ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaAasaa, First Mehl:
Manmohan SinghAsa Measure 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਆਸਾ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੀ; ਹੁਜਤਿ ਦੂਰਿ ॥
guramat saachee; hujat door |
Sant Singh KhalsaReceiving the True Teachings from the Guru, arguments depart.
Manmohan SinghOn receiving the Guru's true instruction, man's cavil departs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਢੁੱਚਰਬਾਜੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰਮਿਤ ਸਾਚੀ ਜਾਣੀ ਹੈ ਅਰ (ਹੁਜਤਿ) ਕੁਤਰਕ ਦੂਰ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਇਸ) ਮਤਿ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰ ਕੇ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਅੰਗ-ਸੰਗਤਾ ਬਾਰੇ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਅਸਰਧਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੁਜਤਿ = ਦਲੀਲ-ਬਾਜ਼ੀ, ਅਸਰਧਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno recibe la Verdadera Instrucción del Guru, su duda desaparece.
ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ; ਲਾਗੈ ਧੂਰਿ ॥
bahut siaanap; laagai dhoor |
Sant Singh KhalsaBut through excessive cleverness, one is only plastered with dirt.
Manmohan SinghThrough excessive cleverness, the dust of sin clings to the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਰੀ ਚਤੁਰਾਈ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੀ ਖੇਹ ਚਿਮੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਏਹ ਸਮਝਤੇ ਹੈਂ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਬਹੁਤ ਚਤੁਰਾਈਓਂ ਸੇ ਪਾਪ ਰੂਪੀ ਧੂਰਿ ਲਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਸਰਧਾ ਦੇ ਥਾਂ) ਮਨੁੱਖ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਨ ਵਿਚ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਮੈਲ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੂਰਿ = ਮੈਲ।
SikhNet (Spanish)Siendo astuto, uno obtiene sólo el polvo del error. Ese polvo
ਲਾਗੀ ਮੈਲੁ; ਮਿਟੈ ਸਚ ਨਾਇ ॥
laagee mail; mittai sach naae |
Sant Singh KhalsaThe filth of attachment is removed by the True Name of the Lord.
Manmohan SinghBy the Lord's true name is removed the dust of attachment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਚੇ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਖੇਹ ਲਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਪੋਂ ਰੂਪ ਮੈਲ ਲਗੀ ਹੂਈ ਸਤ ਨਾਮ ਸੇ ਮਿਟਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਮੈਲ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਟ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)se limpia únicamente a través del Verdadero Nombre del Señor
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
gur parasaad; rahai liv laae |1|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one remains lovingly attached to the Lord. ||1||
Manmohan SinghBy Guru's favour, the mortal remains drenched in the love of the true name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਸਤਿਨਾਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਗੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੀਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਤਿ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y a través de la Gracia del Guru se entona en el Dios Único. (1)
ਹੈ ਹਜੂਰਿ; ਹਾਜਰੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
hai hajoor; haajar aradaas |
Sant Singh KhalsaHe is the Presence Ever-present; offer your prayers to Him.
Manmohan SinghThe Lord is just present. Make supplication in his presence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਹੈ। ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਭਗਤ ਜਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹਾਜਰ ਹਜੂਰ ਜਾਨ ਕਰ ਅਰਦਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ, ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਜੂਰਿ = ਅੰਗ ਸੰਗ। ਹਾਜਰੁ = ਹਾਜ਼ਰ ਹੋ ਕੇ, ਇਕ-ਮਨ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Él es la Presencia, vengan, vamos a rezar por Su Presencia,
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ; ਸਾਚੁ ਕਰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh; saach karate prabh paas |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaPain and pleasure are in the Hands of God, the True Creator. ||1||Pause||
Manmohan SinghWoe and weal are in the hand of Lord, the true creator. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਸੱਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਪਨਾ ਦੁਖ ਸੁਖ ਸਚ ਰੂਪ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕੇ ਪਾਸ ਨਿਵੇਦਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਯਕੀਨ ਜਾਣੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦਾ ਦੁੱਖ-ਸੁਖ ਉਹ ਕਰਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਇਹ ਯਕੀਨ ਜਾਣੋ। ਪ੍ਰਭ ਪਾਸਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਕੋਲ, ਪ੍ਰਭੂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues el dolor, el placer y la Verdad están en las Manos del Señor. (1-Pausa)
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ; ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
koorr kamaavai; aavai jaavai |
Sant Singh KhalsaOne who practices falsehood comes and goes.
