ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਆਪਿ ਉਪਾਇਅਨੁ; ਆਪਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥
aape aap upaaeian; aap keemat paaee |
Sant Singh KhalsaHe Himself created Himself, and He Himself evaluates Himself.
Manmohan SinghThe Lord Himself created His ownself and Himself He evaluates Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਮੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਆਪੇ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਤੇ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਪਾਈ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜਾਨ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਸਾਰੇ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਇਹਨਾਂ ਦੀ) ਕਦਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਇਅਨੁ = ਉਪਾਏ ਉਸ ਨੇ। ਕੀਮਤਿ = ਮੁੱਲ, ਕਦਰ।
SikhNet (Spanish)El Señor se crea a Sí Mismo, se evalúa a Sí Mismo;
ਤਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ. ਨ ਜਾਪਈ; ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tis daa ant. na jaapee; gur sabad bujhaaee |
Sant Singh KhalsaHis limits cannot be known; through the Word of the Guru's Shabad, He is understood.
Manmohan SinghHis limit cannot be known. Through the Guru's hymns, is he understood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀਤਾ, ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੇ ਇਹ ਬੂਝ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੀ ਇਸ ਖੇਡ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ), ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝ (ਆਪ ਹੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਝਾਈ = ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)nadie podría saber de Sus Límites.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ; ਦੂਜੈ ਭਰਮਾਈ ॥
maaeaa mohu gubaar hai; doojai bharamaaee |
Sant Singh KhalsaIn the darkness of attachment to Maya, the world wanders in duality.
Manmohan SinghThe world wanders in the darkness of worldly love and duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਅਤੇ ਦਵੈਦ ਭਾਵ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ (ਗੁਬਾਰੁ) ਅੰਧਕਾਰ ਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸਮੇਂ ਦ੍ਵੈਤ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਭਰਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ (ਮਾਨੋ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ (ਇਸ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਜੀਵ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਸਲ ਰਾਹ ਭੁੱਲ ਕੇ) ਹੋਰ ਪਾਸੇ ਭਟਕਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਬਾਰੁ = ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ। ਦੂਜੈ = ਹੋਰ ਪਾਸੇ।
SikhNet (Spanish)Sólo a través de la Palabra del Guru Su Misterio es revelado.
ਮਨਮੁਖ ਠਉਰ. ਨ ਪਾਇਨੑੀ; ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
manamukh tthaur. na paaeinaee; fir aavai jaaee |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs find no place of rest; they continue coming and going.
Manmohan SinghThe way ward find no place of rest and ultimately suffer transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਉਹ ਆਵਾਗਾਉਣਾ ਵਿੱਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਮਨਮੁਖ ਠਹਿਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ, ਅਰ (ਆਵੈ ਜਾਈ) ਜਨਮ ਮਰਣ ਮੇਂ ਫਿਰ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੀ) ਅਸਲ ਮੰਜ਼ਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਦੀ, ਮਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਠਉਰ = ਟਿਕਾਣਾ।
SikhNet (Spanish)Maya y el apego han envuelto al hombre en la oscuridad y así permanece distraído con el otro.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ; ਸਭ ਚਲੈ ਰਜਾਈ ॥੩॥
jo tis bhaavai so theeai; sabh chalai rajaaee |3|
Sant Singh KhalsaWhatever pleases Him, that alone happens. All walk according to His Will. ||3||
Manmohan SinghWhatever pleases Him, that alone happens, Everyone walks subject to His command.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਕੋਈ ਉਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਦੇ ਤਾਬੇ ਟੁਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸਭ (ਰਜਾਈ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਜੋ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰ ਰਹੀ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਜਾਈ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ, ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)El ególatra no encuentra el Refugio y así va y viene una y otra vez. Todo lo que Dios desea, ocurre, todos estamos sujetos a la Voluntad de Dios.(3)