ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਪਹਿਲ ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ; ਪਹਿਲਾ ਮਉਲਿਓ ਸੋਇ ॥
pahil basantai aagaman; pahilaa maulio soe |
Sant Singh KhalsaSpring brings forth the first blossoms, but the Lord blossoms earlier still.
Manmohan SinghThe spring brings bloom but He, the Lord blooms earlier still.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇੜਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਤੋਂ ਭੀ ਪਹਿਲਾ ਖਿੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਰੁਤੋਂ ਸੇ ਪਹਿਲੇ ਬਸੰਤ ਕਾ ਆਗਮਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇ ਭੀ ਪਹਿਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਰਫੁਲਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਮਨ = ਆਉਣਾ। ਆਗਮਨਿ = ਆਉਣ ਤੋਂ। ਬਸੰਤੈ ਆਗਮਨਿ = ਬਸੰਤ ਦੇ ਆਉਣ ਤੋਂ। ਮਉਲਿਓ = ਖਿੜਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)La primavera hizo brotar las primeras flores, pero Dios había florecido aun mucho antes.
ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ. ਸਭ ਮਉਲੀਐ; ਤਿਸਹਿ. ਨ ਮਉਲਿਹੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jit mauliai. sabh mauleeai; tiseh. na maulihu koe |1|
Sant Singh KhalsaBy His blossoming, everything blossoms; no one else causes Him to blossom forth. ||1||
Manmohan SinghBy his blooming, everything blooms, but He needs none else to blossom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਖਿੜਨ ਦੁਆਰਾ ਹਰ ਸ਼ੈ ਖਿੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਉਲਨੇ ਸੇ ਸਭ ਪਰਫੁਲਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਪਰਫੁਲਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਤੰਤ੍ਰ ਅਨੰਦ ਰੂਪ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਖਿੜਨ ਨਾਲ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਖਿੜਦੀ ਹੈ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਖਿੜਾਂਦਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ ਮਉਲਿਐ = ਜਿਸ ਦੇ ਖਿੜਨ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Él, a través del Cuál todos los seres florecen, no necesita a nadie más para florecer. (1)