Manmohan SinghHe, who practices falsehood continues coming and going (dying and taking birth).
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਝੂਠ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੇ ਕਰਮ ਕਮਾਉਤੇ ਹੈਂ ਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮਤੇ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਰਧਾ-ਭਰੀਆਂ ਚਤੁਰਾਈਆਂ ਦੀ) ਵਿਅਰਥ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜੁ = ਹੁੱਜਤ ਆਦਿਕ ਵਿਅਰਥ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)El que practica la falsedad, sólo va y viene,
ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ; ਵਾਰਾ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
kehan kathan; vaaraa nahee aavai |
Sant Singh KhalsaBy speaking and talking, His limits cannot be found.
Manmohan SinghBy merely saying and describing, the man finds not his limit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਖਣ ਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਵਾਂ ਗਉਣ ਦੇ ਓੜਕ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਮਨਮੁਖ ਧਾਰਨਾ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਇਤਨੀ ਕਥਨੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕਾ (ਵਾਰਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀਆਂ ਇਹ ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਰਾ = ਅੰਤ। ਕਹਣਿ ਕਥਨਿ = ਕਹਣ ਵਿਚ ਕਥਨ ਵਿਚ, ਵਿਅਰਥ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)pues a través de puro hablar o de discursos, no podrá llegar hasta el final.
ਕਿਆ ਦੇਖਾ; ਸੂਝ ਬੂਝ ਨ ਪਾਵੈ ॥
kiaa dekhaa; soojh boojh na paavai |
Sant Singh KhalsaWhatever one sees, is not understood.
Manmohan SinghWhatsoever has he seen, he attains not understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਵਿਖਾਲੀ ਦੇ ਗਿਆ ਹੈ? ਉਹ ਕੁਝ ਭੀ ਸੋਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਮਨਮੁਖ ਨੇ ਕਿਆ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਾ ਦੇਖਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾ ਔਰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਸ੍ਵੈਧਰਮ ਕੀ ਸੂਝ ਆਪਨੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੀ ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਨੇ ਹੁੱਦਤਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿ ਕੇ) ਅਸਲੀਅਤ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਦੇਖਾ = ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es lo que ha visto? No lo sabe.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ; ਮਨਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ. ਨ ਆਵੈ ॥੨॥
bin naavai; man tripat. na aavai |2|
Sant Singh KhalsaWithout the Name, satisfaction does not enter into the mind. ||2||
Manmohan SinghWithout the name, appeasement enters not the man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਮਨੁਸ਼ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਨਾਮ ਕੇ ਮਨ ਕੋ ਤ੍ਰਿਪਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਤੀ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਸ਼ਾਂਤੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)No, sin el Naam, el Nombre del Señor, uno no es liberado. (2)
ਜੋ ਜਨਮੇ; ਸੇ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥
jo janame; se rog viaape |
Sant Singh KhalsaWhoever is born is afflicted by disease,
Manmohan SinghThey, who are born, are engrossed in disease,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਬੀਮਾਰੀ ਅੰਦਰ ਮੁਬਤਲਾ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜਨਮੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੋਗ ਕਰ ਬਿ੍ਯਾਪਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਭੀ ਜੀਵ ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਸਤੀ ਵਲੋਂ ਅਸਰਧਾ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਆਤਮਕ ਰੋਗ ਵਿਚ ਦਬੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੋਗਿ = ਰੋਗ ਵਿਚ। ਵਿਆਪੇ = ਗ੍ਰਸੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)El que ha nacido, vive afligido
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ; ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ॥
haumai maaeaa; dookh santaape |
Sant Singh Khalsatortured by the pain of egotism and Maya.
