀਵ-ਜੰਤ) ਤਪਦੇ-ਲੁੱਛਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਪਤੇ = ਤਪਦੇ ਹਨ। ਨਿਰਮਲ = ਸਾਫ਼। ਘਾਮਾ = ਗਰਮੀ, ਧੁੱਪ।
SikhNet (Spanish)Así como el sol intenso nos hace delirar,
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ; ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
taise raam naamaa bin; baapuro naamaa |5|4|
Sant Singh Khalsaso does poor Naam Dayv burn without the Lord's Name. ||5||4||
Manmohan Singhso does poor Nama burns without the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਗਰੀਬ ਨਾਮਾ ਮੱਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਮੈਂ ਬਿਚਾਰਾ ਨਾਮਾ ਤਪਾ੍ਯਮਾਨ ਹੂੰ॥੫॥੪॥☬ਭਗਤੋਂ ਤਾਰਿਓਂ ਕੇ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ ਕਹਿ ਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਿੱਛੜ ਕੇ ਮੈਂ ਨਾਮਦੇਵ ਇਉਂ ਘਾਬਰਦਾ ਹਾਂ। ਭਾਵ: ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਸਰੂਪ-ਵਿਛੋੜਾ ਅਸਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੫॥੪॥
SikhNet (Spanish)así el pobre Nam Dev delira sin el Nombre del Señor. (5-4)