ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦਇਆ ਕਰਿ; ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ॥
aape bakhase deaa kar; gur satigur bachanee |
Sant Singh KhalsaThe Merciful Lord Himself forgives those who dwell upon the Word of the Guru, the True Guru.
Manmohan SinghIf the mortal dwells on the great True Guru's Word, the Lord Himself mercifully pardons him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਵੀਚਾਰ ਕਰੇ ਤਾਂ ਮਾਲਕ ਖੁਦ ਹੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਜ੍ਯ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਚਨੋਂ ਕਰ ਦਯਾ ਕਰ ਆਪੇ ਹਰੀ ਬਖਸ਼ਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ('ਨਾਮ' ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo, en Su Misericordia, perdona a quienes viven en la Palabra del Verdadero Guru.
ਅਨਦਿਨੁ ਸੇਵੀ ਗੁਣ ਰਵਾ; ਮਨੁ ਸਚੈ ਰਚਨੀ ॥
anadin sevee gun ravaa; man sachai rachanee |
Sant Singh KhalsaNight and day, I serve the True Lord, and chant His Glorious Praises; my mind merges into Him.
Manmohan SinghNight and day I serve the True Lord, utter His praises and merge my soul in Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਮੈਂ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਸੇਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ ਅਰ ਰਸਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਔਰ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਸਚੇ ਮੇਂ (ਰਚਨੀ) ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਉਚਾਰੋਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਾਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੈਂ ਸੱਚੇ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਸੇਵੀ = ਮੈਂ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ, ਸਿਮਰਾਂ। ਰਵਾ = ਉਚਾਰਾਂ, ਚੇਤੇ ਕਰਾਂ। ਰਚਨੀ = ਜੁੜੇ।
SikhNet (Spanish)Día y noche sirvo al Verdadero Señor y entono Sus Gloriosas Alabanzas, y mi mente se inmerge en Él,
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਬੇਅੰਤੁ ਹੈ; ਅੰਤੁ. ਕਿਨੈ ਨ ਲਖਨੀ ॥
prabh meraa beant hai; ant. kinai na lakhanee |
Sant Singh KhalsaMy God is infinite; no one knows His limit.
Manmohan SinghInfinite is my Lord, None knows His limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੰਤ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ। ਉਸ ਦੇ ਓਕੜ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤੋ ਬਿਅੰਤ ਹੈ ਅੰਤ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਲਖਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)pues mi Dios es Infinito e Indescriptible, nadie conoce Su Fin.
ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗਿਆ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਜਪਨੀ ॥
satigur charanee lagiaa; har naam nit japanee |
Sant Singh KhalsaGrasping hold of the feet of the True Guru, meditate continually on the Lord's Name.
Manmohan SinghClinging to the True Guru's feet, man ever contemplates the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਗਨੇ ਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਨਿਤ ਜਪੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿੱਤ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aferrándote a los Pies del Guru, medita sin parar en el Nombre del Señor,
ਜੋ ਇਛੈ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ; ਸਭਿ ਘਰੈ ਵਿਚਿ ਜਚਨੀ ॥੧੮॥
jo ichhai so fal paaeisee; sabh gharai vich jachanee |18|
Sant Singh KhalsaThus you shall obtain the fruits of your desires, and all wishes shall be fulfilled within your home. ||18||
Manmohan SinghHe obtains the fruit, which he desires and all his wishes are fulfilled in his very home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਮੇਵੇ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਮੂਹ ਯਾਚਨਾਵਾਂ ਉਸ ਦੇ ਧਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਛੇ ਸੋਈ ਫਲ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਜਾਚਨਾਂ ਘਰ ਹੀ ਮੇਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੧੮॥☬ਕੋਈ ਬਸੰਤ ਰੁਤ ਮੇਂ ਬਿਰਛੋਂ ਕੇ ਮੌਲਣੇ ਕੀ ਸੋਭਾ ਕਰ ਰਹੇ ਥੇ, ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਜਿਸ ਫਲ ਦੀ ਤਾਂਘ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ ਜਚਨੀ = ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)así obtendrás el fruto de tus deseos y todas tus añoranzas se realizarán en tu hogar. (18)