Manmohan Singhand are tortured by the pain of mammon's pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਦੀ ਪੀੜ ਦੇ ਦੁਖੀ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਮਾਯਾ ਕੇ ਰਚੇ ਹੂਏ ਸਰੀਰ ਆਦਿ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੇ ਦੁਖੋਂ ਕਰ (ਸੰ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਪੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹਉਮੈ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਦੁੱਖ ਵਿਚ ਉਹ ਕਲੇਸ਼ ਪਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉਮੈ = ਮੈਂ ਮੈਂ, ਅਹੰਕਾਰ, ਵਡੱਪਣ ਦੀ ਲਾਲਸਾ।
SikhNet (Spanish)por el dolor del ego y de Maya, y así sufre.
ਸੇ ਜਨ ਬਾਚੇ; ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੇ ॥
se jan baache; jo prabh raakhe |
Sant Singh KhalsaThey alone are saved, who are protected by God.
Manmohan SinghOnly those person, are saved, whom the Lord preserves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਰਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਬਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਰੋਗ ਤੋਂ ਇਸ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬਚਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ;
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਚੇ = ਬਚੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Sólo fueron salvados los que fueron protegidos por Dios
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖੇ ॥੩॥
satigur sev; amrit ras chaakhe |3|
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, they drink in the Amrit, the Ambrosial Nectar. ||3||
Manmohan SinghBy serving the true Guru, they quaff the immortalising nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਕੇ ਉਹ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਹਾਰ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨੋਂ ਨੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਆਤਮਾ ਨੰਦ ਰੂਪ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਕੋ ਚਾਖਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਨਾਮ ਚੱਖਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y habitando en el Guru Verdadero probaron el Amrit, el Néctar Ambrosial. (3)
ਚਲਤਉ ਮਨੁ ਰਾਖੈ; ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖੈ ॥
chaltau man raakhai; amrit chaakhai |
Sant Singh KhalsaThe unstable mind is restrained by tasting this Nectar.
Manmohan SinghHe, who restrains his unstable mind, tastes ambrosia.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਚੰਚਲ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਹੋੜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਧਾਰਸ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਚਲਾਇਮਾਨ ਮਨ ਕੋ ਰੋਕ ਕਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਚਾਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਚੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਚੰਚਲ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲਤਉ = ਚੰਚਲ।
SikhNet (Spanish)La mente divagante es controlada cuando prueba este Néctar,
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦੁ ਭਾਖੈ ॥
satigur sev; amrit sabad bhaakhai |
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, one comes to cherish the Ambrosial Nectar of the Shabad.
Manmohan SinghBy serving upon the Satguru, man cherishes the ambrosial Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਇਨਸਾਨ ਜੀਅਦਾਨ ਬਖਸ਼ਣਵਾਲੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ (ਸਬਦਿ) ਨਾਮ ਕੋ (ਭਾਖੈ) ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਿ = ਸੇਵ ਕੇ, ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ। ਭਾਖੈ = ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)sirviendo al Guru uno llega a elevar el Néctar Ambrosial del Shabd. Mediante el Shabd
ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ; ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥
saachai sabad; mukat gat paae |
Sant Singh KhalsaThrough the True Word of the Shabad, the state of liberation is obtained.
Manmohan SinghThrough the true word of the Guru (Gurbani), one obtains the dignity of salvation,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਮੋਖ਼ਸ਼ ਦੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਮੁਕਤ ਕੋ (ਗਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਸੱਚੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)de la Palabra Verdadera, la Liberación es obtenida
ਨਾਨਕ; ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੪॥੧੩॥
naanak; vichahu aap gavaae |4|13|
Sant Singh KhalsaO Nanak, self-conceit is eradicated from within. ||4||13||
Manmohan Singhand then, O Nanak, he loses self-conceit from within.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਤਦ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ (ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਚਹੁ = ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ। ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ, ਸੁਆਰਥ ॥੪॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)y oh dice Nanak, la arrogancia es erradicada del corazón. (4-13)